See hic et nunc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hic et nunc."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nɔ̃k\\",
"ipas": [
"^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nœ̃k\\",
"^((h aspiré))\\i.k‿et nunk\\"
],
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Docteur sans diplôme, bien entendu ! L’aventurier aspirait à en avoir un et le tsar demanda, comme une chose toute simple, qu’on délivrât hic et nunc à son favori le parchemin ardemment convoité."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 263",
"text": "La naissance s'accompagne d'une souffrance affreuse, non seulement pour la mère mais pour l'enfant. Rien de plus cruel que cette insertion brutale hic et nunc dans l'existence."
},
{
"ref": "Michel Maffesoli, Le Trésor caché : Lettre ouvertes aux Francs-Maçons et à quelques autres, Éditions Léo Scheer, 2015",
"text": "Voila encore une pépite du trésor maçonnique. Ce n'est pas un simple club (même si cet aspect n'a rien d'infamant), mais un immémoriel ordre initiatique, c'est-à-dire une sodalité où, dans la fraternité, l'on s'emploie à déchiffrer le « chiffre » du monde où l'on vit, hic et nunc."
}
],
"glosses": [
"Ici et maintenant."
],
"id": "fr-hic_et_nunc-fr-adv-kJhKlOSv",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nɔ̃k\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nœ̃k\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.k‿et nunk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ici et maintenant"
},
{
"word": "tout de suite"
},
{
"word": "sur-le-champ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hic et nunc"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "here and now"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hic et nunc"
}
],
"word": "hic et nunc"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hic et nunc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Morin, La Méthode II, Seuil, 2008, page 1660",
"text": "Cette émergence jaillit hors du hic et nunc et va traverser les siècles et les espaces. Mais les idées et pensées traversant ainsi les siècles et les espaces viennent s’inscrire, s’enraciner et prendre forme dans de nouveaux hic et nunc."
}
],
"glosses": [
"Temps présent."
],
"id": "fr-hic_et_nunc-fr-noun-GpWSuthY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Détermination spatio-temporelle de l'être individuel ou de son comportement."
],
"id": "fr-hic_et_nunc-fr-noun-K0FAv8sh",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Benjamin, « L’Œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique » (dernière version de 1939), in Œuvres III, Folio essais, Paris, Gallimard, 2000. Chapitre 2, pages 273 à 276",
"text": "À la plus parfaite reproduction il manquera toujours une chose : le hic et nunc de l’œuvre d’art – l’unicité de son existence au lieu où elle se trouve. (…)"
}
],
"glosses": [
"Détermination spatio-temporelle d'une réalité ou d'un concept quelconque, en général."
],
"id": "fr-hic_et_nunc-fr-noun-ODvWvSyf",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychanalyse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danièle Zucker, Penser la crise : L’émergence du soi, De Boeck Supérieur, collection « Oxalis », Bruxelles, 2012, page 161",
"text": "L’écoute d’un patient se fait à plusieurs niveaux : l’écoute du contenu que le patient amène spontanément, l’écoute de ce que son corps tente d’exprimer, l’écoute de la manière dont il communique dans le hic et nunc, l’écoute des processus intrapsychiques, l’écoute des processus interpsychiques."
}
],
"glosses": [
"Instant de l’analyse avec le thérapeute."
],
"id": "fr-hic_et_nunc-fr-noun-mv5amD9s",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"psychoanalysis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.k‿ɛt nɔ̃k\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav"
}
],
"word": "hic et nunc"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Locutions latines en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hic et nunc."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nɔ̃k\\",
"ipas": [
"^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nœ̃k\\",
"^((h aspiré))\\i.k‿et nunk\\"
],
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Docteur sans diplôme, bien entendu ! L’aventurier aspirait à en avoir un et le tsar demanda, comme une chose toute simple, qu’on délivrât hic et nunc à son favori le parchemin ardemment convoité."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 263",
"text": "La naissance s'accompagne d'une souffrance affreuse, non seulement pour la mère mais pour l'enfant. Rien de plus cruel que cette insertion brutale hic et nunc dans l'existence."
},
{
"ref": "Michel Maffesoli, Le Trésor caché : Lettre ouvertes aux Francs-Maçons et à quelques autres, Éditions Léo Scheer, 2015",
"text": "Voila encore une pépite du trésor maçonnique. Ce n'est pas un simple club (même si cet aspect n'a rien d'infamant), mais un immémoriel ordre initiatique, c'est-à-dire une sodalité où, dans la fraternité, l'on s'emploie à déchiffrer le « chiffre » du monde où l'on vit, hic et nunc."
}
],
"glosses": [
"Ici et maintenant."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nɔ̃k\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.k‿ɛt nœ̃k\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\i.k‿et nunk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ici et maintenant"
},
{
"word": "tout de suite"
},
{
"word": "sur-le-champ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hic et nunc"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "here and now"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hic et nunc"
}
],
"word": "hic et nunc"
}
{
"categories": [
"Locutions latines en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin hic et nunc."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Morin, La Méthode II, Seuil, 2008, page 1660",
"text": "Cette émergence jaillit hors du hic et nunc et va traverser les siècles et les espaces. Mais les idées et pensées traversant ainsi les siècles et les espaces viennent s’inscrire, s’enraciner et prendre forme dans de nouveaux hic et nunc."
}
],
"glosses": [
"Temps présent."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Détermination spatio-temporelle de l'être individuel ou de son comportement."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Benjamin, « L’Œuvre d’art à l’époque de sa reproductibilité technique » (dernière version de 1939), in Œuvres III, Folio essais, Paris, Gallimard, 2000. Chapitre 2, pages 273 à 276",
"text": "À la plus parfaite reproduction il manquera toujours une chose : le hic et nunc de l’œuvre d’art – l’unicité de son existence au lieu où elle se trouve. (…)"
}
],
"glosses": [
"Détermination spatio-temporelle d'une réalité ou d'un concept quelconque, en général."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychanalyse"
],
"examples": [
{
"ref": "Danièle Zucker, Penser la crise : L’émergence du soi, De Boeck Supérieur, collection « Oxalis », Bruxelles, 2012, page 161",
"text": "L’écoute d’un patient se fait à plusieurs niveaux : l’écoute du contenu que le patient amène spontanément, l’écoute de ce que son corps tente d’exprimer, l’écoute de la manière dont il communique dans le hic et nunc, l’écoute des processus intrapsychiques, l’écoute des processus interpsychiques."
}
],
"glosses": [
"Instant de l’analyse avec le thérapeute."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"psychoanalysis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.k‿ɛt nɔ̃k\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hic_et_nunc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav"
}
],
"word": "hic et nunc"
}
Download raw JSONL data for hic et nunc meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.