See jeter un pavé dans la mare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de jeter, pavé et mare."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "lancer un pavé dans la mare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Ocket, Tam-tam, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 93",
"text": "Nous étions bien, comme si l’on se connaissait depuis toujours, dans une petite bulle idyllique, ce qui m’ôta toute velléité de jeter déjà le pavé dans la mare."
}
],
"glosses": [
"Dire quelque chose qui dérange."
],
"id": "fr-jeter_un_pavé_dans_la_mare-fr-verb-yJ0Otlh0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un pavé dans la mare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un pavé dans la mare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un pavé dans la mare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un pavé dans la mare.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"mettre l'épervier au milieu des poules"
],
"word": "mete li moxhet dins les poyes"
}
],
"word": "jeter un pavé dans la mare"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de jeter, pavé et mare."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "lancer un pavé dans la mare"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Ocket, Tam-tam, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 93",
"text": "Nous étions bien, comme si l’on se connaissait depuis toujours, dans une petite bulle idyllique, ce qui m’ôta toute velléité de jeter déjà le pavé dans la mare."
}
],
"glosses": [
"Dire quelque chose qui dérange."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te œ̃ pa.ve dɑ̃ la maʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un pavé dans la mare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter un pavé dans la mare.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un pavé dans la mare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_un_pavé_dans_la_mare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter un pavé dans la mare.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حرفی جنجالی و غیرمترقبه زدن"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"mettre l'épervier au milieu des poules"
],
"word": "mete li moxhet dins les poyes"
}
],
"word": "jeter un pavé dans la mare"
}
Download raw JSONL data for jeter un pavé dans la mare meaning in Français (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.