See impénitent in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin chrétien impaenitens."
],
"forms": [
{
"form": "impénitents",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "impénitente",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impénitentes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Industrie, vol. 26, Fédération des industries belges, 1972, p. 462",
"text": "Ce pasteur se dit « un omnisexuel resté homme d’Église par perversité ». Il demeure un coureur de jupons impénitent. Il n'a que mépris pour les exigences de son sacerdoce ou ses supérieurs hiérarchiques."
}
],
"glosses": [
"Qui est endurci dans le péché et n’a aucun regret d’avoir offensé Dieu."
],
"id": "fr-impénitent-fr-adj-WVuLCu9N",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…]; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l’extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté le ramena, impénitente, ronronnante, […]."
},
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 45.",
"text": "Au fond d’une cabine de plage Pancho, son père, et Yoya la Yeya se remémoraient la belle époque de leurs amours impénitentes."
},
{
"text": "Un buveur et trousseur de jupon impénitent."
}
],
"glosses": [
"Qui refuse d’améliorer sa conduite."
],
"id": "fr-impénitent-fr-adj-3fEw0lH2",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "unbußfertig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "unrepentant"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "dibened"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "digeuzidik"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "impenitente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "onboetvaardig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "zatwardziały"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "unverbesserlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "unbelehrbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "Gewohnheits-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "unrepentant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "inveterate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "echu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "pomet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "arloupet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "touet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "brein"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "daonet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "verstokt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "onverbeterlijk"
}
],
"word": "impénitent"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin chrétien impaenitens."
],
"forms": [
{
"form": "impénitents",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "impénitente",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Kuitché Fonkou, Les vins aigres: nouvelles, 2008",
"text": "Voici bientôt dix ans que tu as abandonné ton domicile conjugal pour te coller à un impénitent arracheur de femmes, après avoir butiné, papillon volage, un tas de galants de même acabit."
}
],
"glosses": [
"Celui qui n'améliore pas ses comportements."
],
"id": "fr-impénitent-fr-noun-6~S02siw",
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impénitent"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin chrétien impaenitens."
],
"forms": [
{
"form": "impénitents",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "impénitente",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "impénitentes",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Industrie, vol. 26, Fédération des industries belges, 1972, p. 462",
"text": "Ce pasteur se dit « un omnisexuel resté homme d’Église par perversité ». Il demeure un coureur de jupons impénitent. Il n'a que mépris pour les exigences de son sacerdoce ou ses supérieurs hiérarchiques."
}
],
"glosses": [
"Qui est endurci dans le péché et n’a aucun regret d’avoir offensé Dieu."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…]; tenant à se faire remarquer, elle avait grimpé à l’extrémité du bout-dehors de beaupré, où, petit diable noir, elle se profilait sur la glace ; un gabier breveté le ramena, impénitente, ronronnante, […]."
},
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 45.",
"text": "Au fond d’une cabine de plage Pancho, son père, et Yoya la Yeya se remémoraient la belle époque de leurs amours impénitentes."
},
{
"text": "Un buveur et trousseur de jupon impénitent."
}
],
"glosses": [
"Qui refuse d’améliorer sa conduite."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "unbußfertig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "unrepentant"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "dibened"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "digeuzidik"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "impenitente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "onboetvaardig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est endurci dans le péché",
"sense_index": 1,
"word": "zatwardziały"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "unverbesserlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "unbelehrbar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "Gewohnheits-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "unrepentant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "inveterate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "echu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "pomet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "arloupet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "touet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "brein"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "daonet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "verstokt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui refuse d'améliorer sa conduite",
"sense_index": 2,
"word": "onverbeterlijk"
}
],
"word": "impénitent"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin chrétien impaenitens."
],
"forms": [
{
"form": "impénitents",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "impénitente",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Kuitché Fonkou, Les vins aigres: nouvelles, 2008",
"text": "Voici bientôt dix ans que tu as abandonné ton domicile conjugal pour te coller à un impénitent arracheur de femmes, après avoir butiné, papillon volage, un tas de galants de même acabit."
}
],
"glosses": [
"Celui qui n'améliore pas ses comportements."
],
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pe.ni.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-impénitent.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-impénitent.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-impénitent.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impénitent"
}
Download raw JSONL data for impénitent meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.