"les affaires sont les affaires" meaning in Français

See les affaires sont les affaires in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \le.z‿a.fɛʁ sɔ̃ le.z‿a.fɛʁ\
  1. Adage tautologique signifiant qu’aucune question étrangère au lucre ne saurait interférer avec les affaires qui font gagner de l’argent, souvent utilisé pour justifier ou ponctuer un comportement moralement répréhensible.
    Sense id: fr-les_affaires_sont_les_affaires-fr-phrase-oSHn9tiC Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: business is business (Anglais), It’s nothing personal. It’s just business. (Anglais), el negoci és el negoci (Catalan), los negocios son los negocios (Espagnol), ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco (Espéranto), gli affari sono affari (Italien), حساب حسابه کاکا برادر (Persan), negócios são negócios (Portugais), дела есть дела (Russe)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "D'après la pièce d'Octave Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Désolé, je regrette mais les affaires sont les affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Adage tautologique signifiant qu’aucune question étrangère au lucre ne saurait interférer avec les affaires qui font gagner de l’argent, souvent utilisé pour justifier ou ponctuer un comportement moralement répréhensible."
      ],
      "id": "fr-les_affaires_sont_les_affaires-fr-phrase-oSHn9tiC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\le.z‿a.fɛʁ sɔ̃ le.z‿a.fɛʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "business is business"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "It’s nothing personal. It’s just business."
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "el negoci és el negoci"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "los negocios son los negocios"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "gli affari sono affari"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حساب حسابه کاکا برادر"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "negócios são negócios"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дела есть дела"
    }
  ],
  "word": "les affaires sont les affaires"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "D'après la pièce d'Octave Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Désolé, je regrette mais les affaires sont les affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Adage tautologique signifiant qu’aucune question étrangère au lucre ne saurait interférer avec les affaires qui font gagner de l’argent, souvent utilisé pour justifier ou ponctuer un comportement moralement répréhensible."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\le.z‿a.fɛʁ sɔ̃ le.z‿a.fɛʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "business is business"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "It’s nothing personal. It’s just business."
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "el negoci és el negoci"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "los negocios son los negocios"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ne ekzistas en komerco amikeco nek ŝerco"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "gli affari sono affari"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حساب حسابه کاکا برادر"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "negócios são negócios"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "дела есть дела"
    }
  ],
  "word": "les affaires sont les affaires"
}

Download raw JSONL data for les affaires sont les affaires meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.