See idylle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec byzantin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "idyllique"
},
{
"word": "idylliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin idyllium, par l’intermédiaire de l’italien idillio.\n:: (1674) pour la graphie idylle.\n:: (1555) pour la graphie primitive idilie."
],
"forms": [
{
"form": "idylles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "idille"
},
{
"form": "idile"
},
{
"form": "idyle"
},
{
"form": "idilie"
},
{
"form": "idylie"
},
{
"form": "idillie"
},
{
"form": "idyllie"
},
{
"form": "eydylle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins !"
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Dans un souvenir pastoral, les vers d'une triste idylle écrite par La Fontaine flottèrent devant sa mémoire rêveuse."
}
],
"glosses": [
"Petit poème à sujet pastoral ou amoureux."
],
"id": "fr-idylle-fr-noun-Yv9FzTrQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "fr-idylle-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zola, Nana, 1880",
"text": "Devant ce réveil navré de Paris, elle se trouvait prise d'un attendrissement de jeune fille, d'un besoin de campagne, d'idylle, de quelque chose de doux et de blanc. - Oh ! vous ne savez pas ? dit-elle en revenant à Steiner, vous allez me mener au bois de Boulogne, et nous boirons du lait."
},
{
"ref": "François Robin, Landerneau revivra : Une ville en campagne, L'Harmattan, 2013, p.210",
"text": "Moi qui connais bien Hélène, je n'ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar."
}
],
"glosses": [
"Liaison romantique, aventure amoureuse qui ne reste pas toujours chaste."
],
"id": "fr-idylle-fr-noun-9FJcIjyQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Berthier, Figures du fantasme: un parcours dix-neuviémiste, Presses Universitaires du Mirail, 1992, p.164",
"text": "Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d'amour peu à peu s'était assombrie jusqu'à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l'universelle maldonne."
}
],
"glosses": [
"Amour naïf et tendre vécu affectivement par deux êtres dans la fraîcheur d'un sentiment idéalisé. Relation rêvée dans un climat idéal."
],
"id": "fr-idylle-fr-noun-Yw5Rl0IY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.dil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-idylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-idylle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-idylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-idylle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-idylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-idylle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "idyll"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "غرميات"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "غرميات"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idil·li"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idilio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "idhíllio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ειδύλλιο"
},
{
"lang": "Grec byzantin",
"lang_code": "gkm",
"roman": "eidúllio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εἰδύλλιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idillio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rezatc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "idylla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idílio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "идиллия"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "idyla"
}
],
"word": "idylle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec byzantin",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "idyllique"
},
{
"word": "idylliser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin idyllium, par l’intermédiaire de l’italien idillio.\n:: (1674) pour la graphie idylle.\n:: (1555) pour la graphie primitive idilie."
],
"forms": [
{
"form": "idylles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "idille"
},
{
"form": "idile"
},
{
"form": "idyle"
},
{
"form": "idilie"
},
{
"form": "idylie"
},
{
"form": "idillie"
},
{
"form": "idyllie"
},
{
"form": "eydylle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896",
"text": "Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins !"
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Dans un souvenir pastoral, les vers d'une triste idylle écrite par La Fontaine flottèrent devant sa mémoire rêveuse."
}
],
"glosses": [
"Petit poème à sujet pastoral ou amoureux."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Zola, Nana, 1880",
"text": "Devant ce réveil navré de Paris, elle se trouvait prise d'un attendrissement de jeune fille, d'un besoin de campagne, d'idylle, de quelque chose de doux et de blanc. - Oh ! vous ne savez pas ? dit-elle en revenant à Steiner, vous allez me mener au bois de Boulogne, et nous boirons du lait."
},
{
"ref": "François Robin, Landerneau revivra : Une ville en campagne, L'Harmattan, 2013, p.210",
"text": "Moi qui connais bien Hélène, je n'ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar."
}
],
"glosses": [
"Liaison romantique, aventure amoureuse qui ne reste pas toujours chaste."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Berthier, Figures du fantasme: un parcours dix-neuviémiste, Presses Universitaires du Mirail, 1992, p.164",
"text": "Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d'amour peu à peu s'était assombrie jusqu'à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l'universelle maldonne."
}
],
"glosses": [
"Amour naïf et tendre vécu affectivement par deux êtres dans la fraîcheur d'un sentiment idéalisé. Relation rêvée dans un climat idéal."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.dil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-idylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-idylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-idylle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-idylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-idylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-idylle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-idylle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-idylle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-idylle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "idyll"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "غرميات"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "غرميات"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idil·li"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idilio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "idhíllio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ειδύλλιο"
},
{
"lang": "Grec byzantin",
"lang_code": "gkm",
"roman": "eidúllio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εἰδύλλιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idillio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rezatc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "idylla"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idílio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "идиллия"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "idyla"
}
],
"word": "idylle"
}
Download raw JSONL data for idylle meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.