See hijra in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hijar"
},
{
"word": "Híjar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kannara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l’hindi हिजड़ा et ourdou ہِجڑا.",
"(Nom commun 2) De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »)."
],
"forms": [
{
"form": "hijras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\iʒ.ʁa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "transgenre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anthropologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site www.lepoint.fr, 28 mai 2014",
"text": "Un hijra qui ressemble à une femme et porte le sari, c’est plus acceptable."
},
{
"ref": "Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 15",
"text": "Autour de lui se bousculent des mendiants arrêtés pour vol, deux hommes qui s’insultent bruyamment, un conducteur de rickshaw effondré désignant son véhicule démantelé devant l’entrée, un vieil homme hagard, deux touristes hollandais à qui l’on a dérobé leurs passeports ainsi qu’une gypsie vitupérant contre un groupe de hijras qu’elle accuse de lui avoir jeté un sort."
}
],
"glosses": [
"Dans la culture indienne et pakistanaise, individu biologiquement masculin mais qui se sent plus comme une femme, et qui peut s’émasculer pour des raisons culturelles."
],
"id": "fr-hijra-fr-noun-GBKBR~U0",
"raw_tags": [
"Genres humains et identités de genre"
],
"topics": [
"anthropology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP France, Bangladesh: une mosquée bâtie par des hijras ou le droit de prier pour le troisième genre, La République des Pyrénées, 29 mars 2024",
"text": "Des hijras, communauté transgenre interdite de prendre part aux prières dans les mosquées du Bangladesh, ont fini par bâtir la leur, la première destinée au troisième genre dans ce pays à majorité musulmane. Ce bâtiment modeste, en tôle et de plain-pied, offre de l'espoir aux hijras, minorité présente dans toute l'Asie du Sud, dont le nombre est estimé à environ 1,5 million dans ce pays de plus de 170 millions d'habitants."
},
{
"ref": "Gabrielle Wittkop, Carnets d’Asie, Verticales, 2010, page 94",
"text": "Comprenez pas ! Ahahah ! J’ai parlé dans notre langue, la langue spéciale, le jargon des kothi comme nous nous appelons, celui des hijra consacrés à Bejraji Mata, à celle qui chevauche un coq, celle qui aime le sang, celle qui abolit la loi des sexes... J’ai soif..."
}
],
"glosses": [
"Caste ou communauté regroupant les hijras."
],
"id": "fr-hijra-fr-noun-8dGvsd71"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʒ.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "হিজড়া"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "हिजड़ा"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"word": "ಹಿಜಡಾ"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "ہِجڑا"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хиджра"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "హిజ్ర"
}
],
"word": "hijra"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hijar"
},
{
"word": "Híjar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hégire"
},
{
"word": "hégire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l’hindi हिजड़ा et ourdou ہِجڑا.",
"(Nom commun 2) De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Couvelaire, Français de confession musulmane, la tentation du départ, Le Monde, 19 avril 2024",
"text": "Au point de songer à émigrer. « Il ne s’agit pas forcément de s’exiler dans un pays musulman, mais de choisir de vivre dans un pays où ils auront les mêmes opportunités que n’importe quel autre citoyen à compétences égales », observe Hanan Ben Rhouma, rédactrice en chef de Saphirnews, un site d’actualités sur le fait musulman . « Il y a toujours eu des départs pour faire sa hijra – retour en terre d’islam – mais ce n’est pas à cela que l’on assiste : aujourd’hui, il s’agit d’une émigration silencieuse de cadres moyens et supérieurs musulmans, qui, confrontés aux discriminations, à la présomption de culpabilité permanente et au plafond de verre, décident, dans la douleur, de quitter la France » , décrit Abdelghani Benali, imam de la mosquée de Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) et enseignant-chercheur à l’université Sorbonne-Nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Exode des musulmans vers une terre islamique."
],
"id": "fr-hijra-fr-noun-~HNIbcHb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ʒʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "hijra"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hijar"
},
{
"word": "Híjar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en hindi",
"Mots en français issus d’un mot en ourdou",
"Noms communs en français",
"Traductions en bengali",
"Traductions en hindi",
"Traductions en kannara",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en russe",
"Traductions en télougou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l’hindi हिजड़ा et ourdou ہِجڑا.",
"(Nom commun 2) De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »)."
],
"forms": [
{
"form": "hijras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\iʒ.ʁa\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "transgenre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anthropologie",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre"
],
"examples": [
{
"ref": "site www.lepoint.fr, 28 mai 2014",
"text": "Un hijra qui ressemble à une femme et porte le sari, c’est plus acceptable."
},
{
"ref": "Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 15",
"text": "Autour de lui se bousculent des mendiants arrêtés pour vol, deux hommes qui s’insultent bruyamment, un conducteur de rickshaw effondré désignant son véhicule démantelé devant l’entrée, un vieil homme hagard, deux touristes hollandais à qui l’on a dérobé leurs passeports ainsi qu’une gypsie vitupérant contre un groupe de hijras qu’elle accuse de lui avoir jeté un sort."
}
],
"glosses": [
"Dans la culture indienne et pakistanaise, individu biologiquement masculin mais qui se sent plus comme une femme, et qui peut s’émasculer pour des raisons culturelles."
],
"raw_tags": [
"Genres humains et identités de genre"
],
"topics": [
"anthropology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP France, Bangladesh: une mosquée bâtie par des hijras ou le droit de prier pour le troisième genre, La République des Pyrénées, 29 mars 2024",
"text": "Des hijras, communauté transgenre interdite de prendre part aux prières dans les mosquées du Bangladesh, ont fini par bâtir la leur, la première destinée au troisième genre dans ce pays à majorité musulmane. Ce bâtiment modeste, en tôle et de plain-pied, offre de l'espoir aux hijras, minorité présente dans toute l'Asie du Sud, dont le nombre est estimé à environ 1,5 million dans ce pays de plus de 170 millions d'habitants."
},
{
"ref": "Gabrielle Wittkop, Carnets d’Asie, Verticales, 2010, page 94",
"text": "Comprenez pas ! Ahahah ! J’ai parlé dans notre langue, la langue spéciale, le jargon des kothi comme nous nous appelons, celui des hijra consacrés à Bejraji Mata, à celle qui chevauche un coq, celle qui aime le sang, celle qui abolit la loi des sexes... J’ai soif..."
}
],
"glosses": [
"Caste ou communauté regroupant les hijras."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\iʒ.ʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "হিজড়া"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "हिजड़ा"
},
{
"lang": "Kannara",
"lang_code": "kn",
"word": "ಹಿಜಡಾ"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "ہِجڑا"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хиджра"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "హిజ్ర"
}
],
"word": "hijra"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hijar"
},
{
"word": "Híjar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en hindi",
"Mots en français issus d’un mot en ourdou",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Hégire"
},
{
"word": "hégire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l’hindi हिजड़ा et ourdou ہِجڑا.",
"(Nom commun 2) De l’arabe هجرة, hijra (« exil, hégire »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Couvelaire, Français de confession musulmane, la tentation du départ, Le Monde, 19 avril 2024",
"text": "Au point de songer à émigrer. « Il ne s’agit pas forcément de s’exiler dans un pays musulman, mais de choisir de vivre dans un pays où ils auront les mêmes opportunités que n’importe quel autre citoyen à compétences égales », observe Hanan Ben Rhouma, rédactrice en chef de Saphirnews, un site d’actualités sur le fait musulman . « Il y a toujours eu des départs pour faire sa hijra – retour en terre d’islam – mais ce n’est pas à cela que l’on assiste : aujourd’hui, il s’agit d’une émigration silencieuse de cadres moyens et supérieurs musulmans, qui, confrontés aux discriminations, à la présomption de culpabilité permanente et au plafond de verre, décident, dans la douleur, de quitter la France » , décrit Abdelghani Benali, imam de la mosquée de Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis) et enseignant-chercheur à l’université Sorbonne-Nouvelle."
}
],
"glosses": [
"Exode des musulmans vers une terre islamique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ʒʁa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-hijra.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hijra.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hijra.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "hijra"
}
Download raw JSONL data for hijra meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.