See jerrican in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1948) Ce bidon destiné au carburant a fait son apparition pendant la Deuxième Guerre mondiale, c’est l’association de can (« bidon, boîte ») et de Jerry qui est le surnom que les Anglais donnaient aux Allemands. À partir de 1943 on trouve des attestations écrites en anglais de jerrycan, ainsi que de jerrican. La première attestation écrite en français de jerrican remonte à 1948 ^((Voir exemples ci-dessous)), toutefois certains document écrits ne sont pas forcement numérisés et accessibles, et le mot a pu être utilisé à l’oral avant cette date."
],
"forms": [
{
"form": "jerricans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jerrycan",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
},
{
"form": "jerricane",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "MaximeDesrochers, Si tu m'aimes comme je t'aime… : Mes années collège, BoD - Books on Demand France, 2010, p.353",
"text": "C’est à ce moment-là que Pierre débarque, tenant dans sa main un jerrican en fer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
],
[
38,
46
]
],
"ref": "StéphaniePolack, Route royale, Stock, 2007",
"text": "Un jerrican l’y attendait, oublié. Un jerrican en plastique jaune, opaque et couvert de poussière, de terre, de toiles d’insectes ; celui qui servait de réserve à la grosse Talbot noire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
127
]
],
"ref": "article du journal Le vigneron champenois,nᵒ 69, page 258, 1948",
"text": "Il faut d'abord souligner qu'il s'agit d'une installation de fortune : emploi de fûts d'essence pour la fumigérite, de Jerrican pour l'ammoniaque, de conduites et de robinets sommairement étudiés."
}
],
"glosses": [
"Bidon pour carburant automobile."
],
"id": "fr-jerrican-fr-noun-450bsyyI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.ʁi.kan\\"
},
{
"ipa": "\\dʒe.ʁi.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jerrican.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jerrican.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "canisse"
},
{
"raw_tags": [
"sud de la France"
],
"word": "nourrice"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "Benzinkanister"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "jerrycan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "benzinkruĉo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tanica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jerrican"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanistra",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канистра"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "bensiidna gádnu"
}
],
"word": "jerrican"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1948) Ce bidon destiné au carburant a fait son apparition pendant la Deuxième Guerre mondiale, c’est l’association de can (« bidon, boîte ») et de Jerry qui est le surnom que les Anglais donnaient aux Allemands. À partir de 1943 on trouve des attestations écrites en anglais de jerrycan, ainsi que de jerrican. La première attestation écrite en français de jerrican remonte à 1948 ^((Voir exemples ci-dessous)), toutefois certains document écrits ne sont pas forcement numérisés et accessibles, et le mot a pu être utilisé à l’oral avant cette date."
],
"forms": [
{
"form": "jerricans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jerrycan",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
]
},
{
"form": "jerricane",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "MaximeDesrochers, Si tu m'aimes comme je t'aime… : Mes années collège, BoD - Books on Demand France, 2010, p.353",
"text": "C’est à ce moment-là que Pierre débarque, tenant dans sa main un jerrican en fer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
],
[
38,
46
]
],
"ref": "StéphaniePolack, Route royale, Stock, 2007",
"text": "Un jerrican l’y attendait, oublié. Un jerrican en plastique jaune, opaque et couvert de poussière, de terre, de toiles d’insectes ; celui qui servait de réserve à la grosse Talbot noire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
127
]
],
"ref": "article du journal Le vigneron champenois,nᵒ 69, page 258, 1948",
"text": "Il faut d'abord souligner qu'il s'agit d'une installation de fortune : emploi de fûts d'essence pour la fumigérite, de Jerrican pour l'ammoniaque, de conduites et de robinets sommairement étudiés."
}
],
"glosses": [
"Bidon pour carburant automobile."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.ʁi.kan\\"
},
{
"ipa": "\\dʒe.ʁi.kan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jerrican.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-jerrican.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jerrican.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "canisse"
},
{
"raw_tags": [
"sud de la France"
],
"word": "nourrice"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "Benzinkanister"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "jerrycan"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "benzinkruĉo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tanica"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jerrican"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kanistra",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "канистра"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bidon pour carburant automobile",
"sense_index": 1,
"word": "bensiidna gádnu"
}
],
"word": "jerrican"
}
Download raw JSONL data for jerrican meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.