See immortaliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "immortalisable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de immortel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "immortaliser",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir immortalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en immortalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿i.mɔʁ.ta.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant immortalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "immortalisant",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "immortalisé",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’immortalise",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu immortalises",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous immortalisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous immortalisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immortalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as immortalisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’immortalisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu immortalisais",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous immortalisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous immortalisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles immortalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais immortalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immortalisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu immortalisas",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous immortalisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous immortalisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles immortalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus immortalisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’immortaliserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu immortaliseras",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous immortaliserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous immortaliserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles immortaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras immortalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’immortalise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu immortalises",
"ipas": [
"\\kə ty i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immortalise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous immortalisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous immortalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immortalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons immortalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez immortalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’immortalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu immortalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty i.mɔʁ.ta.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immortalisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous immortalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous immortalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immortalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions immortalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez immortalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immortaliserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu immortaliserais",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortaliserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous immortaliserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous immortaliseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immortaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais immortalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "immortalise",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immortalisons",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immortalisez",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie immortalisé",
"ipas": [
"\\ɛ i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons immortalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez immortalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
89
]
],
"text": "Certains alchimistes se vantaient d’avoir trouvé des moyens pour rajeunir ou immortaliser le corps."
}
],
"glosses": [
"Rendre immortel."
],
"id": "fr-immortaliser-fr-verb-RQrxt7DD",
"tags": [
"literally",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
50
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "C’est la fontaine que M. de Florian a immortalisée, en faisant passer sur ses bords la première scène de son roman de Claudine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chap.5",
"text": "Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
67
]
],
"ref": "Jules Grasset, Les violons du diable, éditions Fayard, 2004, chapitre 1",
"text": "Mais cette sonate née d’un songe luciférien, qui serait immortalisé par Goethe, avait le génie de certaines forces du mal."
}
],
"glosses": [
"Rendre immortel dans la mémoire collective."
],
"id": "fr-immortaliser-fr-verb-b4xWMILt",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immortaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immortaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immortaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immortaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "unsterblich machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "immortalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "immortalise"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "tukruldesá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "imortalizar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "domisi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "verewigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "immortalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "immortalise"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "tukruldesá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "imortalizar"
}
],
"word": "immortaliser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "immortalisable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de immortel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "immortaliser",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir immortalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en immortalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿i.mɔʁ.ta.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant immortalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "immortalisant",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "immortalisé",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’immortalise",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu immortalises",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous immortalisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous immortalisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immortalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as immortalisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’immortalisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu immortalisais",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous immortalisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous immortalisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles immortalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais immortalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immortalisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu immortalisas",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous immortalisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous immortalisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles immortalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus immortalisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’immortaliserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu immortaliseras",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortalisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous immortaliserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous immortaliserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles immortaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras immortalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’immortalise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu immortalises",
"ipas": [
"\\kə ty i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immortalise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous immortalisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous immortalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immortalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons immortalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez immortalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’immortalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu immortalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty i.mɔʁ.ta.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immortalisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous immortalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous immortalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immortalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses immortalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions immortalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez immortalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent immortalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immortaliserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu immortaliserais",
"ipas": [
"\\ty i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immortaliserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous immortaliserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous immortaliseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.mɔʁ.ta.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immortaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.mɔʁ.ta.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais immortalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais immortalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait immortalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions immortalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez immortalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient immortalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "immortalise",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immortalisons",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immortalisez",
"ipas": [
"\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie immortalisé",
"ipas": [
"\\ɛ i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons immortalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez immortalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immortaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
89
]
],
"text": "Certains alchimistes se vantaient d’avoir trouvé des moyens pour rajeunir ou immortaliser le corps."
}
],
"glosses": [
"Rendre immortel."
],
"tags": [
"literally",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
50
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833",
"text": "C’est la fontaine que M. de Florian a immortalisée, en faisant passer sur ses bords la première scène de son roman de Claudine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chap.5",
"text": "Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
67
]
],
"ref": "Jules Grasset, Les violons du diable, éditions Fayard, 2004, chapitre 1",
"text": "Mais cette sonate née d’un songe luciférien, qui serait immortalisé par Goethe, avait le génie de certaines forces du mal."
}
],
"glosses": [
"Rendre immortel dans la mémoire collective."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mɔʁ.ta.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immortaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immortaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immortaliser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immortaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immortaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immortaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "unsterblich machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "immortalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "immortalise"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "tukruldesá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "imortalizar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Sens propre : rendre immortel",
"word": "domisi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "verewigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "immortalize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "immortalise"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "tukruldesá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Figuré : rendre immortel dans la mémoire collective",
"word": "imortalizar"
}
],
"word": "immortaliser"
}
Download raw JSONL data for immortaliser meaning in Français (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.