See instinct in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bas instincts"
},
{
"word": "d’instinct"
},
{
"word": "instinctif"
},
{
"word": "instinctivement"
},
{
"word": "instinctuel"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin instinctus, dérivé, avec le préfixe in- de stinguere (« éteindre », originellement « piquer »). Étymologiquement parlant, l’instinct est « ce qui pique ou anime le for intérieur ». (1495) instincte, « impulsion »."
],
"forms": [
{
"form": "instincts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Audinet, Essais de théologie pratique : l’institution et le transmettre, Institut catholique de Paris, Éditions Beauchesne, 1988, page 150",
"text": "Négligés par les béhavioristes, l’instinct, la pensée, la perception, la complexité des motivations réinterfèrent dans l’étude des comportements et de l’apprentissage qui en dépend."
},
{
"ref": "Maurice Maeterlinck, La Vie des termites, Eugène Fasquelle, Paris, 1927",
"text": "Mais aussi bien et, du moins jusqu’à ce jour, parfois mieux que l’homme, [le termite] a su tirer parti du seul avantage qu’une marâtre oublieuse, curieuse ou simplement indifférente ait bien voulu lui laisser : une petite force qu’on ne voit pas, que chez lui nous appelons l’instinct, et chez nous, sans qu’on sache pourquoi, l’intelligence."
},
{
"text": "Les bêtes se conduisent, se gouvernent par instinct, par pur instinct."
}
],
"glosses": [
"Mouvement intérieur qui est naturel aux animaux et qui les fait agir sans le secours de la réflexion pour accomplir des actes conformes à leur espèce et adaptés à leurs besoins."
],
"id": "fr-instinct-fr-noun-LNVs3Zv2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La Question du divorce, 1880, 12e éd., p. 131",
"text": "Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? c’est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 252 de l’édition de 1921",
"text": "Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez."
},
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Le bon sens, c’est l’instinct des hommes ; or, avez-vous jamais vu des animaux renoncer par système à obéir à leur instinct ? Les bêtes ne sont pas si bêtes."
}
],
"glosses": [
"Mouvement intérieur et involontaire auquel on attribue les actes non réfléchis, les sentiments indélibérés ou, par extension, une grande aptitude, une forte propension à quelque chose, en parlant de l’homme."
],
"id": "fr-instinct-fr-noun-ycCNPtOV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La Grève générale politique, 1908, page 223",
"text": "Cette gravité de l’œuvre poursuivie par le prolétariat ne saurait convenir à la clientèle jouisseuse de nos politiciens ; ceux-ci veulent rassurer la bourgeoisie et lui promettent de ne pas laisser le peuple s’abandonner à ses instincts anarchiques."
}
],
"glosses": [
"Penchant spontané."
],
"id": "fr-instinct-fr-noun-FHXzlLxT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-instinct.ogg",
"ipa": "ɛ̃.n‿ɛ̃s.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-instinct.ogg/Fr-instinct.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instinct.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-instinct.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-instinct.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Instinkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "instinct"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غريزة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "instinto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "instinkto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "énstikto",
"word": "ένστικτο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "istinto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "本能"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gapmu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "instinkt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pud"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "instinkt"
}
],
"word": "instinct"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bas instincts"
},
{
"word": "d’instinct"
},
{
"word": "instinctif"
},
{
"word": "instinctivement"
},
{
"word": "instinctuel"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin instinctus, dérivé, avec le préfixe in- de stinguere (« éteindre », originellement « piquer »). Étymologiquement parlant, l’instinct est « ce qui pique ou anime le for intérieur ». (1495) instincte, « impulsion »."
],
"forms": [
{
"form": "instincts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Audinet, Essais de théologie pratique : l’institution et le transmettre, Institut catholique de Paris, Éditions Beauchesne, 1988, page 150",
"text": "Négligés par les béhavioristes, l’instinct, la pensée, la perception, la complexité des motivations réinterfèrent dans l’étude des comportements et de l’apprentissage qui en dépend."
},
{
"ref": "Maurice Maeterlinck, La Vie des termites, Eugène Fasquelle, Paris, 1927",
"text": "Mais aussi bien et, du moins jusqu’à ce jour, parfois mieux que l’homme, [le termite] a su tirer parti du seul avantage qu’une marâtre oublieuse, curieuse ou simplement indifférente ait bien voulu lui laisser : une petite force qu’on ne voit pas, que chez lui nous appelons l’instinct, et chez nous, sans qu’on sache pourquoi, l’intelligence."
},
{
"text": "Les bêtes se conduisent, se gouvernent par instinct, par pur instinct."
}
],
"glosses": [
"Mouvement intérieur qui est naturel aux animaux et qui les fait agir sans le secours de la réflexion pour accomplir des actes conformes à leur espèce et adaptés à leurs besoins."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La Question du divorce, 1880, 12e éd., p. 131",
"text": "Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? c’est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 252 de l’édition de 1921",
"text": "Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez."
},
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Le bon sens, c’est l’instinct des hommes ; or, avez-vous jamais vu des animaux renoncer par système à obéir à leur instinct ? Les bêtes ne sont pas si bêtes."
}
],
"glosses": [
"Mouvement intérieur et involontaire auquel on attribue les actes non réfléchis, les sentiments indélibérés ou, par extension, une grande aptitude, une forte propension à quelque chose, en parlant de l’homme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La Grève générale politique, 1908, page 223",
"text": "Cette gravité de l’œuvre poursuivie par le prolétariat ne saurait convenir à la clientèle jouisseuse de nos politiciens ; ceux-ci veulent rassurer la bourgeoisie et lui promettent de ne pas laisser le peuple s’abandonner à ses instincts anarchiques."
}
],
"glosses": [
"Penchant spontané."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃s.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-instinct.ogg",
"ipa": "ɛ̃.n‿ɛ̃s.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-instinct.ogg/Fr-instinct.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-instinct.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-instinct.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-instinct.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-instinct.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Instinkt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "instinct"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غريزة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "instint"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "instinto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "instinkto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "énstikto",
"word": "ένστικτο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "istinto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "本能"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gapmu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "instinkt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pud"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "instinkt"
}
],
"word": "instinct"
}
Download raw JSONL data for instinct meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.