See layette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "layetier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du flamand laeye, laede, lade (« tiroir »), avec le diminutif -ette et par métonymie, le contenu du coffre, du tiroir. Comparez avec trousseau, corbeille de mariée."
],
"forms": [
{
"form": "layettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
208
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 906-907",
"text": "Ennemi farouche de ses compatriotes, chaque jour, du lever au coucher du soleil, seul en son grenier poudreux, sous le toit de la préfecture, il compulsait furieusement les six cent trente-sept mille layettes qui y étaient entassées, à la seule fin d’y découvrir des anecdotes scandaleuses sur les principales familles du département. Et là, dans l’amas des parchemins gothiques et des papiers timbrés par deux siècles de fiscaux aux armes de six rois, de deux empereurs et de trois républiques, il riait dans la poussière, en soulevant les témoignages, à demi dévorés par les vers et par les souris, des crimes anciens et des fautes expiées."
}
],
"glosses": [
"Petit coffret de bois mince et léger où l’on serrait des papiers."
],
"id": "fr-layette-fr-noun-Xeaowbpc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "La layette du trésor des chartes du roi."
}
],
"glosses": [
"Coffre où étaient conservées les archives."
],
"id": "fr-layette-fr-noun-EnXWj-Yc",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Coffret ou tiroir d’armoire"
],
"id": "fr-layette-fr-noun-IHAPaLUa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
],
[
40,
47
]
],
"text": "Préparer, donner une layette, une belle layette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
132
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "M. Jules […] m’a donné cinquante francs pour venir à Paris, disant qu’il me ferait passer vingt francs tous les mois pour ma layette et pour mes couches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
242
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV",
"text": "Elle quitta la fenêtre, elle vint ouvrir la grande armoire de chêne, pour y serrer son travail, resté sur la table. C’était dans cette armoire, si pleine autrefois des manuscrits du docteur, et vide aujourd’hui, qu’elle avait rangé la layette de l’enfant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952",
"text": "Toute la matinée fut employée à improviser une layette et à faire un paquet de linge que Maria, notre bonne, apporta un peu plus tard à la gisante avec du lait et du bouillon […]."
}
],
"glosses": [
"Contenu de ce coffre (linge, langes, maillot etc.) qui sert à vêtir un nouveau-né."
],
"id": "fr-layette-fr-noun-bMwUswB5",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Rustica, 2013, nᵒ 2,259, page 11",
"text": "Comme toutes les primevères des jardins, celle-ci, couleur layette, aime la mi-ombre, mais tolère le soleil si le sol est frais."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une couleur douce, qui rappelle celles utilisées pour le linge des nourrissons."
],
"id": "fr-layette-fr-noun-~X5zLl3o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.jɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-layette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-layette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "liette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "layette"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "canastilla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "baby-uitzet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "trälåda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "spädbarnskläder"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "coirbeye d’ efant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "layete"
}
],
"word": "layette"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "layetier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du flamand laeye, laede, lade (« tiroir »), avec le diminutif -ette et par métonymie, le contenu du coffre, du tiroir. Comparez avec trousseau, corbeille de mariée."
],
"forms": [
{
"form": "layettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
200,
208
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 906-907",
"text": "Ennemi farouche de ses compatriotes, chaque jour, du lever au coucher du soleil, seul en son grenier poudreux, sous le toit de la préfecture, il compulsait furieusement les six cent trente-sept mille layettes qui y étaient entassées, à la seule fin d’y découvrir des anecdotes scandaleuses sur les principales familles du département. Et là, dans l’amas des parchemins gothiques et des papiers timbrés par deux siècles de fiscaux aux armes de six rois, de deux empereurs et de trois républiques, il riait dans la poussière, en soulevant les témoignages, à demi dévorés par les vers et par les souris, des crimes anciens et des fautes expiées."
}
],
"glosses": [
"Petit coffret de bois mince et léger où l’on serrait des papiers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "La layette du trésor des chartes du roi."
}
],
"glosses": [
"Coffre où étaient conservées les archives."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Coffret ou tiroir d’armoire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
],
[
40,
47
]
],
"text": "Préparer, donner une layette, une belle layette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
132
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "M. Jules […] m’a donné cinquante francs pour venir à Paris, disant qu’il me ferait passer vingt francs tous les mois pour ma layette et pour mes couches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
242
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV",
"text": "Elle quitta la fenêtre, elle vint ouvrir la grande armoire de chêne, pour y serrer son travail, resté sur la table. C’était dans cette armoire, si pleine autrefois des manuscrits du docteur, et vide aujourd’hui, qu’elle avait rangé la layette de l’enfant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952",
"text": "Toute la matinée fut employée à improviser une layette et à faire un paquet de linge que Maria, notre bonne, apporta un peu plus tard à la gisante avec du lait et du bouillon […]."
}
],
"glosses": [
"Contenu de ce coffre (linge, langes, maillot etc.) qui sert à vêtir un nouveau-né."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Rustica, 2013, nᵒ 2,259, page 11",
"text": "Comme toutes les primevères des jardins, celle-ci, couleur layette, aime la mi-ombre, mais tolère le soleil si le sol est frais."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une couleur douce, qui rappelle celles utilisées pour le linge des nourrissons."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.jɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-layette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-layette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-layette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "liette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "layette"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "canastilla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "baby-uitzet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "trälåda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "spädbarnskläder"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "coirbeye d’ efant"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Linge du nouveau-né",
"sense_index": 2,
"word": "layete"
}
],
"word": "layette"
}
Download raw JSONL data for layette meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.