See jonchée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De jonc (2).",
"Le nom du fromage vient de ce qu’il est moulé dans des paillons de jonc, une plante herbacée locale."
],
"forms": [
{
"form": "jonchées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire une jonchée d’herbes et de fleurs."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Alors il y eut de grandes réjouissances, et un repas qui dura trois jours et quatre nuits, dans l’illumination des flambeaux, au son des harpes, sur des jonchées de feuillages."
},
{
"ref": "Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 225",
"text": "Demain matin, au jour, les gars sèmeront la jonchée sur le parcours du cortège, des herbes coupées, des feuilles vertes, mêlées de fleurs et de roses effeuillées."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des femmes, au dernier moment, avaient coupé dans leur jardin des brassées d’angélique, et les avaient jetées sur le passage de la procession. Sous la coulée ardente du soleil, ces jonchées exhalaient une odeur pénétrante."
},
{
"ref": "Sidonie-Gabrielle Colette, « Printemps passé », dans La Maison de Claudine, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 150",
"text": "Le bec d’un sécateur claque au long des allées de rosiers. Un autre lui répond, dans le verger. Il y aura tout à l’heure sous la roseraie une jonchée de surgeons tendres, rouges d’aurore au sommet, verts et juteux à la base."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 16",
"text": "Nous sûmes par eux que la jonchée du jour des funérailles était restée sur les dalles du vestibule et qu’il était interdit à Marie Duberc d’y toucher."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 89",
"text": "On suit ensemble la procession de la Fête-Dieu, chacun à son rang et à sa place, le long de chemins couverts d’odorantes jonchées."
}
],
"glosses": [
"Arrangement d’herbes, de fleurs et de branchages disposé sur le sol, dans les rues, les églises, etc., lors d’une cérémonie."
],
"id": "fr-jonchée-fr-noun-U3AptUex"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle ne savait pas, jeune fille de dix-sept ans, depuis longtemps orpheline, que le bonheur n’est jamais pour nous qu’un visiteur furtif ; qu’il luit et s’évanouit comme l’éclair et laisse dans l’âme une saveur de cendre amère, des jonchées de ruines et d’illusions brisées."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il commençait à désespérer, lorsque se mit à sourdre, comme d’elle-même, à travers des jonchées et des jonchées d’années mortes, une musique pauvre, limpide, enfantine."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, pages 38-39",
"text": "Pour trente vers de Baour-Lormian ou une citation du rarissime académicien Soumet, l’un de ces mandarins hirsutes pouvait prétendre à lui faire partager, dans un sombre taudis, la jonchée feuillue d’une collection dépareillée de La Revue de Paris des bonnes années 1830, chapardée aux boîtes d’un bouquiniste."
}
],
"glosses": [
"Grande quantité de choses entassées en désordre."
],
"id": "fr-jonchée-fr-noun-UoXAcymS",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fromages en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Les Aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’éditions et de librairie, 1935, page 50",
"text": "Des brouillards sortaient de la Croustandille et flottaient allongés dans l’air, immobiles au ras du sol, pareils à des jonchées de lait."
},
{
"ref": "Amélia Blanchot,« Charente-Maritime : découvrez la jonchée, le fromage des marais », Sud-Ouest, 26 juillet 2022",
"text": "Une chose est sûre, la jonchée fait partie du patrimoine gastronomique local depuis de nombreuses années ! […] À Loire-les-Marais, Frédéric Moinier fabrique des jonchées bio au lait thermisé et sur des joncs en synthétique, qu’il vend dans les épiceries et supérettes locales."
}
],
"glosses": [
"Fromage frais au goût amer, égoutté dans une natte de joncs, spécialité de Charente Maritime."
],
"id": "fr-jonchée-fr-noun-YRIuKZlV",
"raw_tags": [
"Fromage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arrangement d’herbes, de fleurs",
"word": "catifa de flors"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arrangement d’herbes, de fleurs",
"word": "strooisel van bloemen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Arrangement d’herbes, de fleurs",
"word": "jonqhure"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fromage frais au goût amer, égoutté dans un panier de joncs",
"word": "in een rieten mandje uitgelekt vers kaasje"
}
],
"word": "jonchée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De jonc (2).",
"Le nom du fromage vient de ce qu’il est moulé dans des paillons de jonc, une plante herbacée locale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "joncher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de joncher."
],
"id": "fr-jonchée-fr-verb-n9J9SB~w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "jonchée"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De jonc (2).",
"Le nom du fromage vient de ce qu’il est moulé dans des paillons de jonc, une plante herbacée locale."
],
"forms": [
{
"form": "jonchées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire une jonchée d’herbes et de fleurs."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877",
"text": "Alors il y eut de grandes réjouissances, et un repas qui dura trois jours et quatre nuits, dans l’illumination des flambeaux, au son des harpes, sur des jonchées de feuillages."
},
{
"ref": "Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 225",
"text": "Demain matin, au jour, les gars sèmeront la jonchée sur le parcours du cortège, des herbes coupées, des feuilles vertes, mêlées de fleurs et de roses effeuillées."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Des femmes, au dernier moment, avaient coupé dans leur jardin des brassées d’angélique, et les avaient jetées sur le passage de la procession. Sous la coulée ardente du soleil, ces jonchées exhalaient une odeur pénétrante."
},
{
"ref": "Sidonie-Gabrielle Colette, « Printemps passé », dans La Maison de Claudine, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 150",
"text": "Le bec d’un sécateur claque au long des allées de rosiers. Un autre lui répond, dans le verger. Il y aura tout à l’heure sous la roseraie une jonchée de surgeons tendres, rouges d’aurore au sommet, verts et juteux à la base."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 16",
"text": "Nous sûmes par eux que la jonchée du jour des funérailles était restée sur les dalles du vestibule et qu’il était interdit à Marie Duberc d’y toucher."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 89",
"text": "On suit ensemble la procession de la Fête-Dieu, chacun à son rang et à sa place, le long de chemins couverts d’odorantes jonchées."
}
],
"glosses": [
"Arrangement d’herbes, de fleurs et de branchages disposé sur le sol, dans les rues, les églises, etc., lors d’une cérémonie."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle ne savait pas, jeune fille de dix-sept ans, depuis longtemps orpheline, que le bonheur n’est jamais pour nous qu’un visiteur furtif ; qu’il luit et s’évanouit comme l’éclair et laisse dans l’âme une saveur de cendre amère, des jonchées de ruines et d’illusions brisées."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il commençait à désespérer, lorsque se mit à sourdre, comme d’elle-même, à travers des jonchées et des jonchées d’années mortes, une musique pauvre, limpide, enfantine."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l’École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, pages 38-39",
"text": "Pour trente vers de Baour-Lormian ou une citation du rarissime académicien Soumet, l’un de ces mandarins hirsutes pouvait prétendre à lui faire partager, dans un sombre taudis, la jonchée feuillue d’une collection dépareillée de La Revue de Paris des bonnes années 1830, chapardée aux boîtes d’un bouquiniste."
}
],
"glosses": [
"Grande quantité de choses entassées en désordre."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Fromages en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léonce Bourliaguet, Les Aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’éditions et de librairie, 1935, page 50",
"text": "Des brouillards sortaient de la Croustandille et flottaient allongés dans l’air, immobiles au ras du sol, pareils à des jonchées de lait."
},
{
"ref": "Amélia Blanchot,« Charente-Maritime : découvrez la jonchée, le fromage des marais », Sud-Ouest, 26 juillet 2022",
"text": "Une chose est sûre, la jonchée fait partie du patrimoine gastronomique local depuis de nombreuses années ! […] À Loire-les-Marais, Frédéric Moinier fabrique des jonchées bio au lait thermisé et sur des joncs en synthétique, qu’il vend dans les épiceries et supérettes locales."
}
],
"glosses": [
"Fromage frais au goût amer, égoutté dans une natte de joncs, spécialité de Charente Maritime."
],
"raw_tags": [
"Fromage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arrangement d’herbes, de fleurs",
"word": "catifa de flors"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arrangement d’herbes, de fleurs",
"word": "strooisel van bloemen"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Arrangement d’herbes, de fleurs",
"word": "jonqhure"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fromage frais au goût amer, égoutté dans un panier de joncs",
"word": "in een rieten mandje uitgelekt vers kaasje"
}
],
"word": "jonchée"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De jonc (2).",
"Le nom du fromage vient de ce qu’il est moulé dans des paillons de jonc, une plante herbacée locale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "joncher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de joncher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ̃.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-jonchée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-jonchée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "jonchée"
}
Download raw JSONL data for jonchée meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.