See lévrier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "relivre"
},
{
"word": "relivré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "levrette"
},
{
"word": "lévrier afghan"
},
{
"word": "lévrier albanais"
},
{
"word": "lévrier anglais"
},
{
"word": "lévrier arabe"
},
{
"word": "lévrier australien"
},
{
"word": "lévrier d’Écosse"
},
{
"word": "lévrier d’Irlande"
},
{
"word": "lévrier de soie"
},
{
"word": "lévrier écossais"
},
{
"word": "lévrier grec"
},
{
"word": "lévrier italien"
},
{
"word": "lévrier touareg"
},
{
"word": "lévrière"
},
{
"word": "levron"
},
{
"word": "petit lévrier italien"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135)Dérivé de lièvre, avec le suffixe -ier, en latin canis leporarius (« chien à lièvres »)."
],
"forms": [
{
"form": "lévriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "levrette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cynodrome"
},
{
"word": "poursuite à vue sur leurre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chiens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Prince ! Prince ! cria le garde ; et il siffla, resiffla, point de lévrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
74
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et quand il y fut, le sénéchal tança d’une verte manière les deux lévriers qui se disputaient un os de jambon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
],
[
59,
67
],
[
94,
102
],
[
132,
140
],
[
172,
180
],
[
214,
222
]
],
"ref": "César François Adolphe d'Houdetot, « Saint Hubert », dans Chasses exceptionnelles : Galerie des Chasseurs illustres, Paris : au Dépôt de librairie, 1855, page XXX",
"text": "Puis encore les lévriers charnaigres, qui bondissent ; les lévriers harpés, sans ventre ; les lévriers nobles, au râble large ; les lévriers gigotés, aux os éloignés ; les lévriers nobles, de longue encolure ; les lévriers œuvres, au palais noir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Catherine se leva aussitôt et prit le chemin de la chambre où se tenaient, sur des tapis de Turquie et des coussins de velours, les lévriers favoris du roi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
134
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 123",
"text": "Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "L’araignée et la mouche - Gravure de Laignet-GérardXVIIᵉ siècle",
"text": "Maigre comme un Lévrier d’attache."
}
],
"glosses": [
"Sorte de chien haut monté sur jambes, qui a la tête longue et menue, le corps délié."
],
"id": "fr-lévrier-fr-noun-uMHBic3f",
"raw_tags": [
"Cynologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "La police a mis ses lévriers aux trousses de ce bandit."
}
],
"glosses": [
"Personne qu’on lance à la poursuite de quelqu’un."
],
"id": "fr-lévrier-fr-noun-IP2alzad",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "De gueules au lévrier rampant d’argent colleté d’azur, accompagné de six billettes du même ordonnées en orle, qui est de Pleaux du Cantal."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est représenté avec un collier dont on doit blasonner la couleur. À rapprocher de chien, goupil, levrette, loup et renard."
],
"id": "fr-lévrier-fr-noun-tnIF7eih",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.vʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav",
"ipa": "levʁije",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "personne lancée à la poursuite de quelqu’un",
"word": "limier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Windhund"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sighthound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "greyhound"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hibla’",
"word": "هبلع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kalb saluuqii",
"word": "كلب سلوقي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erbi-txakur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levran"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huīgǒu",
"word": "灰狗"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "mynde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lebrel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "leporhundo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "agár"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "leporario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "levriero"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazı",
"word": "тазы"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canis leporarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vertagus"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "hrt",
"word": "хрт"
},
{
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"word": "anqui chichi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "windhond"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mynder"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "mynde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chart"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lébrel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galgo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ogar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "borzaïa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "борзая"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "chrt"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "hrt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chrt"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "khort",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хорт"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "uspravan hrt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "levriere"
}
],
"word": "lévrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "relivre"
},
{
"word": "relivré"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en nahuatl classique",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "levrette"
},
{
"word": "lévrier afghan"
},
{
"word": "lévrier albanais"
},
{
"word": "lévrier anglais"
},
{
"word": "lévrier arabe"
},
{
"word": "lévrier australien"
},
{
"word": "lévrier d’Écosse"
},
{
"word": "lévrier d’Irlande"
},
{
"word": "lévrier de soie"
},
{
"word": "lévrier écossais"
},
{
"word": "lévrier grec"
},
{
"word": "lévrier italien"
},
{
"word": "lévrier touareg"
},
{
"word": "lévrière"
},
{
"word": "levron"
},
{
"word": "petit lévrier italien"
}
],
"etymology_texts": [
"(1135)Dérivé de lièvre, avec le suffixe -ier, en latin canis leporarius (« chien à lièvres »)."
],
"forms": [
{
"form": "lévriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "levrette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cynodrome"
},
{
"word": "poursuite à vue sur leurre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chiens en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Prince ! Prince ! cria le garde ; et il siffla, resiffla, point de lévrier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
74
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Et quand il y fut, le sénéchal tança d’une verte manière les deux lévriers qui se disputaient un os de jambon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
],
[
59,
67
],
[
94,
102
],
[
132,
140
],
[
172,
180
],
[
214,
222
]
],
"ref": "César François Adolphe d'Houdetot, « Saint Hubert », dans Chasses exceptionnelles : Galerie des Chasseurs illustres, Paris : au Dépôt de librairie, 1855, page XXX",
"text": "Puis encore les lévriers charnaigres, qui bondissent ; les lévriers harpés, sans ventre ; les lévriers nobles, au râble large ; les lévriers gigotés, aux os éloignés ; les lévriers nobles, de longue encolure ; les lévriers œuvres, au palais noir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Catherine se leva aussitôt et prit le chemin de la chambre où se tenaient, sur des tapis de Turquie et des coussins de velours, les lévriers favoris du roi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
134
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 123",
"text": "Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "L’araignée et la mouche - Gravure de Laignet-GérardXVIIᵉ siècle",
"text": "Maigre comme un Lévrier d’attache."
}
],
"glosses": [
"Sorte de chien haut monté sur jambes, qui a la tête longue et menue, le corps délié."
],
"raw_tags": [
"Cynologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
]
],
"text": "La police a mis ses lévriers aux trousses de ce bandit."
}
],
"glosses": [
"Personne qu’on lance à la poursuite de quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"text": "De gueules au lévrier rampant d’argent colleté d’azur, accompagné de six billettes du même ordonnées en orle, qui est de Pleaux du Cantal."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est représenté avec un collier dont on doit blasonner la couleur. À rapprocher de chien, goupil, levrette, loup et renard."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.vʁi.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav",
"ipa": "levʁije",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lévrier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "personne lancée à la poursuite de quelqu’un",
"word": "limier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Windhund"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sighthound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "greyhound"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hibla’",
"word": "هبلع"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kalb saluuqii",
"word": "كلب سلوقي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "erbi-txakur"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levran"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "huīgǒu",
"word": "灰狗"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "mynde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lebrel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "leporhundo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "agár"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "leporario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "levriero"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazı",
"word": "тазы"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canis leporarius"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vertagus"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "hrt",
"word": "хрт"
},
{
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"word": "anqui chichi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "windhond"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "mynder"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "mynde"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chart"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "lébrel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galgo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ogar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "borzaïa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "борзая"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "chrt"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "hrt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chrt"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "khort",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хорт"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "uspravan hrt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "héraldique",
"sense_index": 3,
"word": "levriere"
}
],
"word": "lévrier"
}
Download raw JSONL data for lévrier meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.