See lamaneur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français laman, lui même du néerlandais loodsman signifiant « l'homme de la sonde »."
],
"forms": [
{
"form": "lamaneurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Freddy Philips, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, 2009",
"text": "Les patrons lamaneurs sont tenus d’avoir toujours leurs équipages au complet; sous aucun prétexte, ils ne peuvent servir plusieurs navires en même temps."
},
{
"ref": "Bulletin des lois de la République Française, Volume 23, 1843",
"text": "Les bateaux lamaneurs ne pourront sortir du port sans être montés par un pilote, lequel sera alors en possession des droits que la loi confie aux pilotes à bord des bâtiments qu’ils sont chargés de piloter."
}
],
"glosses": [
"Relatif au lamanage."
],
"id": "fr-lamaneur-fr-adj-G41sUFoo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.ma.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lotse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loods"
}
],
"word": "lamaneur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français laman, lui même du néerlandais loodsman signifiant « l'homme de la sonde »."
],
"forms": [
{
"form": "lamaneurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M.Walker, avocat à la cour royale de Paris, Collection complète de lois, édits, traités de paix, etc. antérieur à 1789, restés en vigueur, 1835",
"text": "Le lamaneur qui entreprendra, étant ivre, de piloter un vaisseau, sera condamne en cent sous d’amende, et interdit pour un mois du pilotage."
},
{
"ref": "Recueil général des lois, décrets et arrêtés, 1834",
"text": "Les lamaneurs de la Rochelle auront le droit exclusif de piloter tous les navires qui sortiront de ce port, soit pour aller en rade de l’île de Ré, ou à la mer."
},
{
"ref": "Didier Paris, Dunkerque Paradise, éditions Complicités, Paris, 2023, page 86",
"text": "Alors, les lamaneurs s'agiteraient en un ballet bien réglé pour amarrer le bateau aux énormes bittes de fonte ancrées au sol."
}
],
"glosses": [
"Pilote qui connaît particulièrement l’entrée d’un port et qui y réside pour conduire les navires à l’entrée et à la sortie."
],
"id": "fr-lamaneur-fr-noun-Q2ivRmht"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink, Les Plantes du docteur Cinderella, dans Histoires fantastiques pragoises traduites par Jean-Jacques Pollet, Paris, GF, 2006",
"text": "L’Imitation, lamaneur silencieux et masqué du bateau de nos jours."
}
],
"glosses": [
"Puissance qui guide les pensées ou les comportements."
],
"id": "fr-lamaneur-fr-noun-DdOjSN5J",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.ma.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lamaneur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français laman, lui même du néerlandais loodsman signifiant « l'homme de la sonde »."
],
"forms": [
{
"form": "lamaneurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Freddy Philips, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, 2009",
"text": "Les patrons lamaneurs sont tenus d’avoir toujours leurs équipages au complet; sous aucun prétexte, ils ne peuvent servir plusieurs navires en même temps."
},
{
"ref": "Bulletin des lois de la République Française, Volume 23, 1843",
"text": "Les bateaux lamaneurs ne pourront sortir du port sans être montés par un pilote, lequel sera alors en possession des droits que la loi confie aux pilotes à bord des bâtiments qu’ils sont chargés de piloter."
}
],
"glosses": [
"Relatif au lamanage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.ma.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lotse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "loods"
}
],
"word": "lamaneur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français laman, lui même du néerlandais loodsman signifiant « l'homme de la sonde »."
],
"forms": [
{
"form": "lamaneurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M.Walker, avocat à la cour royale de Paris, Collection complète de lois, édits, traités de paix, etc. antérieur à 1789, restés en vigueur, 1835",
"text": "Le lamaneur qui entreprendra, étant ivre, de piloter un vaisseau, sera condamne en cent sous d’amende, et interdit pour un mois du pilotage."
},
{
"ref": "Recueil général des lois, décrets et arrêtés, 1834",
"text": "Les lamaneurs de la Rochelle auront le droit exclusif de piloter tous les navires qui sortiront de ce port, soit pour aller en rade de l’île de Ré, ou à la mer."
},
{
"ref": "Didier Paris, Dunkerque Paradise, éditions Complicités, Paris, 2023, page 86",
"text": "Alors, les lamaneurs s'agiteraient en un ballet bien réglé pour amarrer le bateau aux énormes bittes de fonte ancrées au sol."
}
],
"glosses": [
"Pilote qui connaît particulièrement l’entrée d’un port et qui y réside pour conduire les navires à l’entrée et à la sortie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink, Les Plantes du docteur Cinderella, dans Histoires fantastiques pragoises traduites par Jean-Jacques Pollet, Paris, GF, 2006",
"text": "L’Imitation, lamaneur silencieux et masqué du bateau de nos jours."
}
],
"glosses": [
"Puissance qui guide les pensées ou les comportements."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.ma.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lamaneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lamaneur"
}
Download raw JSONL data for lamaneur meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.