See immanquablement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de immanquable avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"(moins courant)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
37
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XVIII, page 233",
"text": "La charité nous porte immanquablement à faire quelque chose pour Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
89
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Si l'entaille se creusait plus avant sous la dent du ressac, elle les eût immanquablement entraînés à la dérive!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
156
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Il me quitte ; il doit acheter du jambon et du vinaigre, car les officiers l'ont naturellement chargé de leur cuisine, comme ils en chargent immanquablement tout professeur, tout prêtre, tout poète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "À l'antisémitisme politique s'associe immanquablement l'antisémitisme religieux : le chauvinisme exploite le fanatisme et le fanatisme se fait le paravent du chauvinisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
155
]
],
"ref": "Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, p.22",
"text": "Le roi et les privilégiés auraient voulu que les états délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d'opérer aucune réforme sérieuse."
}
],
"glosses": [
"D’une manière immanquable ; inévitablement."
],
"id": "fr-immanquablement-fr-adv-InLp4ZNG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--immanquablement.ogg",
"ipa": "ɛ̃.mɑ̃.ka.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-Paris--immanquablement.ogg/Fr-Paris--immanquablement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--immanquablement.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav",
"ipa": "ɛ̃.mɑ̃.ka.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immanquablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immanquablement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-immanquablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-immanquablement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à coup sûr"
},
{
"word": "infailliblement"
},
{
"word": "inéluctablement"
},
{
"word": "inévitablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inevitably"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "without fail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لا محالة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حتمًا"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immancabilmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inevitavelmente"
}
],
"word": "immanquablement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de immanquable avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"(moins courant)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
37
]
],
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XVIII, page 233",
"text": "La charité nous porte immanquablement à faire quelque chose pour Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
89
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Si l'entaille se creusait plus avant sous la dent du ressac, elle les eût immanquablement entraînés à la dérive!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
156
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Il me quitte ; il doit acheter du jambon et du vinaigre, car les officiers l'ont naturellement chargé de leur cuisine, comme ils en chargent immanquablement tout professeur, tout prêtre, tout poète."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
53
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "À l'antisémitisme politique s'associe immanquablement l'antisémitisme religieux : le chauvinisme exploite le fanatisme et le fanatisme se fait le paravent du chauvinisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
155
]
],
"ref": "Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, p.22",
"text": "Le roi et les privilégiés auraient voulu que les états délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d'opérer aucune réforme sérieuse."
}
],
"glosses": [
"D’une manière immanquable ; inévitablement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\i(m).mɑ̃.ka.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--immanquablement.ogg",
"ipa": "ɛ̃.mɑ̃.ka.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-Paris--immanquablement.ogg/Fr-Paris--immanquablement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--immanquablement.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav",
"ipa": "ɛ̃.mɑ̃.ka.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-immanquablement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immanquablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immanquablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immanquablement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-immanquablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-immanquablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-immanquablement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à coup sûr"
},
{
"word": "infailliblement"
},
{
"word": "inéluctablement"
},
{
"word": "inévitablement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inevitably"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "without fail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لا محالة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حتمًا"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immancabilmente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inevitavelmente"
}
],
"word": "immanquablement"
}
Download raw JSONL data for immanquablement meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.