See illuminations in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1852) Voir illumination. Fête d’origine religieuse née à l’occasion de l’inauguration d’une statue dorée de la Vierge Marie sur le clocher de l’église de Fourvière (antérieure à la Basilique de Fourvière actuelle), prévue initialement pour le 8 septembre 1852 et reportée au 8 décembre. Un nouveau report de ces festivités par les autorités religieuses pour cause d’orage fut refusé par la population, qui illumina spontanément la colline. La coutume d’illuminer à cette date les fenêtres par des lumignons a perduré, qu’elle soit motivée par des raisons religieuses on non."
],
"forms": [
{
"form": "Illuminations"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
46
]
],
"ref": "L.-A.Couturier, Les illuminations à Saint-Chamond, L’Industrie, 31/12/1852, page 2",
"text": "La spontanéité qui a présidé aux illuminations de Lyon, à deux jours différents, prouve assez combien ce culte est cher à nos contrées. Les somptueux hôtels, les masures, le premier, la mansarde, dedans, dehors, malgré la pluie, malgré le vent, partout dans Lyon on voyait que les joies étaient vives et libres, à l’occasion de l’inauguration de l’image de cette patronne de la terre, si bien nommée « la divine Bergère »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
47
]
],
"ref": "JocelyneVidal-Blanchard, Lyon Boutiques: commerces de caractère, Terrefort, 1998, page 75",
"text": "La fête religieuse et profane des illuminations embrase les quatre coins de la cité, de milliers de lampions et bougies posées sur les rebords des fenêtres. Orchestres et dégustations de crêpes et marrons chauds s’improvisent aux quatre coins de la ville redessinée en pointillés par les lumignons."
}
],
"glosses": [
"Coutume traditionnelle de Lyon et de ses environs consistant à illuminer, chaque 8 décembre, les habitations par des lumignons posés sur les rebords des fenêtres."
],
"id": "fr-illuminations-fr-noun-0Rxe3Ull"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ly.mi.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "illuminations"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "illumination",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
186
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 10",
"text": "Elle pourrait sans tiquer passer les fêtes à Pont-l’Abbé, dans le Finistère, où le maire, Stéphane Le Doaré, a pris « la lourde, mais nécessaire décision, de ne pas faire d’illuminations de Noël » après avoir vu la facture énergétique exploser « de plus de 223 % » et pris en compte les risques de coupures hivernales pour les particuliers."
}
],
"form_of": [
{
"word": "illumination"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de illumination."
],
"id": "fr-illuminations-fr-noun-pzxSqm2i"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ly.mi.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "illuminations"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1852) Voir illumination. Fête d’origine religieuse née à l’occasion de l’inauguration d’une statue dorée de la Vierge Marie sur le clocher de l’église de Fourvière (antérieure à la Basilique de Fourvière actuelle), prévue initialement pour le 8 septembre 1852 et reportée au 8 décembre. Un nouveau report de ces festivités par les autorités religieuses pour cause d’orage fut refusé par la population, qui illumina spontanément la colline. La coutume d’illuminer à cette date les fenêtres par des lumignons a perduré, qu’elle soit motivée par des raisons religieuses on non."
],
"forms": [
{
"form": "Illuminations"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
46
]
],
"ref": "L.-A.Couturier, Les illuminations à Saint-Chamond, L’Industrie, 31/12/1852, page 2",
"text": "La spontanéité qui a présidé aux illuminations de Lyon, à deux jours différents, prouve assez combien ce culte est cher à nos contrées. Les somptueux hôtels, les masures, le premier, la mansarde, dedans, dehors, malgré la pluie, malgré le vent, partout dans Lyon on voyait que les joies étaient vives et libres, à l’occasion de l’inauguration de l’image de cette patronne de la terre, si bien nommée « la divine Bergère »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
47
]
],
"ref": "JocelyneVidal-Blanchard, Lyon Boutiques: commerces de caractère, Terrefort, 1998, page 75",
"text": "La fête religieuse et profane des illuminations embrase les quatre coins de la cité, de milliers de lampions et bougies posées sur les rebords des fenêtres. Orchestres et dégustations de crêpes et marrons chauds s’improvisent aux quatre coins de la ville redessinée en pointillés par les lumignons."
}
],
"glosses": [
"Coutume traditionnelle de Lyon et de ses environs consistant à illuminer, chaque 8 décembre, les habitations par des lumignons posés sur les rebords des fenêtres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ly.mi.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "illuminations"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "illumination",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
186
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 10",
"text": "Elle pourrait sans tiquer passer les fêtes à Pont-l’Abbé, dans le Finistère, où le maire, Stéphane Le Doaré, a pris « la lourde, mais nécessaire décision, de ne pas faire d’illuminations de Noël » après avoir vu la facture énergétique exploser « de plus de 223 % » et pris en compte les risques de coupures hivernales pour les particuliers."
}
],
"form_of": [
{
"word": "illumination"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de illumination."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ly.mi.na.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-illuminations.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-illuminations.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "illuminations"
}
Download raw JSONL data for illuminations meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.