See impatience in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "patience"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "bruler d’impatience"
},
{
"word": "brûler d’impatience"
},
{
"word": "donner des signes d’impatience"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin impatientia → voir impatient et patience."
],
"forms": [
{
"form": "impatiences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "impatient"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pendant une conversation donner les signes d'impatience."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Et maintenant, parti dès l'aube par la belle route de Lambèse, il pressait son cheval, pris d'une impatience qui l'étonnait lui-même."
},
{
"ref": "Tertullien, De la Patience, traduction anonyme",
"text": "Ainsi pour mon malheur, toujours brûlant des ardeurs de l’impatience, je dois soupirer sans cesse après ma santé, la demander instamment, et ne rien omettre pour l’obtenir."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Maintenant, toutes les jeunes filles, romanesques ou non, peuvent imaginer dans quelle impatience vécut Modeste pendant quelques jours !"
}
],
"glosses": [
"Manque de patience, sentiment d’inquiétude ou d’irritation que l’on éprouve, soit dans la souffrance d’un mal, soit dans l’attente de quelque bien."
],
"id": "fr-impatience-fr-noun-8MhV8qI2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme parle avec une lenteur qui donne des impatiences à ceux qui l’écoutent."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’irritation nerveuse que cause l’impatience."
],
"id": "fr-impatience-fr-noun-sZmpsIO-",
"tags": [
"familiar",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "http://sante-medecine.commentcamarche.net/faq/impatiences-155",
"text": "Les impatiences, encore dénommées le syndrome des jambes sans repos, provoquent des manifestations désagréables dans les jambes qui peuvent être modérées ou très invalidantes. Celles-ci surviennent davantage le soir et au cours de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Sorte de démangeaison."
],
"id": "fr-impatience-fr-noun-WOkm0Wjk",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pa.sjɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-impatience.ogg",
"ipa": "ɛ̃.pa.sjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-impatience.ogg/Fr-impatience.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-impatience.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-impatience.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-impatience.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manque de patience",
"word": "Ungeduld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impatience"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Manque de patience",
"word": "egonezin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciència"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciencia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manque de patience",
"word": "kärsimättömyys"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anypomonisía",
"sense": "Manque de patience",
"word": "ανυπομονησία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impazienza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Manque de patience",
"word": "bralda"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impatientia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manque de patience",
"word": "ongeduld"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frécia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"word": "fresa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impaciéncia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fressa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despaciéncia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"word": "tresfoliment"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Manque de patience",
"word": "焦がち"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Manque de patience",
"word": "あしがち"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciência"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciența"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "neterpénije",
"sense": "Manque de patience",
"word": "нетерпение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manque de patience",
"word": "gierdameahttunvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manque de patience",
"word": "mášohisvuohta"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Manque de patience",
"word": "nestrpljenje"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Manque de patience",
"word": "nestrpljivost"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Manque de patience",
"word": "s'olfasi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Manque de patience",
"word": "mookornay"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Manque de patience",
"word": "otålighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Manque de patience",
"word": "netrpělivost"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Manque de patience",
"word": "wàdùwàdù"
}
],
"word": "impatience"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "patience"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "bruler d’impatience"
},
{
"word": "brûler d’impatience"
},
{
"word": "donner des signes d’impatience"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin impatientia → voir impatient et patience."
],
"forms": [
{
"form": "impatiences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "impatient"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pendant une conversation donner les signes d'impatience."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902",
"text": "Et maintenant, parti dès l'aube par la belle route de Lambèse, il pressait son cheval, pris d'une impatience qui l'étonnait lui-même."
},
{
"ref": "Tertullien, De la Patience, traduction anonyme",
"text": "Ainsi pour mon malheur, toujours brûlant des ardeurs de l’impatience, je dois soupirer sans cesse après ma santé, la demander instamment, et ne rien omettre pour l’obtenir."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Maintenant, toutes les jeunes filles, romanesques ou non, peuvent imaginer dans quelle impatience vécut Modeste pendant quelques jours !"
}
],
"glosses": [
"Manque de patience, sentiment d’inquiétude ou d’irritation que l’on éprouve, soit dans la souffrance d’un mal, soit dans l’attente de quelque bien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme parle avec une lenteur qui donne des impatiences à ceux qui l’écoutent."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’irritation nerveuse que cause l’impatience."
],
"tags": [
"familiar",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "http://sante-medecine.commentcamarche.net/faq/impatiences-155",
"text": "Les impatiences, encore dénommées le syndrome des jambes sans repos, provoquent des manifestations désagréables dans les jambes qui peuvent être modérées ou très invalidantes. Celles-ci surviennent davantage le soir et au cours de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Sorte de démangeaison."
],
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pa.sjɑ̃s\\"
},
{
"audio": "Fr-impatience.ogg",
"ipa": "ɛ̃.pa.sjɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/Fr-impatience.ogg/Fr-impatience.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-impatience.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-impatience.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-impatience.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-impatience.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manque de patience",
"word": "Ungeduld"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impatience"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Manque de patience",
"word": "egonezin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciència"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciencia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manque de patience",
"word": "kärsimättömyys"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anypomonisía",
"sense": "Manque de patience",
"word": "ανυπομονησία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impazienza"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Manque de patience",
"word": "bralda"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impatientia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manque de patience",
"word": "ongeduld"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frécia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"word": "fresa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "impaciéncia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fressa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "despaciéncia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Manque de patience",
"word": "tresfoliment"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Manque de patience",
"word": "焦がち"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Manque de patience",
"word": "あしがち"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciência"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Manque de patience",
"word": "impaciența"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "neterpénije",
"sense": "Manque de patience",
"word": "нетерпение"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manque de patience",
"word": "gierdameahttunvuohta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Manque de patience",
"word": "mášohisvuohta"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Manque de patience",
"word": "nestrpljenje"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Manque de patience",
"word": "nestrpljivost"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Manque de patience",
"word": "s'olfasi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Manque de patience",
"word": "mookornay"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Manque de patience",
"word": "otålighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Manque de patience",
"word": "netrpělivost"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Manque de patience",
"word": "wàdùwàdù"
}
],
"word": "impatience"
}
Download raw JSONL data for impatience meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.