See jeter de l’huile sur le feu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Cette expression est une image reprenant l’amplification immédiate du feu lorsque l’on y jette de l’huile pour tenter de l’éteindre.",
"Employée par Madame de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52",
"text": "À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine."
},
{
"ref": "Frédéric Lemaître, Comment la Chine va-t-elle réagir aux attaques des Etats-Unis ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2018",
"text": "La Chine veut éviter de jeter de l’huile sur le feu, sans doute consciente du bénéfice électoral que pourrait en tirer Trump, mais elle ne peut se laisser humilier."
}
],
"glosses": [
"Aggraver, envenimer une situation, une tension, une hostilité."
],
"id": "fr-jeter_de_l’huile_sur_le_feu-fr-verb-mhbOhzFK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te də l‿ɥil syʁ lə fø\\"
},
{
"audio": "Fr-jeter de l'huile sur le feu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Fr-jeter_de_l'huile_sur_le_feu.ogg/Fr-jeter_de_l'huile_sur_le_feu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jeter de l'huile sur le feu.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France, France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de l’huile sur le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de l’huile sur le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter de l’huile sur le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter de l’huile sur le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeter de l’huile sur le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeter de l’huile sur le feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "jeter de l’huile sur le feu"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Cette expression est une image reprenant l’amplification immédiate du feu lorsque l’on y jette de l’huile pour tenter de l’éteindre.",
"Employée par Madame de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52",
"text": "À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine."
},
{
"ref": "Frédéric Lemaître, Comment la Chine va-t-elle réagir aux attaques des Etats-Unis ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2018",
"text": "La Chine veut éviter de jeter de l’huile sur le feu, sans doute consciente du bénéfice électoral que pourrait en tirer Trump, mais elle ne peut se laisser humilier."
}
],
"glosses": [
"Aggraver, envenimer une situation, une tension, une hostilité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te də l‿ɥil syʁ lə fø\\"
},
{
"audio": "Fr-jeter de l'huile sur le feu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Fr-jeter_de_l'huile_sur_le_feu.ogg/Fr-jeter_de_l'huile_sur_le_feu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jeter de l'huile sur le feu.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France, France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de l’huile sur le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter de l’huile sur le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter de l’huile sur le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jeter de l’huile sur le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeter de l’huile sur le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeter_de_l’huile_sur_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeter de l’huile sur le feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "jeter de l’huile sur le feu"
}
Download raw JSONL data for jeter de l’huile sur le feu meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.