See immaculé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\le\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Jésus-Christ",
"word": "Agneau immaculé"
},
{
"word": "immaculable"
},
{
"word": "immaculation"
},
{
"word": "Immaculée Conception"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin immaculatus."
],
"forms": [
{
"form": "immaculés",
"ipas": [
"\\i.ma.ky.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "immaculée",
"ipas": [
"\\i.ma.ky.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "immaculées",
"ipas": [
"\\i.ma.ky.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33",
"text": "Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"ref": "Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éditions Plon, 2017",
"text": "Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox."
},
{
"ref": "Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 167",
"text": "(Sens figuré)'Des réputations d'abord immaculées' se perdent au moindre écart de conduite."
}
],
"glosses": [
"Qui est sans tache."
],
"id": "fr-immaculé-fr-adj-vIQSIRCi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
204
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Elle était en effet l’obligée de nos fautes, car sans le péché de l’homme, Jésus ne serait point né sous l’aspect peccamineux de notre ressemblance et Elle n’aurait pu dès lors être la génitrice immaculée d’un Dieu."
}
],
"glosses": [
"Qui est sans tache de péché."
],
"id": "fr-immaculé-fr-adj-ZKMeDRhW",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 89",
"text": "En tant que psychanalyste, je ne cherche jamais à rendre mon patient immaculé d’angoisse, mais si possible à réduire la souffrance qui perturbe sa vie."
}
],
"glosses": [
"Dépourvu."
],
"id": "fr-immaculé-fr-adj-yEYMnRd5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\"
},
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "Fr-immaculé.ogg",
"ipa": "i.ma.ky.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-immaculé.ogg/Fr-immaculé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-immaculé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sans tache",
"word": "unbescholten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sans tache",
"word": "makellos"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "sans tache",
"word": "entermarie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "immaculate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "pristine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "spotless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "undefiled"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "untainted"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sans tache",
"word": "inmaculado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sans tache",
"word": "senmakula"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "sans tache",
"word": "άσπιλος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sans tache",
"word": "senmakula"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sans tache",
"word": "immacolato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "blank"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "onbesmet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "smetteloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "vlekkeloos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "sans tache",
"word": "immaculat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "sans tache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niepokalany"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "sans tache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niepokalana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sans tache",
"word": "imaculado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sans tache",
"word": "neposkvrněný"
}
],
"word": "immaculé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\le\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin immaculatus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "immaculer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de immaculer."
],
"id": "fr-immaculé-fr-verb-lTSdxLO9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\"
},
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "Fr-immaculé.ogg",
"ipa": "i.ma.ky.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-immaculé.ogg/Fr-immaculé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-immaculé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "immaculé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\le\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Jésus-Christ",
"word": "Agneau immaculé"
},
{
"word": "immaculable"
},
{
"word": "immaculation"
},
{
"word": "Immaculée Conception"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin immaculatus."
],
"forms": [
{
"form": "immaculés",
"ipas": [
"\\i.ma.ky.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "immaculée",
"ipas": [
"\\i.ma.ky.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "immaculées",
"ipas": [
"\\i.ma.ky.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33",
"text": "Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
140
]
],
"ref": "Metin Arditi, Dictionnaire amoureux de la Suisse, éditions Plon, 2017",
"text": "Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox."
},
{
"ref": "Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 167",
"text": "(Sens figuré)'Des réputations d'abord immaculées' se perdent au moindre écart de conduite."
}
],
"glosses": [
"Qui est sans tache."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
195,
204
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Elle était en effet l’obligée de nos fautes, car sans le péché de l’homme, Jésus ne serait point né sous l’aspect peccamineux de notre ressemblance et Elle n’aurait pu dès lors être la génitrice immaculée d’un Dieu."
}
],
"glosses": [
"Qui est sans tache de péché."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
77
]
],
"ref": "Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 89",
"text": "En tant que psychanalyste, je ne cherche jamais à rendre mon patient immaculé d’angoisse, mais si possible à réduire la souffrance qui perturbe sa vie."
}
],
"glosses": [
"Dépourvu."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\"
},
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "Fr-immaculé.ogg",
"ipa": "i.ma.ky.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-immaculé.ogg/Fr-immaculé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-immaculé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sans tache",
"word": "unbescholten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sans tache",
"word": "makellos"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "sans tache",
"word": "entermarie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "immaculate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "pristine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "spotless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "undefiled"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans tache",
"word": "untainted"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sans tache",
"word": "inmaculado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sans tache",
"word": "senmakula"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "sans tache",
"word": "άσπιλος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "sans tache",
"word": "senmakula"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sans tache",
"word": "immacolato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "blank"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "onbesmet"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "rein"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "smetteloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sans tache",
"word": "vlekkeloos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "sans tache",
"word": "immaculat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "sans tache",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niepokalany"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "sans tache",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niepokalana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sans tache",
"word": "imaculado"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sans tache",
"word": "neposkvrněný"
}
],
"word": "immaculé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\le\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin immaculatus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "immaculer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de immaculer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\"
},
{
"ipa": "\\i.ma.ky.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "Fr-immaculé.ogg",
"ipa": "i.ma.ky.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-immaculé.ogg/Fr-immaculé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-immaculé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immaculé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immaculé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "immaculé"
}
Download raw JSONL data for immaculé meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.