See impunément in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des luttes sociales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du féminisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1554) Modification par coalescence de impuniement (1553),dérivé de impuni, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "impuni"
},
{
"word": "impunité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Exhortation sur le crucifiement et la mort de Jésus-Christ",
"text": "Craignez, mes Frères, disait-il [saint Pierre], et n’oubliez jamais à quel Dieu vous avez affaire : on ne s’attaque point à lui impunément, et l’on n’échappe point au bras de sa justice et à ses coups."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Satires IX",
"text": "Écrive qui voudra ; chacun à ce métier\nPeut perdre impunément de l’encre et du papier."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie I, 1",
"text": "Huit ans déjà passés, une impie étrangère\nDu sceptre de David usurpe tous les droits,\nSe baigne impunément dans le sang de nos rois,\nDes enfants de son fils détestable homicide,\nEt même contre Dieu lève son bras perfide."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse, I, 1699",
"text": "Sachez, jeune étranger, qu’on ne vient point impunément dans mon empire."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Histoire romaine",
"text": "Il est bien dangereux d’être assez puissant pour commettre impunément l’injustice et pour en espérer même de grands avantages !"
},
{
"ref": "Wisława Szymborska, Psaume, 1976, in De la mort sans exagérer, Poésie Gallimard, 2018, page 151",
"text": "Ô, combien perméables sont les frontières humaines !\nVoyez tous ces nuages qui passent, impunément, ..."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 4",
"text": "La guerre le payait, comme dit la chanson, on y pouvait piller, se saouler, violer impunément."
}
],
"glosses": [
"Avec impunité."
],
"id": "fr-impunément-fr-adv-li~fL4Kh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Nicomède II, 3",
"text": "Et je remercierai qui me dit hautement\nQu’il ne m’est plus permis de vaincre impunément."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie I, 1",
"text": "Pensez-vous être saint et juste impunément ?"
}
],
"glosses": [
"Sans recevoir punition de choses qui mériteraient récompense."
],
"id": "fr-impunément-fr-adv-rWxu7Ija",
"raw_tags": [
"Par antiphrase"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité: l'écriture houellebecquienne, éd. L'Harmattan, 2007, page 14",
"text": "Euphorique n'est pas précisément l’épithète que l'on peut impunément accoler aux personnages houellebecquiens."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Traité des Études, tome I, Discours préliminaire",
"text": "Rien ne se dit impunément devant les enfants."
},
{
"ref": "Voltaire, Siècle de Louis XIV, chapitre 32",
"text": "C’est le privilège du vrai génie, et surtout du génie qui ouvre une carrière, de faire impunément de grandes fautes."
},
{
"ref": "Voltaire, Mœurs, 45",
"text": "Cette veuve qui maniait si impunément des barres de fer rouge."
},
{
"ref": "Barthélemy-Christophe Fagan, La Pupille, sc. 19, 1734",
"text": "Avez-vous cru que je vous visse impunément ?"
}
],
"glosses": [
"Sans dommage pour soi ; sans inconvénient."
],
"id": "fr-impunément-fr-adv-ZxGn8oKz",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Iphigénie VI, 1",
"text": "Dans un lâche sommeil crois-tu qu’enseveli, Achille aura pour elle impunément pâli ?"
},
{
"ref": "Jean Racine, Britannicus II, 2",
"text": "Néron impunément ne sera pas jaloux."
},
{
"ref": "Jacques Delille, L’Énéide III",
"text": "Ulysse impunément ne vit pas leur trépas [de ses compagnons]\nEt dans un tel danger il ne s’oublia pas."
}
],
"glosses": [
"Sans en tirer vengeance."
],
"id": "fr-impunément-fr-adv-rmdbFntt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Vous saurez bientôt que personne, à Paris, n’a long-temps impunément du talent, et que tout travail constant y trouve sa récompense."
}
],
"glosses": [
"Sans effet, sans résultat."
],
"id": "fr-impunément-fr-adv-QCuf8Grj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.py.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.py.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impunément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impunément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impunément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impunément.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with impunity"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senpune"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impunemente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "impune"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "impunite"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "impunementi"
}
],
"word": "impunément"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des luttes sociales",
"Lexique en français du féminisme",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1554) Modification par coalescence de impuniement (1553),dérivé de impuni, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "impuni"
},
{
"word": "impunité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Exhortation sur le crucifiement et la mort de Jésus-Christ",
"text": "Craignez, mes Frères, disait-il [saint Pierre], et n’oubliez jamais à quel Dieu vous avez affaire : on ne s’attaque point à lui impunément, et l’on n’échappe point au bras de sa justice et à ses coups."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Satires IX",
"text": "Écrive qui voudra ; chacun à ce métier\nPeut perdre impunément de l’encre et du papier."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie I, 1",
"text": "Huit ans déjà passés, une impie étrangère\nDu sceptre de David usurpe tous les droits,\nSe baigne impunément dans le sang de nos rois,\nDes enfants de son fils détestable homicide,\nEt même contre Dieu lève son bras perfide."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse, I, 1699",
"text": "Sachez, jeune étranger, qu’on ne vient point impunément dans mon empire."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Histoire romaine",
"text": "Il est bien dangereux d’être assez puissant pour commettre impunément l’injustice et pour en espérer même de grands avantages !"
},
{
"ref": "Wisława Szymborska, Psaume, 1976, in De la mort sans exagérer, Poésie Gallimard, 2018, page 151",
"text": "Ô, combien perméables sont les frontières humaines !\nVoyez tous ces nuages qui passent, impunément, ..."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 4",
"text": "La guerre le payait, comme dit la chanson, on y pouvait piller, se saouler, violer impunément."
}
],
"glosses": [
"Avec impunité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Corneille, Nicomède II, 3",
"text": "Et je remercierai qui me dit hautement\nQu’il ne m’est plus permis de vaincre impunément."
},
{
"ref": "Jean Racine, Athalie I, 1",
"text": "Pensez-vous être saint et juste impunément ?"
}
],
"glosses": [
"Sans recevoir punition de choses qui mériteraient récompense."
],
"raw_tags": [
"Par antiphrase"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité: l'écriture houellebecquienne, éd. L'Harmattan, 2007, page 14",
"text": "Euphorique n'est pas précisément l’épithète que l'on peut impunément accoler aux personnages houellebecquiens."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Traité des Études, tome I, Discours préliminaire",
"text": "Rien ne se dit impunément devant les enfants."
},
{
"ref": "Voltaire, Siècle de Louis XIV, chapitre 32",
"text": "C’est le privilège du vrai génie, et surtout du génie qui ouvre une carrière, de faire impunément de grandes fautes."
},
{
"ref": "Voltaire, Mœurs, 45",
"text": "Cette veuve qui maniait si impunément des barres de fer rouge."
},
{
"ref": "Barthélemy-Christophe Fagan, La Pupille, sc. 19, 1734",
"text": "Avez-vous cru que je vous visse impunément ?"
}
],
"glosses": [
"Sans dommage pour soi ; sans inconvénient."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Iphigénie VI, 1",
"text": "Dans un lâche sommeil crois-tu qu’enseveli, Achille aura pour elle impunément pâli ?"
},
{
"ref": "Jean Racine, Britannicus II, 2",
"text": "Néron impunément ne sera pas jaloux."
},
{
"ref": "Jacques Delille, L’Énéide III",
"text": "Ulysse impunément ne vit pas leur trépas [de ses compagnons]\nEt dans un tel danger il ne s’oublia pas."
}
],
"glosses": [
"Sans en tirer vengeance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Vous saurez bientôt que personne, à Paris, n’a long-temps impunément du talent, et que tout travail constant y trouve sa récompense."
}
],
"glosses": [
"Sans effet, sans résultat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.py.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.py.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impunément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impunément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impunément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impunément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impunément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impunément.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with impunity"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senpune"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impunemente"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "impune"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "impunite"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "impunementi"
}
],
"word": "impunément"
}
Download raw JSONL data for impunément meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.