See incurable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1314) Du bas latin incurabilis (« qui n'est pas curable »)."
],
"forms": [
{
"form": "incurables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748",
"text": "Si c'eût été l’œil droit, dit-il, je l'aurais guéri ; mais les plaies de l’œil gauche sont incurables."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Ma chère madame Cibot, répondit le docteur, il meurt de la maladie des portiers… son étiolement général annonce une incurable viciation du sang."
},
{
"ref": "Rapports de M.Victor Cherbuliez sur les Prix de Vertu et de M. Camille Doucet sur les concours littéraires, séance de l'Académie française du 19 novembre 1891, Paris : Librairie Didier Perrin, 1891, p. 10",
"text": "Sortons de Paris, allons à Thevet-Saint-Julien, bourg du département de l'Indre; nous y trouverons une femme de cinquante-cinq ans, qui en avait vingt-deux lorsque sa mère, devenue percluse de tous ses membres, fut déclarée incurable."
},
{
"ref": "Sophie Bennarosh, Maladie de Lyme, empoisonnement aux métaux lourds : Non, ce n'est pas dans ma tête…, ni dans la vôtre, Éditions Leduc.s, 2017, page 29",
"text": "Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l'impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut être guéri."
],
"id": "fr-incurable-fr-adj-UDppUNs0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 194",
"text": "Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5",
"text": "Du côté des températures, une nette baisse s’annonce, ce qui ne devrait gêner que les incurables ronchons."
}
],
"glosses": [
"Incorrigible ; indécrottable."
],
"id": "fr-incurable-fr-adj-SfshDr4n",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ky.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.ky.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incurable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incurable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-incurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-incurable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inguérissable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unheilbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unverbesserlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incurable"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aníatos",
"word": "ἀνίατος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "neremediebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incurabile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongeneesbaar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "неизлечимый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevyléčitelný"
}
],
"word": "incurable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1314) Du bas latin incurabilis (« qui n'est pas curable »)."
],
"forms": [
{
"form": "incurables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748",
"text": "Si c'eût été l’œil droit, dit-il, je l'aurais guéri ; mais les plaies de l’œil gauche sont incurables."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Ma chère madame Cibot, répondit le docteur, il meurt de la maladie des portiers… son étiolement général annonce une incurable viciation du sang."
},
{
"ref": "Rapports de M.Victor Cherbuliez sur les Prix de Vertu et de M. Camille Doucet sur les concours littéraires, séance de l'Académie française du 19 novembre 1891, Paris : Librairie Didier Perrin, 1891, p. 10",
"text": "Sortons de Paris, allons à Thevet-Saint-Julien, bourg du département de l'Indre; nous y trouverons une femme de cinquante-cinq ans, qui en avait vingt-deux lorsque sa mère, devenue percluse de tous ses membres, fut déclarée incurable."
},
{
"ref": "Sophie Bennarosh, Maladie de Lyme, empoisonnement aux métaux lourds : Non, ce n'est pas dans ma tête…, ni dans la vôtre, Éditions Leduc.s, 2017, page 29",
"text": "Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l'impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face."
}
],
"glosses": [
"Qui ne peut être guéri."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 194",
"text": "Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5",
"text": "Du côté des températures, une nette baisse s’annonce, ce qui ne devrait gêner que les incurables ronchons."
}
],
"glosses": [
"Incorrigible ; indécrottable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.ky.ʁabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.ky.ʁabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incurable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incurable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incurable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-incurable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-incurable.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-incurable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "inguérissable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unheilbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unverbesserlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "incurable"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aníatos",
"word": "ἀνίατος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "neremediebla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "incurabile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongeneesbaar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "неизлечимый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevyléčitelný"
}
],
"word": "incurable"
}
Download raw JSONL data for incurable meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.