See homélie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hémiole"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "homiliaire"
},
{
"sense": "ou",
"word": "homilétique"
},
{
"word": "homéliste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIIᵉ siècle) Emprunté au latin homilia, dérivé du grec ancien ὁμιλία, homilía (« réunion, assemblée ») (d’où « leçon d’un maitre ») dérivé de la racine *homou (« ensemble »)."
],
"forms": [
{
"form": "homélies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔ.me.li\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
114
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "La prédication se faisait tantôt en latin pour les clercs, tantôt en français pour le peuple. C’est dans l’homélie, le sermon, que la langue vulgaire a été employée d’abord, et cet emploi remonte jusqu’au IXᵉ siècle ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "J’ai composé sur son dos plus d’une homélie pour l’édification de mes frères du couvent et de beaucoup de pauvres âmes chrétiennes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
77
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Juste-Agénor de Baraglioul buvait une tasse de tisane en écoutant une homélie du père Avril, son confesseur, qu’il avait pris l’habitude de consulter fréquemment."
}
],
"glosses": [
"Discours expliquant les matières de la religion, et principalement l’évangile, en particulier après la lecture de l’évangile."
],
"id": "fr-homélie-fr-noun-8FJ-idtG",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"Certaines leçons du bréviaire qui sont des extraits des homélies des pères, et qu’on chante au troisième nocturne des matines."
],
"id": "fr-homélie-fr-noun-n3BUUqTT",
"tags": [
"broadly",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"ref": "Georges Jacques Danton, Déclaration de guerre aux Girondins, à la Convention, le 10 mars 1793 - Texte du Le Moniteur universel",
"text": "Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République, […], ont servi de texte à de nouvelles inculpations ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
263,
271
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, Gallimard, 1974 ; collection Folio, page 24",
"text": "Trois ans, en chiffres ronds, passés à l’armée, n’avaient pas fait de Monsieur de C. un patriote prêt à donner des fils pour la reconquête de l’Alsace-Lorraine : il laissait ces grands élans à son cousin P., député de la droite, qui remplissait la Chambre de ses homélies en l’honneur de la natalité française."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
257
]
],
"ref": "Mathieu Dejean, «Zemmour à « Ce soir (ou jamais !) » : les coulisses d’une invitation polémique », le 11 octobre 2014, sur le site du magazine Les Inrockuptibles (www.lesinrocks.com)",
"text": "Après une intervention de Jacques Attali sur sa définition des “résignés réclamants”, au cours de laquelle il s’en prend implicitement à la vision du monde de son contradicteur, Eric Zemmour se lance dans un réquisitoire très incisif : J’ai écouté l’homélie du père Attali et je suis encore un peu ébloui. […]"
}
],
"glosses": [
"Ouvrage d’esprit, discours où se montre l’affectation de moraliser et qui cause de l’ennui."
],
"id": "fr-homélie-fr-noun-uUWZIMUO",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.me.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homélie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homélie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Discours :",
"word": "sermon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Homilie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "homily"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الوعظ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omelia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "preek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "predica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проповедь"
}
],
"word": "homélie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hémiole"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la liturgie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "homiliaire"
},
{
"sense": "ou",
"word": "homilétique"
},
{
"word": "homéliste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin XIIᵉ siècle) Emprunté au latin homilia, dérivé du grec ancien ὁμιλία, homilía (« réunion, assemblée ») (d’où « leçon d’un maitre ») dérivé de la racine *homou (« ensemble »)."
],
"forms": [
{
"form": "homélies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h muet))\\ɔ.me.li\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
114
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "La prédication se faisait tantôt en latin pour les clercs, tantôt en français pour le peuple. C’est dans l’homélie, le sermon, que la langue vulgaire a été employée d’abord, et cet emploi remonte jusqu’au IXᵉ siècle ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "J’ai composé sur son dos plus d’une homélie pour l’édification de mes frères du couvent et de beaucoup de pauvres âmes chrétiennes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
77
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Juste-Agénor de Baraglioul buvait une tasse de tisane en écoutant une homélie du père Avril, son confesseur, qu’il avait pris l’habitude de consulter fréquemment."
}
],
"glosses": [
"Discours expliquant les matières de la religion, et principalement l’évangile, en particulier après la lecture de l’évangile."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"Certaines leçons du bréviaire qui sont des extraits des homélies des pères, et qu’on chante au troisième nocturne des matines."
],
"tags": [
"broadly",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"ref": "Georges Jacques Danton, Déclaration de guerre aux Girondins, à la Convention, le 10 mars 1793 - Texte du Le Moniteur universel",
"text": "Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République, […], ont servi de texte à de nouvelles inculpations ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
263,
271
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, Gallimard, 1974 ; collection Folio, page 24",
"text": "Trois ans, en chiffres ronds, passés à l’armée, n’avaient pas fait de Monsieur de C. un patriote prêt à donner des fils pour la reconquête de l’Alsace-Lorraine : il laissait ces grands élans à son cousin P., député de la droite, qui remplissait la Chambre de ses homélies en l’honneur de la natalité française."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
257
]
],
"ref": "Mathieu Dejean, «Zemmour à « Ce soir (ou jamais !) » : les coulisses d’une invitation polémique », le 11 octobre 2014, sur le site du magazine Les Inrockuptibles (www.lesinrocks.com)",
"text": "Après une intervention de Jacques Attali sur sa définition des “résignés réclamants”, au cours de laquelle il s’en prend implicitement à la vision du monde de son contradicteur, Eric Zemmour se lance dans un réquisitoire très incisif : J’ai écouté l’homélie du père Attali et je suis encore un peu ébloui. […]"
}
],
"glosses": [
"Ouvrage d’esprit, discours où se montre l’affectation de moraliser et qui cause de l’ennui."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\ɔ.me.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homélie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homélie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homélie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Discours :",
"word": "sermon"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Homilie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "homily"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الوعظ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "omelia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "preek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "homilia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "predica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проповедь"
}
],
"word": "homélie"
}
Download raw JSONL data for homélie meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.