See jauger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "jugera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jaugeable"
},
{
"word": "jaugeage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de jauge ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "jauger",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jaugé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jaugeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒo.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jaugé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jaugeant",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jaugé",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jauge",
"ipas": [
"\\ʒə ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jauges",
"ipas": [
"\\ty ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jauge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaugeons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jaugez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jaugé",
"ipas": [
"\\ty a ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jaugeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jaugeais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jaugions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jaugiez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jaugé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaugeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jaugeas",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jaugeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jaugeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jaugé",
"ipas": [
"\\ty y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jaugerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jaugeras",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jaugerons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jaugerez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jaugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jauge",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jauges",
"ipas": [
"\\kə ty ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jauge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jaugions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jaugiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaugent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jaugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jaugé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jaugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jaugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jaugeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒo.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jaugeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒo.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaugeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jaugeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jaugeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaugeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒo.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jaugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jaugé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jaugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jaugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaugerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jaugerais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaugerions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jaugeriez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jaugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jauge",
"ipas": [
"\\ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaugeons",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaugez",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jaugé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jaugé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jaugé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a jaugé ces tonneaux, ces futailles, etc."
},
{
"text": "Jauger un réservoir d’essence."
}
],
"glosses": [
"Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné."
],
"id": "fr-jauger-fr-verb-BZ1AT-bh",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux."
}
],
"glosses": [
"Mesurer le volume intérieur d’un navire pour en connaître la capacité."
],
"id": "fr-jauger-fr-verb-SYgH1UOm",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153",
"text": "Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Mercier, Chouchou business, Le Canard Enchaîné, 18 octobre 2017, page 7",
"text": "Il en a vu, Patriat, il a fréquenté des Rocard, DSK, Jospin, il sait jauger les hommes."
}
],
"glosses": [
"Apprécier la valeur de quelqu’un."
],
"id": "fr-jauger-fr-verb-M250KD4R",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il demandait des nouvelles de Julien, mais il ne parlait jamais de Paul. Le père n’en parlait pas non plus. C’était entre eux comme un petit fossé que chacun jaugeait du regard sans oser s’y aventurer."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 149",
"text": "Le goût des arts que Michel-Charles acquit ou développa en Italie se jauge aux objets rapportés de voyage."
},
{
"ref": "Karine Gagnon, Après les privations, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021",
"text": "Puis, cette période difficile nous a appris à mieux nous connaître, à mieux jauger nos limites."
}
],
"glosses": [
"Se faire une idée de quelque chose."
],
"id": "fr-jauger-fr-verb-bFPAwIR1",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒo.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jauger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer un tonneau",
"sense_index": 1,
"word": "ijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer un tonneau",
"sense_index": 1,
"word": "tonnenmaat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer le volume intérieur",
"sense_index": 2,
"word": "peilen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Apprecier la valeur",
"sense_index": 3,
"word": "waarderen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Apprecier la valeur",
"sense_index": 3,
"word": "gâogi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Apprecier la valeur",
"sense_index": 3,
"word": "escandilhar"
}
],
"word": "jauger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "jugera"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jaugeable"
},
{
"word": "jaugeage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Dénominal de jauge ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "jauger",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jaugé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jaugeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒo.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jaugé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jaugeant",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jaugé",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jauge",
"ipas": [
"\\ʒə ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jauges",
"ipas": [
"\\ty ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jauge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaugeons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jaugez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jaugé",
"ipas": [
"\\ty a ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jaugeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jaugeais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jaugions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jaugiez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jaugé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaugeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jaugeas",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jaugeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jaugeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jaugé",
"ipas": [
"\\ty y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jaugerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jaugeras",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jaugerons",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jaugerez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jaugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jauge",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jauges",
"ipas": [
"\\kə ty ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jauge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jaugions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jaugiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaugent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jaugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jaugé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jaugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jaugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jaugeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒo.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jaugeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒo.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jaugeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jaugeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒo.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jaugeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒo.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jaugeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒo.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jaugé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jaugé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jaugé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jaugé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jaugé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jaugerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jaugerais",
"ipas": [
"\\ty ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jaugerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jaugerions",
"ipas": [
"\\nu ʒo.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jaugeriez",
"ipas": [
"\\vu ʒo.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jaugeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒo.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jaugé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jaugé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jaugé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jaugé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jaugé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jaugé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jauge",
"ipas": [
"\\ʒoʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaugeons",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jaugez",
"ipas": [
"\\ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jaugé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jaugé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jaugé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒo.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jauger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métrologie"
],
"examples": [
{
"text": "Il a jaugé ces tonneaux, ces futailles, etc."
},
{
"text": "Jauger un réservoir d’essence."
}
],
"glosses": [
"Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux."
}
],
"glosses": [
"Mesurer le volume intérieur d’un navire pour en connaître la capacité."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153",
"text": "Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part."
},
{
"ref": "Anne-Sophie Mercier, Chouchou business, Le Canard Enchaîné, 18 octobre 2017, page 7",
"text": "Il en a vu, Patriat, il a fréquenté des Rocard, DSK, Jospin, il sait jauger les hommes."
}
],
"glosses": [
"Apprécier la valeur de quelqu’un."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il demandait des nouvelles de Julien, mais il ne parlait jamais de Paul. Le père n’en parlait pas non plus. C’était entre eux comme un petit fossé que chacun jaugeait du regard sans oser s’y aventurer."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 149",
"text": "Le goût des arts que Michel-Charles acquit ou développa en Italie se jauge aux objets rapportés de voyage."
},
{
"ref": "Karine Gagnon, Après les privations, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021",
"text": "Puis, cette période difficile nous a appris à mieux nous connaître, à mieux jauger nos limites."
}
],
"glosses": [
"Se faire une idée de quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒo.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jauger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jauger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jauger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer un tonneau",
"sense_index": 1,
"word": "ijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer un tonneau",
"sense_index": 1,
"word": "tonnenmaat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesurer le volume intérieur",
"sense_index": 2,
"word": "peilen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Apprecier la valeur",
"sense_index": 3,
"word": "waarderen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Apprecier la valeur",
"sense_index": 3,
"word": "gâogi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Apprecier la valeur",
"sense_index": 3,
"word": "escandilhar"
}
],
"word": "jauger"
}
Download raw JSONL data for jauger meaning in Français (17.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.