"lancer un pavé dans la mare" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Au sens figuré, évoque l’image d’un pavé qui, jeté dans une mare (synonyme d’eau calme), éclabousse l’entourage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "jeter un pavé dans la mare"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 284",
          "text": "Même en admettant qu'il y ait eu une part de vérité dans le constat alarmant dressé par Pierre Daviault, celui-ci a manifestement manqué de tact en décrivant la situation aussi brutalement. Quelle était son intention en lançant ce pavé dans la mare ? A-t-il voulu secouer l’apathie d’une collectivité insouciante […] ? Il y avait certainement de la provocation dans sa déclaration."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une déclaration qui ébranle, dérange, choque tout le monde."
      ],
      "id": "fr-lancer_un_pavé_dans_la_mare-fr-verb-pKNJ6JBC",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɑ̃.se œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lancer un pavé dans la mare.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lancer un pavé dans la mare.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lancer un pavé dans la mare.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lancer un pavé dans la mare.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن"
    }
  ],
  "word": "lancer un pavé dans la mare"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Au sens figuré, évoque l’image d’un pavé qui, jeté dans une mare (synonyme d’eau calme), éclabousse l’entourage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "jeter un pavé dans la mare"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 284",
          "text": "Même en admettant qu'il y ait eu une part de vérité dans le constat alarmant dressé par Pierre Daviault, celui-ci a manifestement manqué de tact en décrivant la situation aussi brutalement. Quelle était son intention en lançant ce pavé dans la mare ? A-t-il voulu secouer l’apathie d’une collectivité insouciante […] ? Il y avait certainement de la provocation dans sa déclaration."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire une déclaration qui ébranle, dérange, choque tout le monde."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɑ̃.se œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lancer un pavé dans la mare.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lancer un pavé dans la mare.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lancer un pavé dans la mare.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lancer_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lancer un pavé dans la mare.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن"
    }
  ],
  "word": "lancer un pavé dans la mare"
}