"la plupart du temps" meaning in Français

See la plupart du temps in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \la ply.paʁ dy tɑ̃\
  1. Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.
    Sense id: fr-la_plupart_du_temps-fr-adv-W5KL-q9t Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Le plus souvent): meistens (Allemand), most of the time (Anglais), mostly (Anglais), more often than not (Anglais), suurimman osan ajasta (Finnois), useimmiten (Finnois), suurin osa ajasta (Finnois), gilton (Kotava), na maioria das vezes (Portugais), eanas áiggiid (Same du Nord), Veći deo/ dio vremena (Serbo-croate), mimilad'o (Solrésol), oftast (Suédois), nouv côps so dijh (Wallon)
Categories (other): Locutions adverbiales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en finnois, Traductions en kotava, Traductions en portugais, Traductions en same du Nord, Traductions en serbo-croate, Traductions en solrésol, Traductions en suédois, Traductions en wallon, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbo-croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              88
            ]
          ],
          "ref": "« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, nᵒ 230-241, p. 359",
          "text": "Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              103
            ]
          ],
          "ref": "Milovan Danojlić, La fuite du temps dans le grondement des camions, 1993",
          "text": "La conclusion, du moins celle qui me vient en premier à l’esprit, est la suivante : la plupart du temps, les mots vivotent, paresseux, médiocres, indifférents à leur signification."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              171,
              190
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Cela fait presque trois ans maintenant qu’ils meurent à petit feu dans ce camp de fortune. Les soldats sont sans pitié, et ils traitent mieux leurs chiens que les Navajos la plupart du temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours."
      ],
      "id": "fr-la_plupart_du_temps-fr-adv-W5KL-q9t"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la ply.paʁ dy tɑ̃\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "meistens"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "most of the time"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "mostly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "more often than not"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "suurimman osan ajasta"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "useimmiten"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "suurin osa ajasta"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "gilton"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "na maioria das vezes"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "eanas áiggiid"
    },
    {
      "lang": "Serbo-croate",
      "lang_code": "sh",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "Veći deo/ dio vremena"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "mimilad'o"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "oftast"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "nouv côps so dijh"
    }
  ],
  "word": "la plupart du temps"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en serbo-croate",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              88
            ]
          ],
          "ref": "« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, nᵒ 230-241, p. 359",
          "text": "Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              84,
              103
            ]
          ],
          "ref": "Milovan Danojlić, La fuite du temps dans le grondement des camions, 1993",
          "text": "La conclusion, du moins celle qui me vient en premier à l’esprit, est la suivante : la plupart du temps, les mots vivotent, paresseux, médiocres, indifférents à leur signification."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              171,
              190
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Cela fait presque trois ans maintenant qu’ils meurent à petit feu dans ce camp de fortune. Les soldats sont sans pitié, et ils traitent mieux leurs chiens que les Navajos la plupart du temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la ply.paʁ dy tɑ̃\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "meistens"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "most of the time"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "mostly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "more often than not"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "suurimman osan ajasta"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "useimmiten"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "suurin osa ajasta"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "gilton"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "na maioria das vezes"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "eanas áiggiid"
    },
    {
      "lang": "Serbo-croate",
      "lang_code": "sh",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "Veći deo/ dio vremena"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "mimilad'o"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "oftast"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Le plus souvent",
      "sense_index": 1,
      "word": "nouv côps so dijh"
    }
  ],
  "word": "la plupart du temps"
}

Download raw JSONL data for la plupart du temps meaning in Français (3.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.