See homme-orchestre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Bien que le TLFi atteste le terme en date de 1884 ^([1]), on trouve plusieurs exemples d’utilisation dès le début du XIXᵉ siècle ^([2]). Pour l’étymologie des mots composant le terme → voir homme et orchestre."
],
"forms": [
{
"form": "hommes-orchestres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "femme-orchestre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
186
]
],
"ref": "GaëtanNiépovié, Études physiologiques sur les grandes métropoles de l’Europe occidentale, 1840",
"text": "Nous y voyons figurer le fameux grimacier des boulevards, le célèbre Jacques de Falaise l’omniphage, l’illustre Psylle, en la compagnie permanente de ses chers serpens, l’homme-orchestre et cet autre individu qui abattait un centime sur le bout d’un nez pris à ferme, en faisant le moulinet avec un gros gourdin."
}
],
"glosses": [
"Musicien qui joue de très nombreux instruments à la fois."
],
"id": "fr-homme-orchestre-fr-noun-42PJSoZZ",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
36
]
],
"ref": "Secrets d'histoire,nᵒ 33, p. 87.",
"text": "Bourreau de travail, homme-orchestre exceptionnel, [Colbert] fut mieux qu'un Premier ministre, dont, par la volonté du roi, il ne porta jamais le titre, cumulant des fonctions qui correspondraient aujourd'hui à celles de ministre de l'Intérieur, de l'Économie, des Finances, de la Marine, de la Justice, du Commerce, de la Construction, de la Culture et de la Communication."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
131
],
[
192,
207
]
],
"ref": "« Karachi : En 1995, Sarkozy, influent porte-parole de Balladur », Le Monde, 24 novembre 2010",
"text": "Un peu plus tôt, le 8 janvier, François-Henri de Virieu le présentait, au début de « L’heure de vérité », comme « l’homme-orchestre du gouvernement », qui sera, « selon toute vraisemblance, l’homme-orchestre de la campagne électorale d’Édouard Balladur, dont vous connaissez toutes les intentions et tous les projets ». Là encore, Nicolas Sarkozy approuve la description."
}
],
"glosses": [
"Personne qui remplit plusieurs rôles à la fois."
],
"id": "fr-homme-orchestre-fr-noun-krIsAYgR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.m‿ɔʁ.kɛstʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "factotum"
},
{
"word": "homme à tout faire"
},
{
"word": "touche-à-tout"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "Ein-Mann-Orchester"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "one-man band"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "hombre orquesta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "uomo orchestra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wanman bando",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "ワンマンバンド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "eenmansorkest"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "homem-orquestra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "handyman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "jack of all trades"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "one-man band"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "persona de muchos oficios"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "jokapaikanhöylä"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "faz-tudo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "pau pra toda obra"
}
],
"word": "homme-orchestre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Bien que le TLFi atteste le terme en date de 1884 ^([1]), on trouve plusieurs exemples d’utilisation dès le début du XIXᵉ siècle ^([2]). Pour l’étymologie des mots composant le terme → voir homme et orchestre."
],
"forms": [
{
"form": "hommes-orchestres",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "femme-orchestre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
186
]
],
"ref": "GaëtanNiépovié, Études physiologiques sur les grandes métropoles de l’Europe occidentale, 1840",
"text": "Nous y voyons figurer le fameux grimacier des boulevards, le célèbre Jacques de Falaise l’omniphage, l’illustre Psylle, en la compagnie permanente de ses chers serpens, l’homme-orchestre et cet autre individu qui abattait un centime sur le bout d’un nez pris à ferme, en faisant le moulinet avec un gros gourdin."
}
],
"glosses": [
"Musicien qui joue de très nombreux instruments à la fois."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
36
]
],
"ref": "Secrets d'histoire,nᵒ 33, p. 87.",
"text": "Bourreau de travail, homme-orchestre exceptionnel, [Colbert] fut mieux qu'un Premier ministre, dont, par la volonté du roi, il ne porta jamais le titre, cumulant des fonctions qui correspondraient aujourd'hui à celles de ministre de l'Intérieur, de l'Économie, des Finances, de la Marine, de la Justice, du Commerce, de la Construction, de la Culture et de la Communication."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
131
],
[
192,
207
]
],
"ref": "« Karachi : En 1995, Sarkozy, influent porte-parole de Balladur », Le Monde, 24 novembre 2010",
"text": "Un peu plus tôt, le 8 janvier, François-Henri de Virieu le présentait, au début de « L’heure de vérité », comme « l’homme-orchestre du gouvernement », qui sera, « selon toute vraisemblance, l’homme-orchestre de la campagne électorale d’Édouard Balladur, dont vous connaissez toutes les intentions et tous les projets ». Là encore, Nicolas Sarkozy approuve la description."
}
],
"glosses": [
"Personne qui remplit plusieurs rôles à la fois."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.m‿ɔʁ.kɛstʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav/LL-Q150_(fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Flooop7-homme-orchestre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "factotum"
},
{
"word": "homme à tout faire"
},
{
"word": "touche-à-tout"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "Ein-Mann-Orchester"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "one-man band"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "hombre orquesta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "uomo orchestra"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wanman bando",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "ワンマンバンド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "eenmansorkest"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois",
"word": "homem-orquestra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "handyman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "jack of all trades"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "one-man band"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "persona de muchos oficios"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "jokapaikanhöylä"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "faz-tudo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui remplit plusieurs rôles",
"word": "pau pra toda obra"
}
],
"word": "homme-orchestre"
}
Download raw JSONL data for homme-orchestre meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.