See hellébore oriental in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for hellébore oriental meaning in Français (5.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de hellébore et de oriental, traduction du nom scientifique donné en 1789 par Lamarck."
],
"forms": [
{
"form": "hellébores orientaux",
"ipas": [
"\\e.le.bɔ.ʁ‿ɔ.ʁjɑ̃.to\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "angiosperme"
},
{
"word": "renonculacée"
},
{
"word": "hellébore"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Hellébore oriental) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Sédillot, Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, tome XLIV, Paris, mai 1812, page 200",
"text": "Pline dit que cet hellébore croît par-tout, et certainement on n’a jamais vu en Italie l’hellébore oriental, qui croît d’ailleurs communément en Grèce et en Asie."
},
{
"ref": "Friedrich August Flückiger, Daniel Hanbury, Histoire des drogues d’origine végétale, tome premier, Octave Doin, Paris, 1878, page2",
"text": "Plusieurs autres espèces, en effet, croissent en Grèce et en Asie mineure, et Schroff s’est efforcé de montrer que, parmi ces dernières, l’Hellébore oriental (Helleborus oriantalis Lamm possède des propriétés médicinales se rapportant beaucoup mieux aux dires des anciens que celles de l’Hellébore noir."
},
{
"ref": "Spring Promise-Gamme de roses de Carême, helleborus.de/fr, consulté le 31 octobre 2023",
"text": "Les roses de Carême (H. x hybridus) sont souvent appelées à tort hellébores orientaux (Helleborus x orientalis). Elles sont toutefois issues de croisements entre l’Hellébore oriental (Helleborus orientalis) et d’autres espèces acaules de ce genre."
}
],
"glosses": [
"Plante vivace à rhizome, originaire de l’est méditerranéen, de la Grèce à la Turquie en passant par le Caucase, qui est très utilisée en horticulture pour produire des hybrides commercialisés sous le nom de roses de carême."
],
"id": "fr-hellébore_oriental-fr-noun-qE1xIsKf",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.le.bɔ.ʁ‿ɔ.ʁjɑ̃.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hellébore oriental.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hellébore oriental.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Orientalische Nieswurz"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "şərq şaxtagülü"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "rozov kukurjak",
"word": "розов кукуряк"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "påskeklokke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eléboro negro de Hipócrates"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaukaasia lumeroos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "moroznik vostočnyj",
"word": "морозник восточный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "orientalisk julros"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mercimek gülü"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "moroznyk sxidnyj",
"word": "морозник східний"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "čemernyk sxidnyj",
"word": "чемерник східний"
}
],
"word": "hellébore oriental"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de hellébore et de oriental, traduction du nom scientifique donné en 1789 par Lamarck."
],
"forms": [
{
"form": "hellébores orientaux",
"ipas": [
"\\e.le.bɔ.ʁ‿ɔ.ʁjɑ̃.to\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "angiosperme"
},
{
"word": "renonculacée"
},
{
"word": "hellébore"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Hellébore oriental) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Fleurs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Sédillot, Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, tome XLIV, Paris, mai 1812, page 200",
"text": "Pline dit que cet hellébore croît par-tout, et certainement on n’a jamais vu en Italie l’hellébore oriental, qui croît d’ailleurs communément en Grèce et en Asie."
},
{
"ref": "Friedrich August Flückiger, Daniel Hanbury, Histoire des drogues d’origine végétale, tome premier, Octave Doin, Paris, 1878, page2",
"text": "Plusieurs autres espèces, en effet, croissent en Grèce et en Asie mineure, et Schroff s’est efforcé de montrer que, parmi ces dernières, l’Hellébore oriental (Helleborus oriantalis Lamm possède des propriétés médicinales se rapportant beaucoup mieux aux dires des anciens que celles de l’Hellébore noir."
},
{
"ref": "Spring Promise-Gamme de roses de Carême, helleborus.de/fr, consulté le 31 octobre 2023",
"text": "Les roses de Carême (H. x hybridus) sont souvent appelées à tort hellébores orientaux (Helleborus x orientalis). Elles sont toutefois issues de croisements entre l’Hellébore oriental (Helleborus orientalis) et d’autres espèces acaules de ce genre."
}
],
"glosses": [
"Plante vivace à rhizome, originaire de l’est méditerranéen, de la Grèce à la Turquie en passant par le Caucase, qui est très utilisée en horticulture pour produire des hybrides commercialisés sous le nom de roses de carême."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.le.bɔ.ʁ‿ɔ.ʁjɑ̃.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hellébore oriental.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hellébore_oriental.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hellébore oriental.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Orientalische Nieswurz"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "şərq şaxtagülü"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "rozov kukurjak",
"word": "розов кукуряк"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "påskeklokke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eléboro negro de Hipócrates"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaukaasia lumeroos"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "moroznik vostočnyj",
"word": "морозник восточный"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "orientalisk julros"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "mercimek gülü"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "moroznyk sxidnyj",
"word": "морозник східний"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "čemernyk sxidnyj",
"word": "чемерник східний"
}
],
"word": "hellébore oriental"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.