See hourdis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De hourder avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hourder"
},
{
"word": "hourdage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Marché de Nangis (Seine-et-Marne) » par M. Cottin, architecte, & M. Nicaise, constructeur, dans les Nouvelles annales de la construction,3ᵉ série - tome 7, février 1882, en recueil vol. 28, Paris : chez Baudry, 1882, page 25",
"text": "La surface inférieure du hourdis est nécessairement irrégulière. Aussi, plus tard, quand il s'agit de procéder au plafonnage, la première opération consiste-t-elle à couper les baliveaux correspondant aux joints des planches sur lesquelles a été coulé le hourdis et à dresser la surface."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Les autres [bâtiments], au contraire, et surtout les plus jeunes, superbes, forts, plus forts qu’il n’est besoin, parés avec des revêtements de décorations polychromes qui n’avaient rien du misérable hourdis de mortier ou d’argile des grands frères usés avant l’âge, semblaient, avec leurs fermes en fer et leurs façades roses ou blanches en briques vernies, défier les fatigues du travail et des années."
},
{
"ref": "« Hourdis J. Bulloz 400433 », dans la revue La Céramique, volume 13, 1910, page 46",
"text": "[…], lorsque le hourdis est en place, il effleure ou dépasse légèrement l'aile inférieure des fers dont l'épaisseur se trouve ainsi encastrée, ce qui permet alors d'effectuer le plafonnage avec la quantité minimum de plâtre."
}
],
"glosses": [
"Elément jadis fait de bois, aujourd'hui en béton ou terre cuite (voire en polystyrène expansé) servant à garnir l’entrevous, espace entre poutrelles ou poutres pour la réalisation de planchers, et sur lequel, en construction contemporaine, une chape est coulée."
],
"id": "fr-hourdis-fr-noun-OwtbFyQ~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hourdis"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De hourder avec le suffixe -is."
],
"forms": [
{
"form": "je hourdis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hourdis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je hourdis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hourdis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hourdir."
],
"id": "fr-hourdis-fr-verb-ltJCwFCv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hourdir."
],
"id": "fr-hourdis-fr-verb-bkUPecEx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple du verbe hourdir."
],
"id": "fr-hourdis-fr-verb-Ulu0xbjt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe hourdir."
],
"id": "fr-hourdis-fr-verb-nRFGGV6B"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hourdir."
],
"id": "fr-hourdis-fr-verb-kmnWDwHU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Masculin pluriel du participe passé du verbe hourdir."
],
"id": "fr-hourdis-fr-verb-JxIh8ABi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hourdis"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De hourder avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hourder"
},
{
"word": "hourdage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Marché de Nangis (Seine-et-Marne) » par M. Cottin, architecte, & M. Nicaise, constructeur, dans les Nouvelles annales de la construction,3ᵉ série - tome 7, février 1882, en recueil vol. 28, Paris : chez Baudry, 1882, page 25",
"text": "La surface inférieure du hourdis est nécessairement irrégulière. Aussi, plus tard, quand il s'agit de procéder au plafonnage, la première opération consiste-t-elle à couper les baliveaux correspondant aux joints des planches sur lesquelles a été coulé le hourdis et à dresser la surface."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Les autres [bâtiments], au contraire, et surtout les plus jeunes, superbes, forts, plus forts qu’il n’est besoin, parés avec des revêtements de décorations polychromes qui n’avaient rien du misérable hourdis de mortier ou d’argile des grands frères usés avant l’âge, semblaient, avec leurs fermes en fer et leurs façades roses ou blanches en briques vernies, défier les fatigues du travail et des années."
},
{
"ref": "« Hourdis J. Bulloz 400433 », dans la revue La Céramique, volume 13, 1910, page 46",
"text": "[…], lorsque le hourdis est en place, il effleure ou dépasse légèrement l'aile inférieure des fers dont l'épaisseur se trouve ainsi encastrée, ce qui permet alors d'effectuer le plafonnage avec la quantité minimum de plâtre."
}
],
"glosses": [
"Elément jadis fait de bois, aujourd'hui en béton ou terre cuite (voire en polystyrène expansé) servant à garnir l’entrevous, espace entre poutrelles ou poutres pour la réalisation de planchers, et sur lequel, en construction contemporaine, une chape est coulée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hourdis"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De hourder avec le suffixe -is."
],
"forms": [
{
"form": "je hourdis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hourdis",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je hourdis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hourdis",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hourdir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe hourdir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple du verbe hourdir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe hourdir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe hourdir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hourdir"
}
],
"glosses": [
"Masculin pluriel du participe passé du verbe hourdir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\uʁ.di\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-hourdis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-hourdis.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hourdis"
}
Download raw JSONL data for hourdis meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.