See karaté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ektara"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arts martiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouïghour",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 空手, karate (« main vide », c’est à dire, « sans arme »), kanjicomposé de 空, kara (« vide, ciel ») et de 手, te (« main »).\n:* (c. 1946) (information à préciser ou à vérifier) \"l'actualité semble privilégier: le jogging, le karaté\" dans Cahiers internationaux de sociologie, Volumes 72-75 (information à préciser ou à vérifier) 1946\n:* (c. 1948) \"lutte libre, catch, judo karaté.\" dans Catholicisme hier, aujourd'hui, demain, Volume 14\n:* (c. 1949) \"C'est là un art très spécial, on en conviendra, que les Japonais désignent du nom de « Karaté ».\" dans L’invraisemblable Université de TOKIO (Japon) où l’on apprend l’ait de se battre et de tuer à main nue en page 3 de Tunisie-France : quotidien indépendant d'information, 19 septembre 1949"
],
"forms": [
{
"form": "karatés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 19",
"text": "Vague de victoires pour le club de karaté de Mirambeau le 11 juin dernier."
}
],
"glosses": [
"Art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques de percussion utilisant l’ensemble des armes naturelles du corps (doigts, mains ouvertes et fermées, avant-bras, pieds, tibias, coudes, genoux, tête, épaules…) en vue de bloquer les attaques adverses et/ou d’attaquer."
],
"id": "fr-karaté-fr-noun-dY--Ea77"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.te\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "Karate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "karatih",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "كاراتيه"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "karate",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "карате"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kōngshǒudào",
"sense": "Traductions de karaté",
"traditional_writing": "空手道",
"word": "空手道"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karateo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "karáte",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "καράτε"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "karaté",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "καρατέ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "קראטה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karatemichi",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "空手道"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "carate"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "چېلىشىش"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "کاراته"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "caratê"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions de karaté",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karatê"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karate",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "каратэ"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "karate",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "карате"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "kaa-raa-dtây",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "คาราเต้"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
}
],
"word": "karaté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ektara"
}
],
"categories": [
"Arts martiaux en français",
"Compositions en japonais",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Pages à vérifier sans langue précisée",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ouïghour",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du japonais 空手, karate (« main vide », c’est à dire, « sans arme »), kanjicomposé de 空, kara (« vide, ciel ») et de 手, te (« main »).\n:* (c. 1946) (information à préciser ou à vérifier) \"l'actualité semble privilégier: le jogging, le karaté\" dans Cahiers internationaux de sociologie, Volumes 72-75 (information à préciser ou à vérifier) 1946\n:* (c. 1948) \"lutte libre, catch, judo karaté.\" dans Catholicisme hier, aujourd'hui, demain, Volume 14\n:* (c. 1949) \"C'est là un art très spécial, on en conviendra, que les Japonais désignent du nom de « Karaté ».\" dans L’invraisemblable Université de TOKIO (Japon) où l’on apprend l’ait de se battre et de tuer à main nue en page 3 de Tunisie-France : quotidien indépendant d'information, 19 septembre 1949"
],
"forms": [
{
"form": "karatés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 19",
"text": "Vague de victoires pour le club de karaté de Mirambeau le 11 juin dernier."
}
],
"glosses": [
"Art martial originaire du royaume de Ryūkyū, basé sur des techniques de percussion utilisant l’ensemble des armes naturelles du corps (doigts, mains ouvertes et fermées, avant-bras, pieds, tibias, coudes, genoux, tête, épaules…) en vue de bloquer les attaques adverses et/ou d’attaquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁa.te\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "Karate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "karatih",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "كاراتيه"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "karate",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "карате"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kōngshǒudào",
"sense": "Traductions de karaté",
"traditional_writing": "空手道",
"word": "空手道"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karateo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "karáte",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "καράτε"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "karaté",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "καρατέ"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "קראטה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karatemichi",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "空手道"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "carate"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "چېلىشىش"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "کاراته"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "caratê"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions de karaté",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karatê"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "karate",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "каратэ"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "karate",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "карате"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "kaa-raa-dtây",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "คาราเต้"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Traductions de karaté",
"word": "karate"
}
],
"word": "karaté"
}
Download raw JSONL data for karaté meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.