"hors-venu" meaning in Français

See hors-venu in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ^((h aspiré))\ɔʁ.və.ny\ Forms: hors-venus [plural], ^((h aspiré))\ɔʁ.və.ny\, hors-venue [feminine]
  1. Personne étrangère au village, voire au pays traditionnel.
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: horsain, horzain

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de hors et de venu, ce dernier étant le participe passé de venir."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hors-venus",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.və.ny\\"
    },
    {
      "form": "hors-venue",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Bretagne",
          "orig": "français de Bretagne",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Mayenne",
          "orig": "français de Mayenne",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de la Sarthe",
          "orig": "français de la Sarthe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Adolphe Orain, Contes de l’Ille-et-Vilaine, J. Maisonneuve, 1901, page 209",
          "text": "Il faut dire les choses telles qu’elles sont : Les habitants du Grand-Fougeray ne sont guère hospitaliers et n’aiment pas les fonctionnaires du gouvernement, encore moins les gens qu’ils appellent des hors-venus, c’est-à-dire les étrangers au pays qui viennent y résider. De tout temps il en a été ainsi."
        },
        {
          "ref": "Célestin Bouglé, Essais sur le régime des castes, Félix Alcan, 1908, page 242",
          "text": "La corporation, comme elle laisse possibles les mélanges de sangs, admet des hors-venus à titre d'apprentis et permet des coalitions entre corporations différentes. La caste, répugnant aux contacts comme aux mélanges, n'est pas seulement plus hostile à l'adoption des membres nouveaux, elle empêche ou gêne les relations entre castes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne étrangère au village, voire au pays traditionnel."
      ],
      "id": "fr-hors-venu-fr-noun-LqVLzz9c",
      "raw_tags": [
        "Bretagne",
        "Sarthe",
        "Mayenne"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.və.ny\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "horsain"
    },
    {
      "word": "horzain"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "hors-venu"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de hors et de venu, ce dernier étant le participe passé de venir."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hors-venus",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "^((h aspiré))\\ɔʁ.və.ny\\"
    },
    {
      "form": "hors-venue",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
        "français de Bretagne",
        "français de Mayenne",
        "français de la Sarthe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Adolphe Orain, Contes de l’Ille-et-Vilaine, J. Maisonneuve, 1901, page 209",
          "text": "Il faut dire les choses telles qu’elles sont : Les habitants du Grand-Fougeray ne sont guère hospitaliers et n’aiment pas les fonctionnaires du gouvernement, encore moins les gens qu’ils appellent des hors-venus, c’est-à-dire les étrangers au pays qui viennent y résider. De tout temps il en a été ainsi."
        },
        {
          "ref": "Célestin Bouglé, Essais sur le régime des castes, Félix Alcan, 1908, page 242",
          "text": "La corporation, comme elle laisse possibles les mélanges de sangs, admet des hors-venus à titre d'apprentis et permet des coalitions entre corporations différentes. La caste, répugnant aux contacts comme aux mélanges, n'est pas seulement plus hostile à l'adoption des membres nouveaux, elle empêche ou gêne les relations entre castes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne étrangère au village, voire au pays traditionnel."
      ],
      "raw_tags": [
        "Bretagne",
        "Sarthe",
        "Mayenne"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ.və.ny\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "horsain"
    },
    {
      "word": "horzain"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "hors-venu"
}

Download raw JSONL data for hors-venu meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.