idiomatiser in Français

IPA: \i.djɔ.ma.ti.ze\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: idiomatiser [infinitive, present], avoir idiomatisé [infinitive, past], en idiomatisant [gerund, present], en ayant idiomatisé [gerund, past], idiomatisant [participle, present], idiomatisé [participle, past], j’idiomatise [indicative, present], tu idiomatises [indicative, present], il/elle/on idiomatise [indicative, present], nous idiomatisons [indicative, present], vous idiomatisez [indicative, present], ils/elles idiomatisent [indicative, present], j’ai idiomatisé [indicative, past multiword-construction], tu as idiomatisé [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a idiomatisé [indicative, past multiword-construction], nous avons idiomatisé [indicative, past multiword-construction], vous avez idiomatisé [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont idiomatisé [indicative, past multiword-construction], j’idiomatisais [indicative, imperfect], tu idiomatisais [indicative, imperfect], il/elle/on idiomatisait [indicative, imperfect], nous idiomatisions [indicative, imperfect], vous idiomatisiez [indicative, imperfect], ils/elles idiomatisaient [indicative, imperfect], j’avais idiomatisé [indicative, pluperfect], tu avais idiomatisé [indicative, pluperfect], il/elle/on avait idiomatisé [indicative, pluperfect], nous avions idiomatisé [indicative, pluperfect], vous aviez idiomatisé [indicative, pluperfect], ils/elles avaient idiomatisé [indicative, pluperfect], j’idiomatisai [indicative, past], tu idiomatisas [indicative, past], il/elle/on idiomatisa [indicative, past], nous idiomatisâmes [indicative, past], vous idiomatisâtes [indicative, past], ils/elles idiomatisèrent [indicative, past], j’eus idiomatisé [indicative, past anterior], tu eus idiomatisé [indicative, past anterior], il/elle/on eut idiomatisé [indicative, past anterior], nous eûmes idiomatisé [indicative, past anterior], vous eûtes idiomatisé [indicative, past anterior], ils/elles eurent idiomatisé [indicative, past anterior], j’idiomatiserai [indicative, future], tu idiomatiseras [indicative, future], il/elle/on idiomatisera [indicative, future], nous idiomatiserons [indicative, future], vous idiomatiserez [indicative, future], ils/elles idiomatiseront [indicative, future], j’aurai idiomatisé [indicative, future perfect], tu auras idiomatisé [indicative, future perfect], il/elle/on aura idiomatisé [indicative, future perfect], nous aurons idiomatisé [indicative, future perfect], vous aurez idiomatisé [indicative, future perfect], ils/elles auront idiomatisé [indicative, future perfect], que j’idiomatise [subjunctive, present], que tu idiomatises [subjunctive, present], qu’il/elle/on idiomatise [subjunctive, present], que nous idiomatisions [subjunctive, present], que vous idiomatisiez [subjunctive, present], qu’ils/elles idiomatisent [subjunctive, present], que j’aie idiomatisé [subjunctive, past], que tu aies idiomatisé [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait idiomatisé [subjunctive, past], que nous ayons idiomatisé [subjunctive, past], que vous ayez idiomatisé [subjunctive, past], qu’ils/elles aient idiomatisé [subjunctive, past], que j’idiomatisasse [subjunctive, imperfect], que tu idiomatisasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on idiomatisât [subjunctive, imperfect], que nous idiomatisassions [subjunctive, imperfect], que vous idiomatisassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles idiomatisassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse idiomatisé [subjunctive, pluperfect], que tu eusses idiomatisé [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût idiomatisé [subjunctive, pluperfect], que nous eussions idiomatisé [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez idiomatisé [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent idiomatisé [subjunctive, pluperfect], j’idiomatiserais [conditional, present], tu idiomatiserais [conditional, present], il/elle/on idiomatiserait [conditional, present], nous idiomatiserions [conditional, present], vous idiomatiseriez [conditional, present], ils/elles idiomatiseraient [conditional, present], j’aurais idiomatisé [conditional, past], tu aurais idiomatisé [conditional, past], il/elle/on aurait idiomatisé [conditional, past], nous aurions idiomatisé [conditional, past], vous auriez idiomatisé [conditional, past], ils/elles auraient idiomatisé [conditional, past], idiomatise [imperative, present], idiomatisons [imperative, present], idiomatisez [imperative, present], aie idiomatisé [imperative, past], ayons idiomatisé [imperative, past], ayez idiomatisé [imperative, past]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De idiomatique, avec le suffixe -iser."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "idiomatiser",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en idiomatisant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿i.djɔ.ma.ti.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisant",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatise",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatises",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatise",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatisons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatisez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatisent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty a.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatisais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatisais",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatisait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatisions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatisiez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatisaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatisai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatisas",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.za\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatisa",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.za\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatisâmes",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatisâtes",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatisèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.zɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty y.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatiserai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatiseras",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatisera",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatiserons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatiserez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatiseront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’idiomatise",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu idiomatises",
      "ipas": [
        "\\kə ty i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on idiomatise",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous idiomatisions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous idiomatisiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles idiomatisent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’idiomatisasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿i.djɔ.ma.ti.zas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu idiomatisasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty i.djɔ.ma.ti.zas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on idiomatisât",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.za\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous idiomatisassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿i.djɔ.ma.ti.za.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous idiomatisassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿i.djɔ.ma.ti.za.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles idiomatisassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.zas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatiserais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatiserais",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatiserait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatiserions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatiseriez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatiseraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatise",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisons",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisez",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɛ i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Gagnepain, Gagnepain Aj, Leçons d’introduction à la théorie de la médiation, 1994 (américains corrigé en Américains)",
          "text": "Il est dès lors faux de dire que le langage a comme fonction de communiquer, car précisément nous ne cessons, comme pour l’ensemble des produits de nos échanges, de nous l’approprier, c’est-à-dire de l’idiomatiser — de l’\"idiolecter\", diraient les Américains — pour être ensuite contraints précisément de le partager."
        },
        {
          "ref": "Jacqueline Authier-Revuz, Marianne Doury, Sandrine Reboul-Touré, Parler des mots : le fait autonymique en discours, 2003",
          "text": "La citation est le vecteur, le facteur de transition qui permet à la parole de s’idiomatiser, et finalement de se cristalliser linguistiquement et de stratifier la langue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner un caractère idiomatique à."
      ],
      "id": "fr-idiomatiser-fr-verb-yGJusI~F"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal",
    "transitive"
  ],
  "word": "idiomatiser"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes pronominaux en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De idiomatique, avec le suffixe -iser."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "idiomatiser",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en idiomatisant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿i.djɔ.ma.ti.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisant",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatise",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatises",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatise",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatisons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatisez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatisent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty a.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatisais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatisais",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatisait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatisions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatisiez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatisaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatisai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatisas",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.za\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatisa",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.za\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatisâmes",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatisâtes",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatisèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.zɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty y.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatiserai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatiseras",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatisera",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatiserons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatiserez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatiseront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’idiomatise",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu idiomatises",
      "ipas": [
        "\\kə ty i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on idiomatise",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous idiomatisions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous idiomatisiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles idiomatisent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’idiomatisasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿i.djɔ.ma.ti.zas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu idiomatisasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty i.djɔ.ma.ti.zas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on idiomatisât",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.za\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous idiomatisassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿i.djɔ.ma.ti.za.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous idiomatisassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿i.djɔ.ma.ti.za.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles idiomatisassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.zas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’idiomatiserais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu idiomatiserais",
      "ipas": [
        "\\ty i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on idiomatiserait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous idiomatiserions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿i.djɔ.ma.ti.zə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous idiomatiseriez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿i.djɔ.ma.ti.zə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles idiomatiseraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿i.djɔ.ma.ti.z(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatise",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.tiz\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisons",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "idiomatisez",
      "ipas": [
        "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɛ i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez idiomatisé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je.z‿i.djɔ.ma.ti.ze\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/idiomatiser",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Gagnepain, Gagnepain Aj, Leçons d’introduction à la théorie de la médiation, 1994 (américains corrigé en Américains)",
          "text": "Il est dès lors faux de dire que le langage a comme fonction de communiquer, car précisément nous ne cessons, comme pour l’ensemble des produits de nos échanges, de nous l’approprier, c’est-à-dire de l’idiomatiser — de l’\"idiolecter\", diraient les Américains — pour être ensuite contraints précisément de le partager."
        },
        {
          "ref": "Jacqueline Authier-Revuz, Marianne Doury, Sandrine Reboul-Touré, Parler des mots : le fait autonymique en discours, 2003",
          "text": "La citation est le vecteur, le facteur de transition qui permet à la parole de s’idiomatiser, et finalement de se cristalliser linguistiquement et de stratifier la langue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner un caractère idiomatique à."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.djɔ.ma.ti.ze\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal",
    "transitive"
  ],
  "word": "idiomatiser"
}

"idiomatiser" meaning in Français

Verb

Inflected forms