"lâcher les rênes" meaning in Français

See lâcher les rênes in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \lɑ.ʃe le ʁɛn\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher les rênes.wav
  1. Abandonner le pouvoir qu’on exerce sur quelque chose.
    Sense id: fr-lâcher_les_rênes-fr-verb-qi0Fs8bY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: lâcher la bride Translations: slippe tøjlerne (Danois), smide tøjlerne (Danois), largar de mão (Portugais), dar de mão (Portugais)

Download JSONL data for lâcher les rênes meaning in Français (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lâcher et de rêne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "lâcher la bride"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 40",
          "text": "Son père travaillait encore beaucoup, il était loin d’avoir lâché les rênes de son entreprise à l’époque, il était rare qu’il rentre avant vingt et une, voire vingt-deux heures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abandonner le pouvoir qu’on exerce sur quelque chose."
      ],
      "id": "fr-lâcher_les_rênes-fr-verb-qi0Fs8bY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɑ.ʃe le ʁɛn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher les rênes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher les rênes.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "slippe tøjlerne"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "smide tøjlerne"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "largar de mão"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar de mão"
    }
  ],
  "word": "lâcher les rênes"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en portugais",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lâcher et de rêne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "lâcher la bride"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 40",
          "text": "Son père travaillait encore beaucoup, il était loin d’avoir lâché les rênes de son entreprise à l’époque, il était rare qu’il rentre avant vingt et une, voire vingt-deux heures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Abandonner le pouvoir qu’on exerce sur quelque chose."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɑ.ʃe le ʁɛn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher les rênes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcher_les_rênes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcher les rênes.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "slippe tøjlerne"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "smide tøjlerne"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "largar de mão"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "dar de mão"
    }
  ],
  "word": "lâcher les rênes"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.