See immoler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin immolare qui signifie « enduire de farine sacrée la victime d’un sacrifice ». Le mot se décompose en im- (« sur ») et -mola (« meule » ou « farine »)."
],
"forms": [
{
"form": "immoler",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir immolé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en immolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿im.mɔ̃.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant immolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "immolant",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "immolé",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’immole",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu immoles",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immole",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous immolons",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous immolez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as immolé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’immolais",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu immolais",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on immolait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous immolions",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous immoliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles immolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais immolé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immolai",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu immolas",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on immola",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous immolâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous immolâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles immolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus immolé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’immolerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu immoleras",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on immolera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous immolerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous immolerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles immoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras immolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’immole",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu immoles",
"ipas": [
"\\kə ty im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immole",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous immolions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿im.mɔ̃.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous immoliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿im.mɔ̃.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie immolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies immolé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons immolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez immolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’immolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿im.mɔ̃.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu immolasses",
"ipas": [
"\\kə ty im.mɔ̃.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immolât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous immolassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿im.mɔ̃.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous immolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿im.mɔ̃.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse immolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses immolé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions immolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez immolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immolerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu immolerais",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immolerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous immolerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous immoleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais immolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "immole",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immolons",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immolez",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie immolé",
"ipas": [
"\\ɛ im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons immolé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez immolé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’immoler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien qu’il soit d’usage d’immoler par le feu, il est préférable de préciser le moyen utilisé, le terme d’immoler ne présumant d’aucun mode opératoire (« immolation par la terre », « immolation par l’eau », « immolation par le fer », etc.)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "immolateur"
},
{
"word": "immolatrice"
},
{
"word": "immolation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5",
"text": "On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte."
}
],
"glosses": [
"Offrir en sacrifice, en parlant des victimes qu’on tuait pour les offrir aux dieux."
],
"id": "fr-immoler-fr-verb-Vsl3dE6R",
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sermon, Sur le sacrifice de la messe",
"text": "[…] cette hostie divine qui devait être immolée pour eux et pour nous."
}
],
"glosses": [
"Offrir à Dieu le rituel du Saint Sacrifice au cours de la messe."
],
"id": "fr-immoler-fr-verb-~UhPcu7F",
"raw_tags": [
"Théologie chrétienne"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792",
"text": "Quand le despotisme est impuni, la punition des malheureuses victimes, que les tribunaux immolent chaque jour pour de moindres délits, ne paraît plus qu’un assassinat judiciaire."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le capitaine Aguilar succomba, mais en tombant il entraîna dans sa chute douze pirates qu’il avait immolés, et qui lui firent un sanglant cortège dans la tombe."
},
{
"ref": "Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie, 5 janvier 1866, page 12",
"text": "En Angleterre, une épizootie effroyable, s'étendant sur presque tout le territoire, ravageant les plus riches troupeaux et immolant 64 000 tètes de bétail (chiffre officiel qui n'exprime que la moitié environ des pertes totales); […]."
},
{
"ref": "Paroles de la chanson « Brave Margot » parGeorges Brassens",
"text": "Mais les autr’s femm’s de la commune, Privé’s d’ leurs époux, d’ leurs galants, Accumulèrent la rancune, Patiemment… Puis un jour, ivres de colère, Elles s’armèrent de bâtons Et, farouch’s, elles immolèrent Le chaton…"
}
],
"glosses": [
"Tuer, massacrer, égorger."
],
"id": "fr-immoler-fr-verb-hKTK221O",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Immoler quelqu’un à sa haine, à son ambition, à la haine, à l’ambition d’un autre."
},
{
"text": "Immoler quelqu’un à sa rage, à sa fureur, c’est le tuer dans un transport de rage, de fureur."
},
{
"text": "J’immolai tout pour lui, richesses, honneurs, etc. Immoler son amour au devoir. S’immoler pour sa patrie."
}
],
"glosses": [
"Ruiner, perdre quelqu’un, ou détruire une chose, y renoncer, s’en priver, pour satisfaire quelque passion, pour obéir à quelque nécessité, à quelque devoir, etc."
],
"id": "fr-immoler-fr-verb-y29K2QNt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Inde: un homme s'immole par le feu contre la politique linguistique, Le Journal de Québec, 27 novembre 2022",
"text": "Un octogénaire s'est immolé par le feu dans le sud de l'Inde pour protester contre la politique linguistique du gouvernement de New Delhi, accusé de vouloir imposer dans tout le pays l'usage de l'hindi, une langue surtout parlée dans le nord, a indiqué dimanche la police."
},
{
"text": "S’immoler par le feu."
}
],
"glosses": [
"Offrir sa vie en sacrifice, pour une cause politique ou religieuse."
],
"id": "fr-immoler-fr-verb-ySrFuJvh",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\im.mɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\i.mɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\im.mɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-immoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-immoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immoler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "opfern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich selbst opfern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich opfern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immolate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "immolate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aberzhañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aberzhiñ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "жертвам"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìfén",
"word": "自焚"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ofre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inmolar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "oferbuĉi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "offeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vernietigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opofferen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oaffaruššat"
}
],
"word": "immoler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin immolare qui signifie « enduire de farine sacrée la victime d’un sacrifice ». Le mot se décompose en im- (« sur ») et -mola (« meule » ou « farine »)."
],
"forms": [
{
"form": "immoler",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir immolé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en immolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿im.mɔ̃.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant immolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "immolant",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "immolé",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’immole",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu immoles",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immole",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous immolons",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous immolez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as immolé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’immolais",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu immolais",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on immolait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous immolions",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous immoliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles immolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais immolé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immolai",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu immolas",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on immola",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous immolâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous immolâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles immolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus immolé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’immolerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu immoleras",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on immolera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous immolerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous immolerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles immoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras immolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’immole",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu immoles",
"ipas": [
"\\kə ty im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immole",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous immolions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿im.mɔ̃.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous immoliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿im.mɔ̃.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie immolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies immolé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons immolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez immolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’immolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿im.mɔ̃.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu immolasses",
"ipas": [
"\\kə ty im.mɔ̃.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on immolât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous immolassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿im.mɔ̃.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous immolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿im.mɔ̃.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles immolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse immolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses immolé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions immolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez immolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent immolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’immolerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu immolerais",
"ipas": [
"\\ty im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on immolerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous immolerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿im.mɔ̃.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous immoleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿im.mɔ̃.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles immoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿im.mɔ̃.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais immolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais immolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait immolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions immolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez immolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient immolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "immole",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃l\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immolons",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "immolez",
"ipas": [
"\\im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie immolé",
"ipas": [
"\\ɛ im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons immolé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez immolé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿im.mɔ̃.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/immoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’immoler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien qu’il soit d’usage d’immoler par le feu, il est préférable de préciser le moyen utilisé, le terme d’immoler ne présumant d’aucun mode opératoire (« immolation par la terre », « immolation par l’eau », « immolation par le fer », etc.)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "immolateur"
},
{
"word": "immolatrice"
},
{
"word": "immolation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5",
"text": "On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte."
}
],
"glosses": [
"Offrir en sacrifice, en parlant des victimes qu’on tuait pour les offrir aux dieux."
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sermon, Sur le sacrifice de la messe",
"text": "[…] cette hostie divine qui devait être immolée pour eux et pour nous."
}
],
"glosses": [
"Offrir à Dieu le rituel du Saint Sacrifice au cours de la messe."
],
"raw_tags": [
"Théologie chrétienne"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792",
"text": "Quand le despotisme est impuni, la punition des malheureuses victimes, que les tribunaux immolent chaque jour pour de moindres délits, ne paraît plus qu’un assassinat judiciaire."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le capitaine Aguilar succomba, mais en tombant il entraîna dans sa chute douze pirates qu’il avait immolés, et qui lui firent un sanglant cortège dans la tombe."
},
{
"ref": "Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie, 5 janvier 1866, page 12",
"text": "En Angleterre, une épizootie effroyable, s'étendant sur presque tout le territoire, ravageant les plus riches troupeaux et immolant 64 000 tètes de bétail (chiffre officiel qui n'exprime que la moitié environ des pertes totales); […]."
},
{
"ref": "Paroles de la chanson « Brave Margot » parGeorges Brassens",
"text": "Mais les autr’s femm’s de la commune, Privé’s d’ leurs époux, d’ leurs galants, Accumulèrent la rancune, Patiemment… Puis un jour, ivres de colère, Elles s’armèrent de bâtons Et, farouch’s, elles immolèrent Le chaton…"
}
],
"glosses": [
"Tuer, massacrer, égorger."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Immoler quelqu’un à sa haine, à son ambition, à la haine, à l’ambition d’un autre."
},
{
"text": "Immoler quelqu’un à sa rage, à sa fureur, c’est le tuer dans un transport de rage, de fureur."
},
{
"text": "J’immolai tout pour lui, richesses, honneurs, etc. Immoler son amour au devoir. S’immoler pour sa patrie."
}
],
"glosses": [
"Ruiner, perdre quelqu’un, ou détruire une chose, y renoncer, s’en priver, pour satisfaire quelque passion, pour obéir à quelque nécessité, à quelque devoir, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Inde: un homme s'immole par le feu contre la politique linguistique, Le Journal de Québec, 27 novembre 2022",
"text": "Un octogénaire s'est immolé par le feu dans le sud de l'Inde pour protester contre la politique linguistique du gouvernement de New Delhi, accusé de vouloir imposer dans tout le pays l'usage de l'hindi, une langue surtout parlée dans le nord, a indiqué dimanche la police."
},
{
"text": "S’immoler par le feu."
}
],
"glosses": [
"Offrir sa vie en sacrifice, pour une cause politique ou religieuse."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.mɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\im.mɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\i.mɔ.le\\"
},
{
"ipa": "\\im.mɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-immoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-immoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-immoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-immoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-immoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immoler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "opfern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich selbst opfern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich opfern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immolate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "immolate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aberzhañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "aberzhiñ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "жертвам"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìfén",
"word": "自焚"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ofre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inmolar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "oferbuĉi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "offeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slachten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vernietigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opofferen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oaffaruššat"
}
],
"word": "immoler"
}
Download raw JSONL data for immoler meaning in Français (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.