"je t’en fiche" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) → voir je, te et ficher."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              234,
              247
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
          "text": "Ces farceurs de républicains, ça ne s’abonne pas du tout : vous causez avec eux, ils causent, ils partagent vos opinions, et l’on est bientôt d’accord pour renverser tout ce qui existe. Tu crois que l’homme s’abonne ? ah ! bien, oui, je t’en fiche !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              67
            ],
            [
              73,
              83
            ]
          ],
          "ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
          "text": "— Ah ! tu caches ton bois pour chauffer les Prussiens ! Eh bien, je vais t’en fiche, moi, des Prussiens… attends !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
          "text": "Et si nous avions cru que notre Langlois avait oublié nos noms, ah ! je t’en fiche ! Nos noms et notre parentage (auxquels nous tenons comme à la prunelle de nos yeux) sus sur le bout du doigt !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              171,
              190
            ]
          ],
          "ref": "Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 6",
          "text": "Enfin, mon homme rangea son sifflet, quitta sa place et, après avoir fait trois pas dans l’allée, se tourna vers les acteurs pour leur dire d’une voix claire et posée : « Je vous en ficherai, moi, des brumes nordiques. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Négation de ce qui a été énoncé avant, exprimant soit la déception (souvent précédé de mais), soit la simple contradiction."
      ],
      "id": "fr-je_t’en_fiche-fr-intj-7JDvy3Et",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒə t‿ɑ̃ fiʃ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "je t’en fous"
    }
  ],
  "word": "je t’en fiche"
}

{
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) → voir je, te et ficher."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes populaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              234,
              247
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832",
          "text": "Ces farceurs de républicains, ça ne s’abonne pas du tout : vous causez avec eux, ils causent, ils partagent vos opinions, et l’on est bientôt d’accord pour renverser tout ce qui existe. Tu crois que l’homme s’abonne ? ah ! bien, oui, je t’en fiche !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              67
            ],
            [
              73,
              83
            ]
          ],
          "ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
          "text": "— Ah ! tu caches ton bois pour chauffer les Prussiens ! Eh bien, je vais t’en fiche, moi, des Prussiens… attends !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
          "text": "Et si nous avions cru que notre Langlois avait oublié nos noms, ah ! je t’en fiche ! Nos noms et notre parentage (auxquels nous tenons comme à la prunelle de nos yeux) sus sur le bout du doigt !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              171,
              190
            ]
          ],
          "ref": "Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 6",
          "text": "Enfin, mon homme rangea son sifflet, quitta sa place et, après avoir fait trois pas dans l’allée, se tourna vers les acteurs pour leur dire d’une voix claire et posée : « Je vous en ficherai, moi, des brumes nordiques. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Négation de ce qui a été énoncé avant, exprimant soit la déception (souvent précédé de mais), soit la simple contradiction."
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒə t‿ɑ̃ fiʃ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "je t’en fous"
    }
  ],
  "word": "je t’en fiche"
}