See idolâtrie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dilatoire"
},
{
"word": "éditorial"
},
{
"word": "iodlerait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par haplologie, du latin idololatria, emprunté au grec ancien → voir idole et latrie."
],
"forms": [
{
"form": "idolâtries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "idolâtre"
},
{
"word": "idolâtrique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"ref": "Charles Hacks & Imbert, Le Diable au XIXᵉ siècle, ou les Mystères du Spiritisme, Delhomme et Briguet, 1892, p.216",
"text": "Le christianisme est tombé dans l’idolâtrie avec la théorie de la Trinité, l'invocation des saints, la mariolâtrie, et surtout la démonophobie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
218
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Pour dom Gonzagues, que la direction du parti catholique avait revigoré, les nouveaux venus seraient pardonnés dès lors qu’ils entonneraient le Credo. Pour les protestants, seule une renonciation complète à l’idolâtrie était acceptable."
}
],
"glosses": [
"Adoration des idoles, culte des dieux d’une religion polythéiste ou animiste."
],
"id": "fr-idolâtrie-fr-noun-KV0Qvp5i",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Victor m’aime à l’idolâtrie, et je l’adore, il est si bon !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908",
"text": "Cette idolâtrie des mots joue un grand rôle dans l'histoire de toutes les idéologies ; la conservation d'un langage marxiste par des gens devenus complètement étrangers à la pensée de Marx, constitue un grand malheur pour le socialisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
77
]
],
"ref": "Philippe Henriot, Le 6 février, 1934",
"text": "Son sentimentalisme verbal, son perpétuel attendrissement, son auto-idolâtrie, les exaspèrent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
242
]
],
"ref": "RémiNadeau, La machine est-elle plus forte que Legault?, Le Journal de Québec, 20 février 2021",
"text": "Les projets sont tellement difficiles à mettre en marche que certains prometteurs préfèrent abandonner en cours de route, épuisés de nager à contre-courant dans un système sclérosé où les formulaires sont légion et font l’objet de l’idolâtrie du fonctionnariat."
}
],
"glosses": [
"Amour excessif pour une personne ou pour une chose."
],
"id": "fr-idolâtrie-fr-noun-qvoeiuam",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.dɔ.lɑ.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-idolâtrie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-idolâtrie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "Abgötterei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "idolatry"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wathaniya",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "وثنيّة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "وَثَنِيَّة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idolerezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ǒuxiàng chóngbài",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "偶像崇拜"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "usangsungbae",
"sense": "Adoration des idoles",
"traditional_writing": "偶像崇拜",
"word": "우상숭배"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatría"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "bálványimádás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "idol-kulto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gūzō sūhai",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "偶像崇拝"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "bałwochwalstwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "idolopoklonstvo",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "идолопоклонство"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "iɓaɗa ya masinamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "ushirika wa masinamu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "m'ilafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "modloslužba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "idolatrie"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "blót"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Amour excessif pour une personne ou pour une chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatría"
}
],
"word": "idolâtrie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dilatoire"
},
{
"word": "éditorial"
},
{
"word": "iodlerait"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par haplologie, du latin idololatria, emprunté au grec ancien → voir idole et latrie."
],
"forms": [
{
"form": "idolâtries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "idolâtre"
},
{
"word": "idolâtrique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"ref": "Charles Hacks & Imbert, Le Diable au XIXᵉ siècle, ou les Mystères du Spiritisme, Delhomme et Briguet, 1892, p.216",
"text": "Le christianisme est tombé dans l’idolâtrie avec la théorie de la Trinité, l'invocation des saints, la mariolâtrie, et surtout la démonophobie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
209,
218
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Pour dom Gonzagues, que la direction du parti catholique avait revigoré, les nouveaux venus seraient pardonnés dès lors qu’ils entonneraient le Credo. Pour les protestants, seule une renonciation complète à l’idolâtrie était acceptable."
}
],
"glosses": [
"Adoration des idoles, culte des dieux d’une religion polythéiste ou animiste."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Victor m’aime à l’idolâtrie, et je l’adore, il est si bon !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908",
"text": "Cette idolâtrie des mots joue un grand rôle dans l'histoire de toutes les idéologies ; la conservation d'un langage marxiste par des gens devenus complètement étrangers à la pensée de Marx, constitue un grand malheur pour le socialisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
77
]
],
"ref": "Philippe Henriot, Le 6 février, 1934",
"text": "Son sentimentalisme verbal, son perpétuel attendrissement, son auto-idolâtrie, les exaspèrent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
242
]
],
"ref": "RémiNadeau, La machine est-elle plus forte que Legault?, Le Journal de Québec, 20 février 2021",
"text": "Les projets sont tellement difficiles à mettre en marche que certains prometteurs préfèrent abandonner en cours de route, épuisés de nager à contre-courant dans un système sclérosé où les formulaires sont légion et font l’objet de l’idolâtrie du fonctionnariat."
}
],
"glosses": [
"Amour excessif pour une personne ou pour une chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.dɔ.lɑ.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-idolâtrie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-idolâtrie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-idolâtrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-idolâtrie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "Abgötterei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "idolatry"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "wathaniya",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "وثنيّة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "وَثَنِيَّة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "idolerezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ǒuxiàng chóngbài",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "偶像崇拜"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "usangsungbae",
"sense": "Adoration des idoles",
"traditional_writing": "偶像崇拜",
"word": "우상숭배"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatría"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "bálványimádás"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "idol-kulto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gūzō sūhai",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "偶像崇拝"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "bałwochwalstwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Adoration des idoles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "idolopoklonstvo",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "идолопоклонство"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "iɓaɗa ya masinamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "ushirika wa masinamu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "m'ilafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "modloslužba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "idolatrie"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Adoration des idoles",
"word": "blót"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Amour excessif pour une personne ou pour une chose.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "idolatría"
}
],
"word": "idolâtrie"
}
Download raw JSONL data for idolâtrie meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.