See kermesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "kermés"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais kermis (« fête paroissiale », « messe festive »)."
],
"forms": [
{
"form": "kermesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "fancy-fair"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "[Il] s’imaginant de prodigieuses kermesses, de continuelles ribotes dans les campagnes."
},
{
"ref": "Les Belges jouent au Boche… dans le quotidien La Patrie créole,nᵒ 4472, Saint-Denis de La Réunion, 1ᵉʳ décembre 1915, au verso, haut de la 4ᵉ colonne",
"text": "[…] le roulement de la futaille et le glouglou du liquide houblonné mettaient en joie la marmaille qui faisait cortège : un air de kermesse circulait partout."
},
{
"ref": "Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936",
"text": "Puis les cloches sonnèrent de nouveau, annonçant la fin de l’office. Le grand portail s’ouvrit sur la kermesse. Et une poussée de foule eut lieu, une invasion d’hommes, de paysans, de fermiers et de gens de la terre, qui avaient jusque-là attendu dans les cabarets."
},
{
"ref": "Jean St-Onge, La pandémie et les « festivités » du Super Bowl, radio-canada.ca, 4 février 2021",
"text": "Depuis 2015, la fête commençait dès le lundi soir.\n Les joueurs étaient disponibles pour tous les médias dans un amphithéâtre ouvert aux partisans dans une atmosphère de kermesse."
}
],
"glosses": [
"Nom que l’on donne aux Pays-Bas, en Belgique et dans le nord de la France à des foires paroissiales qui se célèbrent avec des processions, des mascarades, des danses et autres divertissements."
],
"id": "fr-kermesse-fr-noun-0X2ft6SW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Morand, Bucarest, 1935",
"text": "C’était [la foire des Mosi] il y a peu d’années encore, une vaste kermesse, un grand marché de campagne, une braderie villageoise…"
},
{
"ref": "William Rejault, Tous ces jours sans toi, Plon, 2010",
"text": "Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé."
}
],
"glosses": [
"Fête de charité en plein air ; fête foraine."
],
"id": "fr-kermesse-fr-noun-yFJKzX8s",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une kermesse de Rubens."
}
],
"glosses": [
"Tableau représentant une kermesse."
],
"id": "fr-kermesse-fr-noun-gf1iu67B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich von Schiller, Lettres sur l'éducation esthétique de l'homme, 1795",
"text": "Sur cette balance grossière le mérite spirituel de l'art est sans poids ; privé de tout encouragement celui-ci se retire de la kermesse bruyante du siècle."
}
],
"glosses": [
"Sujet de société s’apparentant à un divertissement."
],
"id": "fr-kermesse-fr-noun-qEi7jBzm",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛʁ.mɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɛʁ.mɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-kermesse.ogg",
"ipa": "yn kɛʁ.mɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-kermesse.ogg/Fr-kermesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-kermesse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Belgique",
"Nord-Pas-de-Calais"
],
"word": "ducasse"
},
{
"word": "foire"
},
{
"word": "fête foraine"
},
{
"word": "cirque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kirmes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "village fair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kirmess"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "kermés"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kermeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kermis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kiermasz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quermesse"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "posvícení"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dicåce"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fiesse del pårotche"
}
],
"word": "kermesse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français",
"français de Belgique"
],
"derived": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "kermés"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais kermis (« fête paroissiale », « messe festive »)."
],
"forms": [
{
"form": "kermesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "fancy-fair"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "[Il] s’imaginant de prodigieuses kermesses, de continuelles ribotes dans les campagnes."
},
{
"ref": "Les Belges jouent au Boche… dans le quotidien La Patrie créole,nᵒ 4472, Saint-Denis de La Réunion, 1ᵉʳ décembre 1915, au verso, haut de la 4ᵉ colonne",
"text": "[…] le roulement de la futaille et le glouglou du liquide houblonné mettaient en joie la marmaille qui faisait cortège : un air de kermesse circulait partout."
},
{
"ref": "Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936",
"text": "Puis les cloches sonnèrent de nouveau, annonçant la fin de l’office. Le grand portail s’ouvrit sur la kermesse. Et une poussée de foule eut lieu, une invasion d’hommes, de paysans, de fermiers et de gens de la terre, qui avaient jusque-là attendu dans les cabarets."
},
{
"ref": "Jean St-Onge, La pandémie et les « festivités » du Super Bowl, radio-canada.ca, 4 février 2021",
"text": "Depuis 2015, la fête commençait dès le lundi soir.\n Les joueurs étaient disponibles pour tous les médias dans un amphithéâtre ouvert aux partisans dans une atmosphère de kermesse."
}
],
"glosses": [
"Nom que l’on donne aux Pays-Bas, en Belgique et dans le nord de la France à des foires paroissiales qui se célèbrent avec des processions, des mascarades, des danses et autres divertissements."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Morand, Bucarest, 1935",
"text": "C’était [la foire des Mosi] il y a peu d’années encore, une vaste kermesse, un grand marché de campagne, une braderie villageoise…"
},
{
"ref": "William Rejault, Tous ces jours sans toi, Plon, 2010",
"text": "Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé."
}
],
"glosses": [
"Fête de charité en plein air ; fête foraine."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une kermesse de Rubens."
}
],
"glosses": [
"Tableau représentant une kermesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich von Schiller, Lettres sur l'éducation esthétique de l'homme, 1795",
"text": "Sur cette balance grossière le mérite spirituel de l'art est sans poids ; privé de tout encouragement celui-ci se retire de la kermesse bruyante du siècle."
}
],
"glosses": [
"Sujet de société s’apparentant à un divertissement."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛʁ.mɛs\\"
},
{
"ipa": "\\kɛʁ.mɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "Fr-kermesse.ogg",
"ipa": "yn kɛʁ.mɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Fr-kermesse.ogg/Fr-kermesse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-kermesse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Belgique",
"Nord-Pas-de-Calais"
],
"word": "ducasse"
},
{
"word": "foire"
},
{
"word": "fête foraine"
},
{
"word": "cirque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kirmes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "village fair"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kirmess"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "kermés"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kermeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "kermesse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kermis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kiermasz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quermesse"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "posvícení"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "dicåce"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fiesse del pårotche"
}
],
"word": "kermesse"
}
Download raw JSONL data for kermesse meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.