See historié in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Histoire"
},
{
"word": "histoire"
},
{
"word": "Thierois"
},
{
"word": "Thiérois"
},
{
"word": "thierois"
},
{
"word": "thiérois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lettrine historiée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emploi du participe passé de historier."
],
"forms": [
{
"form": "historiés",
"ipas": [
"\\is.tɔ.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "historiée",
"ipas": [
"\\is.tɔ.ʁje\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "historiées",
"ipas": [
"\\is.tɔ.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
],
[
6,
15
],
[
38,
46
]
],
"text": "Bible historiée, lambris, frontispice historié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
262,
271
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 83-84",
"text": "Les étages inférieurs sont peuplés par des personnages plus sérieux et plus réels : le duc Joshua, Samson le Fort, Hercule le bien connu, David l’adroit berger, faisant la mine la plus farouche qu’ils peuvent, et se vantant de leurs exploits dans des cartouches historiés d’inscriptions allemandes."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37",
"text": "Solidement bâti comme un montagnard, il portait le vaste feutre sur la tête, la haute ceinture à boucle historiée sur le ventre, la veste sans manches sur le torse […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
94
]
],
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 49",
"text": "Une belle araignée des jardins, ma foi, le ventre en gousse d’ail, barré d’une croix historiée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
110
]
],
"ref": "José Cabanis, Les Cartes du temps, Gallimard, Le Livre de Poche, 1962, page 44",
"text": "Cette épaisseur, cette lourdeur de la démarche, un certain air rogue, les vestes de chasse à boutons historiés qu’il portait, et qui ménageaient une grande poche dans le dos, deux ou trois chiens galopant autour de lui qu’il sifflait brusquement, c’est bien ainsi que j'imaginais l’aristocrate aux champs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
291
]
],
"ref": "Craig Thompson, Ginseng Roots, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Licari-Guillaume, Laëtitia Vivien et Frédéric Vivien, Casterman, 2024, page 440",
"text": "Les Hmong ont développé une façon de transmettre leur histoire via des symboles brodés sur du tissu, un langage iconique que leurs oppresseurs ne pouvaient pas déchiffrer. Puis, dans les camps de réfugiés thaïs, ces « tissus fleuris » sont devenus figuratifs, devenant des « tissus historiés », des couvertures qui véhiculent leur récit en images."
}
],
"glosses": [
"Illustré, orné, enjolivé de scènes narratives."
],
"id": "fr-historié-fr-adj-wBJp86zX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Lettres historiées."
}
],
"glosses": [
"Gravé avec des ornements qui se rapportent au sujet du livre dans lequel on les emploie."
],
"id": "fr-historié-fr-adj-Nj~jP4cy",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "historiated"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "historiado"
}
],
"word": "historié"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Histoire"
},
{
"word": "histoire"
},
{
"word": "Thierois"
},
{
"word": "Thiérois"
},
{
"word": "thierois"
},
{
"word": "thiérois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emploi du participe passé de historier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "historier"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de historier."
],
"id": "fr-historié-fr-verb-chhncjcI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "historié"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Histoire"
},
{
"word": "histoire"
},
{
"word": "Thierois"
},
{
"word": "Thiérois"
},
{
"word": "thierois"
},
{
"word": "thiérois"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lettrine historiée"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emploi du participe passé de historier."
],
"forms": [
{
"form": "historiés",
"ipas": [
"\\is.tɔ.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "historiée",
"ipas": [
"\\is.tɔ.ʁje\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "historiées",
"ipas": [
"\\is.tɔ.ʁje\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
],
[
6,
15
],
[
38,
46
]
],
"text": "Bible historiée, lambris, frontispice historié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
262,
271
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 83-84",
"text": "Les étages inférieurs sont peuplés par des personnages plus sérieux et plus réels : le duc Joshua, Samson le Fort, Hercule le bien connu, David l’adroit berger, faisant la mine la plus farouche qu’ils peuvent, et se vantant de leurs exploits dans des cartouches historiés d’inscriptions allemandes."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37",
"text": "Solidement bâti comme un montagnard, il portait le vaste feutre sur la tête, la haute ceinture à boucle historiée sur le ventre, la veste sans manches sur le torse […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
94
]
],
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 49",
"text": "Une belle araignée des jardins, ma foi, le ventre en gousse d’ail, barré d’une croix historiée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
110
]
],
"ref": "José Cabanis, Les Cartes du temps, Gallimard, Le Livre de Poche, 1962, page 44",
"text": "Cette épaisseur, cette lourdeur de la démarche, un certain air rogue, les vestes de chasse à boutons historiés qu’il portait, et qui ménageaient une grande poche dans le dos, deux ou trois chiens galopant autour de lui qu’il sifflait brusquement, c’est bien ainsi que j'imaginais l’aristocrate aux champs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
291
]
],
"ref": "Craig Thompson, Ginseng Roots, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Licari-Guillaume, Laëtitia Vivien et Frédéric Vivien, Casterman, 2024, page 440",
"text": "Les Hmong ont développé une façon de transmettre leur histoire via des symboles brodés sur du tissu, un langage iconique que leurs oppresseurs ne pouvaient pas déchiffrer. Puis, dans les camps de réfugiés thaïs, ces « tissus fleuris » sont devenus figuratifs, devenant des « tissus historiés », des couvertures qui véhiculent leur récit en images."
}
],
"glosses": [
"Illustré, orné, enjolivé de scènes narratives."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Lettres historiées."
}
],
"glosses": [
"Gravé avec des ornements qui se rapportent au sujet du livre dans lequel on les emploie."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "historiated"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "historiado"
}
],
"word": "historié"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Histoire"
},
{
"word": "histoire"
},
{
"word": "Thierois"
},
{
"word": "Thiérois"
},
{
"word": "thierois"
},
{
"word": "thiérois"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emploi du participe passé de historier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "historier"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de historier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav/LL-Q150_(fra)-Pierre_MLL-historié.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-historié.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "historié"
}
Download raw JSONL data for historié meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.