See houleux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "houleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de houle, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\u.lø\\",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "houleuse",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.løz\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "houleuses",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.løz\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain."
}
],
"glosses": [
"Qui est agité par la houle, en parlant de la mer."
],
"id": "fr-houleux-fr-adj-uGX5iJFj",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 113",
"text": "Ils se laissaient emporter au grand galop de chevaux sauvages, à travers de grandes plaines houleuses d’herbes hautes."
}
],
"glosses": [
"Comme agité par la houle."
],
"id": "fr-houleux-fr-adj-CcT8dNzu",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 158)",
"text": "Il n’entrait pas dans les disputes et les conversations houleuses ; il n’attaquait ni les puristes ni les anti-puristes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Tous deux saignèrent dès le premier engagement et, dans la fumée grise des cigarettes, le public devint plus houleux."
},
{
"ref": "Danièle Lorain, Le spectre d’une victoire du Joker?, dans Le Journal de Montréal, 01 novembre 2020",
"text": "Même advenant une victoire du camp adverse, il a promis de la contester par tous les moyens. Si elle s’avérait incontestable, il assure une passation des pouvoirs houleuse."
}
],
"glosses": [
"Qui est agité de mouvements divers, souvent hostiles."
],
"id": "fr-houleux-fr-adj-izF574tU",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "aufgewühlt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "unruhig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "bewegt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "stormy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "rough"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "aaltoileva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "procelloso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "woelig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "revolto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "tormentoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "бурный"
}
],
"word": "houleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "houleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de houle, avec le suffixe -eux."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\u.lø\\",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "houleuse",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.løz\\",
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "houleuses",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.løz\\",
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain."
}
],
"glosses": [
"Qui est agité par la houle, en parlant de la mer."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 113",
"text": "Ils se laissaient emporter au grand galop de chevaux sauvages, à travers de grandes plaines houleuses d’herbes hautes."
}
],
"glosses": [
"Comme agité par la houle."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 158)",
"text": "Il n’entrait pas dans les disputes et les conversations houleuses ; il n’attaquait ni les puristes ni les anti-puristes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Tous deux saignèrent dès le premier engagement et, dans la fumée grise des cigarettes, le public devint plus houleux."
},
{
"ref": "Danièle Lorain, Le spectre d’une victoire du Joker?, dans Le Journal de Montréal, 01 novembre 2020",
"text": "Même advenant une victoire du camp adverse, il a promis de la contester par tous les moyens. Si elle s’avérait incontestable, il assure une passation des pouvoirs houleuse."
}
],
"glosses": [
"Qui est agité de mouvements divers, souvent hostiles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-houleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-houleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "aufgewühlt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "unruhig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "bewegt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "stormy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "rough"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "aaltoileva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "procelloso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "woelig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "revolto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "tormentoso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est agité par la houle, en parlant de la mer.",
"word": "бурный"
}
],
"word": "houleux"
}
Download raw JSONL data for houleux meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.