See hypothéquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hypothécable"
},
{
"word": "hypothéquer sur les brouillards du Rhône"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dénominal de hypothèque."
],
"forms": [
{
"form": "hypothéquer",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hypothéqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hypothéquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿i.pɔ.te.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hypothéquant",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hypothéqué",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’hypothèque",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hypothèques",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothèque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hypothéquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.te.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hypothéquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothèquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’hypothéquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hypothéquais",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hypothéquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.te.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hypothéquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.te.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hypothéquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hypothéquas",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.te.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.te.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hypothéquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.te.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hypothéquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.te.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.te.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’hypothéquerai ou hypothèquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hypothéqueras ou hypothèqueras",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéquera ou hypothèquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hypothéquerons ou hypothèquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hypothéquerez ou hypothèquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéqueront ou hypothèqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’hypothèque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hypothèques",
"ipas": [
"\\kə ty i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hypothèque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hypothéquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.pɔ.te.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hypothéquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.pɔ.te.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hypothèquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’hypothéquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.pɔ.te.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hypothéquasses",
"ipas": [
"\\kə ty i.pɔ.te.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hypothéquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.te.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hypothéquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.pɔ.te.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hypothéquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.pɔ.te.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hypothéquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.pɔ.te.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hypothéquerais ou hypothèquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hypothéquerais ou hypothèquerais",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéquerait ou hypothèquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hypothéquerions ou hypothèquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.tɛ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hypothéqueriez ou hypothèqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.tɛ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéqueraient ou hypothèqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hypothèque",
"ipas": [
"\\i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hypothéquons",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hypothéquez",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɛ i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 251",
"text": "Moi, une épave de la Haute Société, puisque je n’ai plus pour figurer dans le monde que mes perles et des biens immobiliers hypothéqués jusqu’aux girouettes."
},
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à l’hypothèque ; donner pour hypothèque."
],
"id": "fr-hypothéquer-fr-verb-wZEXPtoo",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999",
"text": "Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d’hypothéquer tout le reste de son action."
},
{
"ref": "Alain Guyot & Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164",
"text": "À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet."
},
{
"ref": "L’érosion de la biodiversité pourrait engendrer une « dette évolutive », CNRS, institut écologie et environnement, 21 juillet 2016",
"text": "« En homogénéisant toujours plus les écosystèmes, comme nous sommes actuellement en train de le faire, nous provoquons déjà la disparition de nombreuses espèces mais nous hypothéquons également les capacités de diversifications futures du vivant », souligne Nicolas Mouquet"
}
],
"glosses": [
"Grever l'avenir pour assurer le présent."
],
"id": "fr-hypothéquer-fr-verb-oPgLAr53",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 258",
"text": "Les six mois passés sur la banquise dans le froid, l'humidité et l'inconfort permanent ont beaucoup hypothéqué sa santé."
},
{
"ref": "Le déficit public est un triple impôt, La Libre Be",
"text": "Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir."
}
],
"glosses": [
"Grever, affaiblir."
],
"id": "fr-hypothéquer-fr-verb-eG0igMj8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est bien hypothéqué."
}
],
"glosses": [
"Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves."
],
"id": "fr-hypothéquer-fr-verb-MmXaRpJM",
"raw_tags": [
"Forme passive"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.te.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verpfänden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يرهن"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipotecar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipotecar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "impotiqer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipotecare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ipotecar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zastavit"
}
],
"word": "hypothéquer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hypothécable"
},
{
"word": "hypothéquer sur les brouillards du Rhône"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Dénominal de hypothèque."
],
"forms": [
{
"form": "hypothéquer",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hypothéqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hypothéquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿i.pɔ.te.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hypothéquant",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hypothéqué",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’hypothèque",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hypothèques",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothèque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hypothéquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.te.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hypothéquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothèquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’hypothéquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hypothéquais",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hypothéquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.te.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hypothéquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.te.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.te.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hypothéquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hypothéquas",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.te.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.te.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hypothéquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.te.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hypothéquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.te.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.te.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’hypothéquerai ou hypothèquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hypothéqueras ou hypothèqueras",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéquera ou hypothèquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hypothéquerons ou hypothèquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hypothéquerez ou hypothèquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéqueront ou hypothèqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’hypothèque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hypothèques",
"ipas": [
"\\kə ty i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hypothèque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hypothéquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.pɔ.te.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hypothéquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.pɔ.te.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hypothèquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’hypothéquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿i.pɔ.te.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hypothéquasses",
"ipas": [
"\\kə ty i.pɔ.te.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hypothéquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.te.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hypothéquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿i.pɔ.te.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hypothéquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿i.pɔ.te.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hypothéquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿i.pɔ.te.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hypothéqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hypothéqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hypothéquerais ou hypothèquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hypothéquerais ou hypothèquerais",
"ipas": [
"\\ty i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hypothéquerait ou hypothèquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hypothéquerions ou hypothèquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿i.pɔ.tɛ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hypothéqueriez ou hypothèqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿i.pɔ.tɛ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hypothéqueraient ou hypothèqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿i.pɔ.tɛ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hypothéqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hypothéqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hypothéqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hypothéqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hypothèque",
"ipas": [
"\\i.pɔ.tɛk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hypothéquons",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hypothéquez",
"ipas": [
"\\i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɛ i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hypothéqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿i.pɔ.te.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hypothéquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 251",
"text": "Moi, une épave de la Haute Société, puisque je n’ai plus pour figurer dans le monde que mes perles et des biens immobiliers hypothéqués jusqu’aux girouettes."
},
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à l’hypothèque ; donner pour hypothèque."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999",
"text": "Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d’hypothéquer tout le reste de son action."
},
{
"ref": "Alain Guyot & Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand : l'invention du voyage romantique, Presses de Paris Sorbonne, 2006, page 164",
"text": "À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet."
},
{
"ref": "L’érosion de la biodiversité pourrait engendrer une « dette évolutive », CNRS, institut écologie et environnement, 21 juillet 2016",
"text": "« En homogénéisant toujours plus les écosystèmes, comme nous sommes actuellement en train de le faire, nous provoquons déjà la disparition de nombreuses espèces mais nous hypothéquons également les capacités de diversifications futures du vivant », souligne Nicolas Mouquet"
}
],
"glosses": [
"Grever l'avenir pour assurer le présent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 258",
"text": "Les six mois passés sur la banquise dans le froid, l'humidité et l'inconfort permanent ont beaucoup hypothéqué sa santé."
},
{
"ref": "Le déficit public est un triple impôt, La Libre Be",
"text": "Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir."
}
],
"glosses": [
"Grever, affaiblir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est bien hypothéqué."
}
],
"glosses": [
"Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves."
],
"raw_tags": [
"Forme passive"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.pɔ.te.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hypothéquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hypothéquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verpfänden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortgage"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يرهن"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipotecar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hipotecar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "impotiqer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ipotecare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ipotecar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zastavit"
}
],
"word": "hypothéquer"
}
Download raw JSONL data for hypothéquer meaning in Français (21.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"hypothéquer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "hypothéquer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.