See horripilant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de horripiler."
],
"forms": [
{
"form": "horripilants",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "horripilante",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "horripilantes",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
58
]
],
"text": "Il arrive toujours en retard en réunion, c'est horripilant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"text": "Il refuse de suivre les conseils et fait plein d'erreurs. C'est horripilant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
69
]
],
"text": "Elle se croit supérieure aux autres, son comportement est horripilant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, Paris, 1993, p. 24 de l’éd. 2011",
"text": "Ce mouvement absurde et horripilant porte le malaise de la scène à son comble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
145
]
],
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 178-179, 2012",
"text": "Si cela fait sourire en votre esprit la poésie des rapprochements, vous en êtes puni bientôt par la vue d’un ossuaire du goût le plus horripilant qu’il soit possible de souffrir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
173
]
],
"ref": "Eric Boisset, Arkandias, vol.2 : Arkandias contre-attaque, Magnard Jeunesse, 1998, chap.7",
"text": "Les trente dernières secondes avant onze heures lui parurent durer une éternité. La trotteuse du chronographe sautillait sur les points phosphorescents avec une horripilante lenteur. Elle finit tout de même par s'immobiliser au-dessus du chiffre douze , […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "Tad Williams, L'arcane des épées, tome 8 : La tour de l'ange vert, traduit de l'américain par Jacques Collin, Editions Pocket/12-21, 2016",
"text": "Le châssis grinça encore, puis, dans un crissement horripilant, le levier joua et la roue trembla et retomba dans l'eau dans un fracas tonitruant."
}
],
"glosses": [
"Qui horripile ; qui énerve ou qui agace. Qui est exaspérant, énervant, insupportable."
],
"id": "fr-horripilant-fr-adj-F-hTHMhq",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "horripilant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de horripiler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "horripiler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de horripiler."
],
"id": "fr-horripilant-fr-verb-PLaBH0A3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "horripilant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de horripiler."
],
"forms": [
{
"form": "horripilants",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "horripilante",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "horripilantes",
"ipas": [
"\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
58
]
],
"text": "Il arrive toujours en retard en réunion, c'est horripilant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"text": "Il refuse de suivre les conseils et fait plein d'erreurs. C'est horripilant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
69
]
],
"text": "Elle se croit supérieure aux autres, son comportement est horripilant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
35
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, Paris, 1993, p. 24 de l’éd. 2011",
"text": "Ce mouvement absurde et horripilant porte le malaise de la scène à son comble."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
145
]
],
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 178-179, 2012",
"text": "Si cela fait sourire en votre esprit la poésie des rapprochements, vous en êtes puni bientôt par la vue d’un ossuaire du goût le plus horripilant qu’il soit possible de souffrir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
173
]
],
"ref": "Eric Boisset, Arkandias, vol.2 : Arkandias contre-attaque, Magnard Jeunesse, 1998, chap.7",
"text": "Les trente dernières secondes avant onze heures lui parurent durer une éternité. La trotteuse du chronographe sautillait sur les points phosphorescents avec une horripilante lenteur. Elle finit tout de même par s'immobiliser au-dessus du chiffre douze , […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
62
]
],
"ref": "Tad Williams, L'arcane des épées, tome 8 : La tour de l'ange vert, traduit de l'américain par Jacques Collin, Editions Pocket/12-21, 2016",
"text": "Le châssis grinça encore, puis, dans un crissement horripilant, le levier joua et la roue trembla et retomba dans l'eau dans un fracas tonitruant."
}
],
"glosses": [
"Qui horripile ; qui énerve ou qui agace. Qui est exaspérant, énervant, insupportable."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "horripilant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de horripiler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "horripiler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de horripiler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.ʁi.pi.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-horripilant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-horripilant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "horripilant"
}
Download raw JSONL data for horripilant meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.