See ineffaçable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec in-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ineffaçablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de effaçable, avec le préfixe in-."
],
"forms": [
{
"form": "ineffaçables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872",
"text": "Quelques incisions à la cuisse, rendues ineffaçables, indiquaient le nombre d’ennemis tués par Moulibahan."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut être effacé."
],
"id": "fr-ineffaçable-fr-adj-XVxYHikw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
163
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "J’ai le don, souvent douloureux, d’une mémoire que le temps n’altère jamais ; ma vie entière, avec toutes ses journées, m’est présente comme un tableau ineffaçable."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "— Je pourrais les déchirer, les brûler mes diplômes ? hasardai-je.\nUn haussement d’épaules rebuté :\n— Ça n’avancerait pas ; il en reste quelque chose sur toi, dans ta façon de parler… c’est ineffaçable.\nJe baissai la tête sous le poids de mon indignité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
124
]
],
"ref": "Archives de philosophie, V.39, G. Beauchesne, 1976, page 162",
"text": "Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
],
[
59,
70
],
[
112,
123
]
],
"text": "Un souvenir ineffaçable. Il a fait à son honneur une tache ineffaçable. Cet événement m’a laissé une impression ineffaçable."
}
],
"glosses": [
"Qu’on ne peut faire disparaître."
],
"id": "fr-ineffaçable-fr-adj-UmE3UQjQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ne.fa.sabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-ineffaçable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-ineffaçable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unauslöschlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ineffaceable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "la yamhaa",
"word": "لا يمحى"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "imborrable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incancellabile"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inapagável"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "ref'asol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "outplånligt"
}
],
"word": "ineffaçable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec in-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "ineffaçablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de effaçable, avec le préfixe in-."
],
"forms": [
{
"form": "ineffaçables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
52
]
],
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872",
"text": "Quelques incisions à la cuisse, rendues ineffaçables, indiquaient le nombre d’ennemis tués par Moulibahan."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut être effacé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
163
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "J’ai le don, souvent douloureux, d’une mémoire que le temps n’altère jamais ; ma vie entière, avec toutes ses journées, m’est présente comme un tableau ineffaçable."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "— Je pourrais les déchirer, les brûler mes diplômes ? hasardai-je.\nUn haussement d’épaules rebuté :\n— Ça n’avancerait pas ; il en reste quelque chose sur toi, dans ta façon de parler… c’est ineffaçable.\nJe baissai la tête sous le poids de mon indignité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
124
]
],
"ref": "Archives de philosophie, V.39, G. Beauchesne, 1976, page 162",
"text": "Le tragique est que là, devant moi, le passé reste mort en sa permanence et permanent en son dessèchement, tache ineffaçable ou parfum irretrouvable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
],
[
59,
70
],
[
112,
123
]
],
"text": "Un souvenir ineffaçable. Il a fait à son honneur une tache ineffaçable. Cet événement m’a laissé une impression ineffaçable."
}
],
"glosses": [
"Qu’on ne peut faire disparaître."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ne.fa.sabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-ineffaçable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ineffaçable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-ineffaçable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unauslöschlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ineffaceable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "la yamhaa",
"word": "لا يمحى"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "imborrable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incancellabile"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inapagável"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "ref'asol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "outplånligt"
}
],
"word": "ineffaçable"
}
Download raw JSONL data for ineffaçable meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.