See immortalité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin immortalitas."
],
"forms": [
{
"form": "immortalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "immortel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Rapport de la Direction Générale de la Sûreté publique du 7 juillet 1857, au Ministre de l’Intérieur",
"text": "Le livre de M. Charles Baudelaire intitulé Les Fleurs du Mal est un défi jeté aux lois qui protègent la religion et la morale. […] À côté de ces pièces et de quelques autres où l’immortalité de l’âme les plus chères croyances du christianisme sont mises à néant, il en est d’autres qui sont l’expression de la lubricité la plus révoltante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
100
]
],
"ref": "Constantin de Piétri, De l’Existence de Dieu et de l’immortalité de l’âme, 1842",
"text": "S’il y a au monde un fait certain, ferme et durable, c’est la croyance de l’homme en son immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 101",
"text": "Il ne s'agit pas d'escamoter la mort par un rêve d'immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
]
],
"ref": "Louise Anne Bouchard, Clélia fait enfin amende honorable, Éditions de l’Age d’Homme, 1997, page 9",
"text": "J'avais seize ans et des poussières. Je connaissais depuis deux ans l’immense pouvoir de l’immortalité des amants."
}
],
"glosses": [
"Qualité, état de ce qui est immortel ; de ce qui n'est pas soumis à la mort"
],
"id": "fr-immortalité-fr-noun-dlREo~GB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"text": "Un auteur qui travaille pour l’immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"text": "Des actions dignes de l’immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"text": "Les grands poètes méritent l’immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"text": "Aspirer à l’immortalité."
}
],
"glosses": [
"Prolongation sans fin du souvenir d’un homme, d’une œuvre."
],
"id": "fr-immortalité-fr-noun-03j-SEl5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur au phénix d’or sur son immortalité de gueules, accompagné en chef de trois besants d’or, qui est de Drouville→ voir illustration « phénix avec immortalité de gueules »"
}
],
"glosses": [
"Nom donné au bûcher enflammé qui sert de nid au phénix."
],
"id": "fr-immortalité-fr-noun-ur-EZ-uu",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mɔʁ.ta.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-immortalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-immortalité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éternité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unsterblichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immortality"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خُلُود"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "divarvelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùxiǔ",
"word": "不朽"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bulsasin",
"word": "불사신"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bèsmrtnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inmortalidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senmorteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuolemattomuus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inmortalidade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athanasía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αθανασία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "halhatatlanság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nemortiveso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "immortalitate"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódauðleiki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "immortalità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furōfushi",
"word": "不老不死"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kruldesuca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nieśmiertelność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imortalidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nemurire"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "imortalitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bessmertie",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бессмертие"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "besmrtnost",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бесмртност"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omisi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "odödlighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nesmrtelnost"
}
],
"word": "immortalité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin immortalitas."
],
"forms": [
{
"form": "immortalités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "immortel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
190
]
],
"ref": "Rapport de la Direction Générale de la Sûreté publique du 7 juillet 1857, au Ministre de l’Intérieur",
"text": "Le livre de M. Charles Baudelaire intitulé Les Fleurs du Mal est un défi jeté aux lois qui protègent la religion et la morale. […] À côté de ces pièces et de quelques autres où l’immortalité de l’âme les plus chères croyances du christianisme sont mises à néant, il en est d’autres qui sont l’expression de la lubricité la plus révoltante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
100
]
],
"ref": "Constantin de Piétri, De l’Existence de Dieu et de l’immortalité de l’âme, 1842",
"text": "S’il y a au monde un fait certain, ferme et durable, c’est la croyance de l’homme en son immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
62
]
],
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 101",
"text": "Il ne s'agit pas d'escamoter la mort par un rêve d'immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
]
],
"ref": "Louise Anne Bouchard, Clélia fait enfin amende honorable, Éditions de l’Age d’Homme, 1997, page 9",
"text": "J'avais seize ans et des poussières. Je connaissais depuis deux ans l’immense pouvoir de l’immortalité des amants."
}
],
"glosses": [
"Qualité, état de ce qui est immortel ; de ce qui n'est pas soumis à la mort"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"text": "Un auteur qui travaille pour l’immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"text": "Des actions dignes de l’immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"text": "Les grands poètes méritent l’immortalité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"text": "Aspirer à l’immortalité."
}
],
"glosses": [
"Prolongation sans fin du souvenir d’un homme, d’une œuvre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur au phénix d’or sur son immortalité de gueules, accompagné en chef de trois besants d’or, qui est de Drouville→ voir illustration « phénix avec immortalité de gueules »"
}
],
"glosses": [
"Nom donné au bûcher enflammé qui sert de nid au phénix."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mɔʁ.ta.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-immortalité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-immortalité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-immortalité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éternité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unsterblichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immortality"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خُلُود"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "divarvelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bùxiǔ",
"word": "不朽"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bulsasin",
"word": "불사신"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bèsmrtnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inmortalidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senmorteco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuolemattomuus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inmortalidade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athanasía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αθανασία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "halhatatlanság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nemortiveso"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "immortalitate"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódauðleiki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "immortalità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furōfushi",
"word": "不老不死"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kruldesuca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nieśmiertelność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "imortalidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nemurire"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "imortalitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bessmertie",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бессмертие"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "besmrtnost",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бесмртност"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omisi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "odödlighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nesmrtelnost"
}
],
"word": "immortalité"
}
Download raw JSONL data for immortalité meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.