See horreur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir horreur"
},
{
"word": "avoir en horreur"
},
{
"word": "enduire d’horreur"
},
{
"word": "être en horreur"
},
{
"word": "film d’horreur"
},
{
"word": "musée des horreurs"
},
{
"word": "sainte horreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin horror (« hérissement, frissonnement, frisson »)."
],
"forms": [
{
"form": "horreurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔ.ʁœʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la nature a horreur du vide"
}
],
"related": [
{
"word": "horrible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
"text": "[…], tout ce désordre fantastique et grimaçant au milieu des ténèbres et de l’humidité froide qui tombe comme un suaire, laisse dans le cœur et dans les nerfs un long sentiment d’horreur."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929",
"text": "Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s’en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 204 de l’édition de 1921",
"text": "Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 47",
"text": "À terreur je préfère horreur. Le mot n’est guère plus précis mais il se trouve qu’il marque le dégoût et qu’il témoigne de la haine."
},
{
"text": "J’ai horreur de le dire."
},
{
"text": "Cela fait horreur à penser."
},
{
"text": "On n’y saurait penser sans horreur, qu’avec horreur."
},
{
"text": "L’horreur d’un supplice signifie aussi la Cruauté d’un supplice."
},
{
"text": "L’horreur d’un tel supplice, l’horreur de ces tourments n’émut point son courage."
}
],
"glosses": [
"Mouvement de l’âme généralement accompagné d’un frémissement physique, d’un frisson du corps et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun--kv7cPUk",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela fait horreur, est à faire horreur"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ça ferait les cent horreurs pour avoir sept ou huit mille francs."
}
],
"glosses": [
"Chose extrêmement laide dans son genre, ou faite sans goût, sans habileté."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-ZhC0VUCX",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une horreur,."
},
{
"text": "Vous disiez que c’était une jolie femme, c’est une horreur."
}
],
"glosses": [
"Chose extrêmement laide dans son genre, ou faite sans goût, sans habileté.",
"Personne extrêmement laide"
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-2bhkxCml",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous vantiez ce logement comme agréable et commode, mais c’est une horreur!"
}
],
"glosses": [
"Chose extrêmement laide dans son genre, ou faite sans goût, sans habileté.",
"Il se dit également d’une chose extrêmement laide ou défectueuse dans son genre."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-sI2-md1i",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fi ! L’horreur !"
}
],
"glosses": [
"Exclamation utilisée lorsqu’on veut marquer la répugnance qu’on a pour quelqu’un ou pour quelque chose."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-7IP017B7",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Petite horreur!"
}
],
"glosses": [
"Exclamation utilisée lorsqu’on veut marquer la répugnance qu’on a pour quelqu’un ou pour quelque chose.",
"On l’emploie quelquefois en plaisantant :"
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-v1qw4hDp",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une belle horreur."
}
],
"glosses": [
"Il se dit des choses qui font éprouver un sentiment d’effroi mêlé d’admiration, comme une grande tempête, un vaste incendie, etc."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-w6BOUidI",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir horreur du vice, du péché."
},
{
"text": "Avoir, concevoir de l’horreur pour quelqu’un, pour quelque chose."
},
{
"text": "Avoir, prendre une chose en horreur."
},
{
"text": "Inspirer l’horreur du vice."
},
{
"text": "On ne saurait inspirer trop d’horreur pour le mensonge."
},
{
"text": "C’est un objet d’horreur."
},
{
"text": "Avoir l’horreur de la solitude."
},
{
"text": "L’existence lui est en horreur."
},
{
"text": "Il est l’horreur de ses semblables."
},
{
"text": "C’est l’horreur du genre humain."
}
],
"glosses": [
"Il signifie aussi répulsion violente que vous cause une personne ou une chose effrayante ou haïssable."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-Ou86zAOt",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Renée, « Critique de La misère des classes laborieuses en Angleterre et en France, par Eugène Buret », dans LaRevue de Paris, nouvelle série : tome 36, Paris, décembre 1841, page 124",
"text": "Il n’avait pas de chemise quand les visiteurs entrèrent. Il tenait une bible à la main. Il nous reçut poliment, dit l'auteur, et nous exposa avec tristesse, mais avec calme, l’horreur de sa condition."
},
{
"ref": "Albert Camus, L’Envers et l’Endroit, Gallimard, 1958, page 41",
"text": "Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu."
},
{
"text": "La forêt, la lande, la solitude, les ténèbres inspirent une certaine horreur."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de saisissement, de crainte mystérieuse et de mystère."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-FEDdKdWx",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 90",
"text": "Ce fut la guerre civile dans toute son horreur, laquelle ne devait prendre fin que par l'occupation étrangère."
},
{
"text": "L’horreur d’un cachot."
},
{
"text": "L’horreur des combats."
},
{
"text": "Partout régnaient le carnage et l’horreur."
},
{
"text": "Un silence plein d’horreur."
},
{
"text": "Il comprit alors toute l’horreur de sa situation."
},
{
"text": "Quand vous connaîtrez toute l’horreur de ma misère."
},
{
"text": "Pour comble d’horreur."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’ont d’horrible, d’effrayant ou de sinistre certains lieux ou certains objets."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-w4f0Klck"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quel spectacle d’horreur!"
},
{
"text": "L’exorciste est le meilleur film d’horreur."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’ont d’horrible, d’effrayant ou de sinistre certains lieux ou certains objets.",
"Nom d’un genre théâtral et cinématographique où règnent le sinistre, l’effrayant et le macabre."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-txNIPA9n",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’horreur du crime, du vice, du péché, est telle que… Pour vous faire comprendre l’horreur de cette action, il suffit de dire que…"
}
],
"glosses": [
"Énormité d’une mauvaise action, d’une action cruelle, infâme, etc."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-pCEjziz6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce qu’il a fait est une horreur."
},
{
"text": "La vie de ce tyran n’est qu’un tissu d’horreurs."
},
{
"text": "Le récit de tant d’horreurs épouvante."
},
{
"text": "Il a fait, il a dit, il a vomi des horreurs, mille horreurs."
},
{
"text": "On prétend qu’il se commet des horreurs dans ce pays-là."
},
{
"text": "De telles horreurs se conçoivent à peine."
}
],
"glosses": [
"Il se dit également des choses mêmes qui sont atroces, infâmes, etc."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-iwWN8Wjf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Ikor, Les Murmures de la guerre, Éditions Albin Michel, 1961",
"text": "Après un instant de réflexion, il avait ajouté :\n— L'ennemi, lui, ne s'en prive pas. Vous connaissez comme moi les horreurs dont ces gens sont coutumiers. […]. Mais naturellement, c'est de bonne guerre que de mettre sur le dos de l'adversaire ses propres forfaits, rituels ou non."
},
{
"text": "Les horreurs de la guerre, du carnage ou de la captivité."
},
{
"text": "Cette ville éprouva toutes les horreurs de la famine."
},
{
"text": "Être en proie aux horreurs de la misère."
},
{
"text": "Les horreurs de la mort, — Les angoisses que l’on éprouve ordinairement au moment de mourir."
},
{
"text": "Au milieu des horreurs de la mort, il souriait encore à ses amis."
}
],
"glosses": [
"Choses horribles ou désastreuses, maux extrêmes, privations cruelles."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun-yL-~qOR5",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On m’a dit des horreurs de cet homme-là."
},
{
"text": "Ces deux hommes publient des horreurs l’un contre l’autre."
},
{
"ref": "Beaumarchais, La Mère coupable, 1792, acte I, scène 4",
"text": "Il m’est venu chercher querelle ; il m’a dit cent horreurs de vous."
}
],
"glosses": [
"Il se dit, particulièrement, des choses déshonorantes qu’on attribue à quelqu’un; et alors il s’emploie toujours au pluriel."
],
"id": "fr-horreur-fr-noun--IO18aYa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.ʁœʁ\\",
"raw_tags": [
"XIXᵉ"
]
},
{
"audio": "Fr-horreur.ogg",
"ipa": "y.n‿ɔ.ʁœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-horreur.ogg/Fr-horreur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-horreur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-horreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-horreur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mouvement de l’âme et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible",
"word": "kengerian"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aakligheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Schrecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Verabscheuenswertes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Gräuel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grässlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "etwas Grässliches"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "phi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sleaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abomination"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "atrocity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abhorrence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fiaĵo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abomenaĵo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "andstygd"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kauhistus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kammo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adhfhuafaireacht"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adhfhuath"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adhfhuathmhaire"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תועֵבָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "utálatosság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hororo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "óbeit"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "andstyggð"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "viðbjóður"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abomiamentum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rottigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gruwel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gruweldaad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verschrikking"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "orror"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oroare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "мерзость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hirbma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gáfestus"
}
],
"word": "horreur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir horreur"
},
{
"word": "avoir en horreur"
},
{
"word": "enduire d’horreur"
},
{
"word": "être en horreur"
},
{
"word": "film d’horreur"
},
{
"word": "musée des horreurs"
},
{
"word": "sainte horreur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin horror (« hérissement, frissonnement, frisson »)."
],
"forms": [
{
"form": "horreurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔ.ʁœʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "la nature a horreur du vide"
}
],
"related": [
{
"word": "horrible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866",
"text": "[…], tout ce désordre fantastique et grimaçant au milieu des ténèbres et de l’humidité froide qui tombe comme un suaire, laisse dans le cœur et dans les nerfs un long sentiment d’horreur."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929",
"text": "Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s’en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 204 de l’édition de 1921",
"text": "Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 47",
"text": "À terreur je préfère horreur. Le mot n’est guère plus précis mais il se trouve qu’il marque le dégoût et qu’il témoigne de la haine."
},
{
"text": "J’ai horreur de le dire."
},
{
"text": "Cela fait horreur à penser."
},
{
"text": "On n’y saurait penser sans horreur, qu’avec horreur."
},
{
"text": "L’horreur d’un supplice signifie aussi la Cruauté d’un supplice."
},
{
"text": "L’horreur d’un tel supplice, l’horreur de ces tourments n’émut point son courage."
}
],
"glosses": [
"Mouvement de l’âme généralement accompagné d’un frémissement physique, d’un frisson du corps et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela fait horreur, est à faire horreur"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ça ferait les cent horreurs pour avoir sept ou huit mille francs."
}
],
"glosses": [
"Chose extrêmement laide dans son genre, ou faite sans goût, sans habileté."
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une horreur,."
},
{
"text": "Vous disiez que c’était une jolie femme, c’est une horreur."
}
],
"glosses": [
"Chose extrêmement laide dans son genre, ou faite sans goût, sans habileté.",
"Personne extrêmement laide"
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous vantiez ce logement comme agréable et commode, mais c’est une horreur!"
}
],
"glosses": [
"Chose extrêmement laide dans son genre, ou faite sans goût, sans habileté.",
"Il se dit également d’une chose extrêmement laide ou défectueuse dans son genre."
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fi ! L’horreur !"
}
],
"glosses": [
"Exclamation utilisée lorsqu’on veut marquer la répugnance qu’on a pour quelqu’un ou pour quelque chose."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Petite horreur!"
}
],
"glosses": [
"Exclamation utilisée lorsqu’on veut marquer la répugnance qu’on a pour quelqu’un ou pour quelque chose.",
"On l’emploie quelquefois en plaisantant :"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une belle horreur."
}
],
"glosses": [
"Il se dit des choses qui font éprouver un sentiment d’effroi mêlé d’admiration, comme une grande tempête, un vaste incendie, etc."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir horreur du vice, du péché."
},
{
"text": "Avoir, concevoir de l’horreur pour quelqu’un, pour quelque chose."
},
{
"text": "Avoir, prendre une chose en horreur."
},
{
"text": "Inspirer l’horreur du vice."
},
{
"text": "On ne saurait inspirer trop d’horreur pour le mensonge."
},
{
"text": "C’est un objet d’horreur."
},
{
"text": "Avoir l’horreur de la solitude."
},
{
"text": "L’existence lui est en horreur."
},
{
"text": "Il est l’horreur de ses semblables."
},
{
"text": "C’est l’horreur du genre humain."
}
],
"glosses": [
"Il signifie aussi répulsion violente que vous cause une personne ou une chose effrayante ou haïssable."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Renée, « Critique de La misère des classes laborieuses en Angleterre et en France, par Eugène Buret », dans LaRevue de Paris, nouvelle série : tome 36, Paris, décembre 1841, page 124",
"text": "Il n’avait pas de chemise quand les visiteurs entrèrent. Il tenait une bible à la main. Il nous reçut poliment, dit l'auteur, et nous exposa avec tristesse, mais avec calme, l’horreur de sa condition."
},
{
"ref": "Albert Camus, L’Envers et l’Endroit, Gallimard, 1958, page 41",
"text": "Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu."
},
{
"text": "La forêt, la lande, la solitude, les ténèbres inspirent une certaine horreur."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de saisissement, de crainte mystérieuse et de mystère."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "R. P. Joseph Janin, La ville et la paroisse de Fort-de-France , Avignon : Aubanel frères éditeurs, 1924, p. 90",
"text": "Ce fut la guerre civile dans toute son horreur, laquelle ne devait prendre fin que par l'occupation étrangère."
},
{
"text": "L’horreur d’un cachot."
},
{
"text": "L’horreur des combats."
},
{
"text": "Partout régnaient le carnage et l’horreur."
},
{
"text": "Un silence plein d’horreur."
},
{
"text": "Il comprit alors toute l’horreur de sa situation."
},
{
"text": "Quand vous connaîtrez toute l’horreur de ma misère."
},
{
"text": "Pour comble d’horreur."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’ont d’horrible, d’effrayant ou de sinistre certains lieux ou certains objets."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quel spectacle d’horreur!"
},
{
"text": "L’exorciste est le meilleur film d’horreur."
}
],
"glosses": [
"Ce qu’ont d’horrible, d’effrayant ou de sinistre certains lieux ou certains objets.",
"Nom d’un genre théâtral et cinématographique où règnent le sinistre, l’effrayant et le macabre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’horreur du crime, du vice, du péché, est telle que… Pour vous faire comprendre l’horreur de cette action, il suffit de dire que…"
}
],
"glosses": [
"Énormité d’une mauvaise action, d’une action cruelle, infâme, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce qu’il a fait est une horreur."
},
{
"text": "La vie de ce tyran n’est qu’un tissu d’horreurs."
},
{
"text": "Le récit de tant d’horreurs épouvante."
},
{
"text": "Il a fait, il a dit, il a vomi des horreurs, mille horreurs."
},
{
"text": "On prétend qu’il se commet des horreurs dans ce pays-là."
},
{
"text": "De telles horreurs se conçoivent à peine."
}
],
"glosses": [
"Il se dit également des choses mêmes qui sont atroces, infâmes, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Ikor, Les Murmures de la guerre, Éditions Albin Michel, 1961",
"text": "Après un instant de réflexion, il avait ajouté :\n— L'ennemi, lui, ne s'en prive pas. Vous connaissez comme moi les horreurs dont ces gens sont coutumiers. […]. Mais naturellement, c'est de bonne guerre que de mettre sur le dos de l'adversaire ses propres forfaits, rituels ou non."
},
{
"text": "Les horreurs de la guerre, du carnage ou de la captivité."
},
{
"text": "Cette ville éprouva toutes les horreurs de la famine."
},
{
"text": "Être en proie aux horreurs de la misère."
},
{
"text": "Les horreurs de la mort, — Les angoisses que l’on éprouve ordinairement au moment de mourir."
},
{
"text": "Au milieu des horreurs de la mort, il souriait encore à ses amis."
}
],
"glosses": [
"Choses horribles ou désastreuses, maux extrêmes, privations cruelles."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On m’a dit des horreurs de cet homme-là."
},
{
"text": "Ces deux hommes publient des horreurs l’un contre l’autre."
},
{
"ref": "Beaumarchais, La Mère coupable, 1792, acte I, scène 4",
"text": "Il m’est venu chercher querelle ; il m’a dit cent horreurs de vous."
}
],
"glosses": [
"Il se dit, particulièrement, des choses déshonorantes qu’on attribue à quelqu’un; et alors il s’emploie toujours au pluriel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔ.ʁœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁ.ʁœʁ\\",
"raw_tags": [
"XIXᵉ"
]
},
{
"audio": "Fr-horreur.ogg",
"ipa": "y.n‿ɔ.ʁœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-horreur.ogg/Fr-horreur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-horreur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-horreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-horreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-horreur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Mouvement de l’âme et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible",
"word": "kengerian"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aakligheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Schrecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Verabscheuenswertes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "Gräuel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grässlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "etwas Grässliches"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "phi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sleaze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abomination"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "atrocity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abhorrence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "fiaĵo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abomenaĵo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "andstygd"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kauhistus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kammo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adhfhuafaireacht"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adhfhuath"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adhfhuathmhaire"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תועֵבָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "utálatosság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hororo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "óbeit"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "andstyggð"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "viðbjóður"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abomiamentum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rottigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gruwel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gruweldaad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verschrikking"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "orror"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "horror"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oroare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "мерзость"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hirbma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "gáfestus"
}
],
"word": "horreur"
}
Download raw JSONL data for horreur meaning in Français (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.