See huis clos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à huis clos"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de huis et de clos."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɥi klo\\",
"raw_tags": [
"Singulier et pluriel"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le h est aspiré seulement dans ce mot. Il est muet dans huis, huissier, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "huissier"
},
{
"word": "huis-clos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Demander le huis clos."
}
],
"glosses": [
"Audience à huis clos, sans que le public soit admis."
],
"id": "fr-huis_clos-fr-noun-IhA2eXe~",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018",
"text": "« A titre conservatoire la commission décide de prononcer un huis clos total du Stade Pierre-Mauroy pendant la durée de l'instruction », indique la LFP."
}
],
"glosses": [
"Interdiction au public d’accéder à une enceinte sportive, à titre de sanction."
],
"id": "fr-huis_clos-fr-noun-M1ZCVPCO",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point n° 2375, 8 mars 2018, page 138",
"text": "C’est le cas aujourd’hui en Syrie. Demain, cela le sera dans d’autres lieux où l’on aura besoin du huis clos ou de temps pour bien massacrer."
},
{
"ref": "Huis clos, psychologies-polard.fr",
"text": "Huis clos familial ou conjugal, chacun comprend, quand il en est question, qu’il ne s’agit pas d’une légitime intimité, ou de vie privée, mais bien d’un espace privatif (avec les rapports de force et la violence qui vont avec)."
},
{
"ref": "«Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020",
"text": "Appelée depuis plusieurs jours à libérer \"massivement\" et en \"urgence\" des détenus afin d’éviter une crise sanitaire et sécuritaire dans le huis clos de la détention, la garde des Sceaux Nicole Belloubet a ouvert la voie vendredi à la libération anticipée de détenus malades et d’autres en fin de peine."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une situation dans laquelle il est impossible aux regards extérieurs de constater les faits."
],
"id": "fr-huis_clos-fr-noun-RgxNiQ~o",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018",
"text": "La sensation du huis clos, de la solitude, de la terminaison des temps est par ailleurs si prégnante qu’elle parvient à nous rendre bouleversantes les images raréfiées de la Terre, qui interfèrent dans le récit."
},
{
"ref": "Huis clos, babelio.com",
"text": "A huis clos, les personnages sont enfermés dans un espace précis (pièce, maison, parc, bateau...) et ne peuvent pas se quitter. Ce type d’atmosphère est propice à une ambiance étouffante, que ce soit pour une réunion de famille ou un tueur en série."
},
{
"ref": "HubertBarbier, Huit femmes. Une comédie policière d’après Robert Thomas. Présentation de la pièce, rouge-banane.fr",
"text": "« Huit femmes » est un huis clos qui rassemble les membres d’une famille et les domestiques sous le toit d’une même maison."
}
],
"glosses": [
"Confrontation entre des personnages qui sont isolés du monde extérieur."
],
"id": "fr-huis_clos-fr-noun-4K9gT3Bl",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"film",
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Qu’est-ce que la Nuit du Huis-Clos ?, nuitduhuisclos.com",
"text": "La Nuit du Huis Clos … a pour vocation de faire connaître l’activité huis-clos au grand public et de permettre à des joueurs déjà expérimentés de rencontrer de nouvelles associations."
},
{
"ref": "Scénariothèque, murder-party.org",
"text": "Scénarii tout public : Ce sont les huis clos qui peuvent facilement être abordés par des joueurs et des organisateurs débutants. Ils sont d’un abord relativement facile."
}
],
"glosses": [
"Forme de jeu de rôle grandeur nature, restreint à une faible nombre de participants et nécessitant une logistique peu importante."
],
"id": "fr-huis_clos-fr-noun-WdjgrBWK",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɥi klo\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɥi klo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-huis clos.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَلْسَة مُغْلَقَة"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lukkede døre"
}
],
"word": "huis clos"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à huis clos"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de huis et de clos."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɥi klo\\",
"raw_tags": [
"Singulier et pluriel"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le h est aspiré seulement dans ce mot. Il est muet dans huis, huissier, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "huissier"
},
{
"word": "huis-clos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Demander le huis clos."
}
],
"glosses": [
"Audience à huis clos, sans que le public soit admis."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018",
"text": "« A titre conservatoire la commission décide de prononcer un huis clos total du Stade Pierre-Mauroy pendant la durée de l'instruction », indique la LFP."
}
],
"glosses": [
"Interdiction au public d’accéder à une enceinte sportive, à titre de sanction."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point n° 2375, 8 mars 2018, page 138",
"text": "C’est le cas aujourd’hui en Syrie. Demain, cela le sera dans d’autres lieux où l’on aura besoin du huis clos ou de temps pour bien massacrer."
},
{
"ref": "Huis clos, psychologies-polard.fr",
"text": "Huis clos familial ou conjugal, chacun comprend, quand il en est question, qu’il ne s’agit pas d’une légitime intimité, ou de vie privée, mais bien d’un espace privatif (avec les rapports de force et la violence qui vont avec)."
},
{
"ref": "«Coronavirus. Incidents en prison : l’Administration pénitentiaire promet une réponse « ferme » », article paru le 22 mars 2020 sur www.ouest-france.fr ; consulté le 22 mars 2020",
"text": "Appelée depuis plusieurs jours à libérer \"massivement\" et en \"urgence\" des détenus afin d’éviter une crise sanitaire et sécuritaire dans le huis clos de la détention, la garde des Sceaux Nicole Belloubet a ouvert la voie vendredi à la libération anticipée de détenus malades et d’autres en fin de peine."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une situation dans laquelle il est impossible aux regards extérieurs de constater les faits."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature",
"Lexique en français du cinéma",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018",
"text": "La sensation du huis clos, de la solitude, de la terminaison des temps est par ailleurs si prégnante qu’elle parvient à nous rendre bouleversantes les images raréfiées de la Terre, qui interfèrent dans le récit."
},
{
"ref": "Huis clos, babelio.com",
"text": "A huis clos, les personnages sont enfermés dans un espace précis (pièce, maison, parc, bateau...) et ne peuvent pas se quitter. Ce type d’atmosphère est propice à une ambiance étouffante, que ce soit pour une réunion de famille ou un tueur en série."
},
{
"ref": "HubertBarbier, Huit femmes. Une comédie policière d’après Robert Thomas. Présentation de la pièce, rouge-banane.fr",
"text": "« Huit femmes » est un huis clos qui rassemble les membres d’une famille et les domestiques sous le toit d’une même maison."
}
],
"glosses": [
"Confrontation entre des personnages qui sont isolés du monde extérieur."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"film",
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux"
],
"examples": [
{
"ref": "Qu’est-ce que la Nuit du Huis-Clos ?, nuitduhuisclos.com",
"text": "La Nuit du Huis Clos … a pour vocation de faire connaître l’activité huis-clos au grand public et de permettre à des joueurs déjà expérimentés de rencontrer de nouvelles associations."
},
{
"ref": "Scénariothèque, murder-party.org",
"text": "Scénarii tout public : Ce sont les huis clos qui peuvent facilement être abordés par des joueurs et des organisateurs débutants. Ils sont d’un abord relativement facile."
}
],
"glosses": [
"Forme de jeu de rôle grandeur nature, restreint à une faible nombre de participants et nécessitant une logistique peu importante."
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɥi klo\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɥi klo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-huis clos.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَلْسَة مُغْلَقَة"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lukkede døre"
}
],
"word": "huis clos"
}
Download raw JSONL data for huis clos meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.