See insulte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "luisent"
},
{
"word": "Lutines"
},
{
"word": "lutines"
},
{
"word": "lutinés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ajouter l’insulte à l’injure"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »)."
],
"forms": [
{
"form": "insultes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre VIII",
"text": "Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d’insultes."
},
{
"ref": "Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685",
"text": "Une insulte faite au baylon (…) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
"text": "Mais nous ne verrons rien dans une pareille phrase qu'un mélange de mépris, d'insulte, de suffisance bourgeoise."
},
{
"text": "En dépit des vives critiques de l'extrême gauche antireligieuse, des inquiétudes des radicaux gallicans et des insultes de Clemenceau traitant Jaurès de « socialo-papalin » et de « laïque en peau de lapin », l'article 4 amendé est adopté le 26 avril par 482 voix contre 52. Jean-Paul Scot, Jaurès et le réformisme révolutionnaire, éd. du Seuil, 2014"
}
],
"glosses": [
"Outrage, de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser."
],
"id": "fr-insulte-fr-noun-dZYTtsiy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Cuvillier-Courtot, « Portraits de famille », dans La femme cardinale,Ciboure : Éditions La Cheminante, 2015",
"text": "[…] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris."
},
{
"ref": "Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 88",
"text": "Du point de vue linguistique, l'injure et l'insulte (son synonyme un peu plus faible) sont des mots considérés comme offensants et dénigrants à une époque donnée et selon des codes sociaux considérés comme majoritaires au sein d'une population. Si l'on a connu maraud, jean-foutre, pleutre, on pourrait envisager que, dans vingt ans, conducteur de VUS soit devenu une insulte."
}
],
"glosses": [
"Paroles ou propos destinés habituellement à cet usage."
],
"id": "fr-insulte-fr-noun-UL~tIXkJ",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.sylt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--insulte.ogg",
"ipa": "ɛ̃.sylt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-Paris--insulte.ogg/Fr-Paris--insulte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--insulte.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "nom d’oiseau"
},
{
"word": "injure"
},
{
"word": "critique"
},
{
"word": "offense"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slur"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "ma3youra"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təhqir"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "laido"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kunujenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "achasán"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "insulte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarniment"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obraza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obelga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorbleniye",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "hidwa",
"word": "hiɗwa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skymf"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förnärmelse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hån"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "urážka"
}
],
"word": "insulte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "luisent"
},
{
"word": "Lutines"
},
{
"word": "lutines"
},
{
"word": "lutinés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’insulte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on insulte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’insulte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on insulte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de insulter."
],
"id": "fr-insulte-fr-verb-TKb~2gzp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site fr-fr.facebook.com",
"text": "Club de coinche montpellierain, créé en 2010 : on annonce, on coinche (on décoinche parfois), on surcoinche, on chute, on rigole, on s'insulte, on fait connaissance,..."
}
],
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de insulter."
],
"id": "fr-insulte-fr-verb-JH7IPXw-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de insulter."
],
"id": "fr-insulte-fr-verb-IWxPnEWt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de insulter."
],
"id": "fr-insulte-fr-verb-ExfVpSY-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de insulter."
],
"id": "fr-insulte-fr-verb--xWsXozL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.sylt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--insulte.ogg",
"ipa": "ɛ̃.sylt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-Paris--insulte.ogg/Fr-Paris--insulte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--insulte.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "insulte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "luisent"
},
{
"word": "Lutines"
},
{
"word": "lutines"
},
{
"word": "lutinés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ajouter l’insulte à l’injure"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »)."
],
"forms": [
{
"form": "insultes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre VIII",
"text": "Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d’insultes."
},
{
"ref": "Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685",
"text": "Une insulte faite au baylon (…) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
"text": "Mais nous ne verrons rien dans une pareille phrase qu'un mélange de mépris, d'insulte, de suffisance bourgeoise."
},
{
"text": "En dépit des vives critiques de l'extrême gauche antireligieuse, des inquiétudes des radicaux gallicans et des insultes de Clemenceau traitant Jaurès de « socialo-papalin » et de « laïque en peau de lapin », l'article 4 amendé est adopté le 26 avril par 482 voix contre 52. Jean-Paul Scot, Jaurès et le réformisme révolutionnaire, éd. du Seuil, 2014"
}
],
"glosses": [
"Outrage, de fait ou de parole, avec dessein prémédité d’offenser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Cuvillier-Courtot, « Portraits de famille », dans La femme cardinale,Ciboure : Éditions La Cheminante, 2015",
"text": "[…] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris."
},
{
"ref": "Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 88",
"text": "Du point de vue linguistique, l'injure et l'insulte (son synonyme un peu plus faible) sont des mots considérés comme offensants et dénigrants à une époque donnée et selon des codes sociaux considérés comme majoritaires au sein d'une population. Si l'on a connu maraud, jean-foutre, pleutre, on pourrait envisager que, dans vingt ans, conducteur de VUS soit devenu une insulte."
}
],
"glosses": [
"Paroles ou propos destinés habituellement à cet usage."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.sylt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--insulte.ogg",
"ipa": "ɛ̃.sylt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-Paris--insulte.ogg/Fr-Paris--insulte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--insulte.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "nom d’oiseau"
},
{
"word": "injure"
},
{
"word": "critique"
},
{
"word": "offense"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slur"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "ma3youra"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təhqir"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "laido"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kunujenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "achasán"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "insulte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarniment"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obraza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obelga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorbleniye",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "hidwa",
"word": "hiɗwa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skymf"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förnärmelse"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hån"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "urážka"
}
],
"word": "insulte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "luisent"
},
{
"word": "Lutines"
},
{
"word": "lutines"
},
{
"word": "lutinés"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin insultus (« action d’assaillir, assaut, attaque »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’insulte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on insulte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’insulte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on insulte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de insulter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site fr-fr.facebook.com",
"text": "Club de coinche montpellierain, créé en 2010 : on annonce, on coinche (on décoinche parfois), on surcoinche, on chute, on rigole, on s'insulte, on fait connaissance,..."
}
],
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de insulter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de insulter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de insulter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "insulter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de insulter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.sylt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--insulte.ogg",
"ipa": "ɛ̃.sylt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-Paris--insulte.ogg/Fr-Paris--insulte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--insulte.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insulte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insulte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "insulte"
}
Download raw JSONL data for insulte meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.