See heavy metal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du metal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais heavy metal,composé de heavy (« lourd, puissant ») et de metal (« métal »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "musique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "heavy métal"
},
{
"word": "hard rock"
},
{
"word": "Métal hurlant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 291",
"text": "Le seul point un peu douteux, chez lui, était qu’il était fan de heavy metal, mais enfin nul n’est parfait, et pour un fan de heavy metal il était poli et propre."
},
{
"ref": "Granier, Frédéric. « 8. Huit bras pour t’enlacer (Help !) », Les Beatles. Quatre garçons dans le siècle, sous la direction de Granier Frédéric, Perrin, 2020, pages 135-157",
"text": "Dix ans plus tard, [John Lennon] affirmera avoir créé l’une des premières chansons de heavy metal de l’histoire, anticipant de plusieurs années les déflagrations sonores de Led Zeppelin ou Black Sabbath."
},
{
"ref": "« L’omnivorité culturelle comme réponse des classes dominantes aux revendications pour l’égalité. Entretien avec Shamus Khan », La nouvelle école des élites., traduit de l’anglais par Audollent Marie-Blanche. Agone, 2015, pp. 357-383.",
"text": "Si on considère la musique par exemple, les travaux montrent que les élites n’écoutent pas de la musique qui est écoutée seulement par des blancs pauvres (comme le heavy metal) ou exclusivement par des noirs (comme le Gospel)."
},
{
"ref": "Gzeley, Nicolas, et al. « Chapitre II. Graffiti writing », Nicolas Gzeley éd., L’art urbain. Presses Universitaires de France, 2023, pages 32-62",
"text": "Les premières générations de writers peignaient au son de la funk, de la soul, de la salsa ou du heavy metal, bien avant l’apparition des premiers morceaux de rap, et considèrent pour certains d’entre eux avoir été pris en otage par la culture hip-hop, dans laquelle ils ne se reconnaissent pas."
}
],
"glosses": [
"Forme de musique proche du hard rock, utilisant traditionnellement des guitares, des guitares basses au son plus ou moins saturé, une batterie et un chanteur. D’autres instruments peuvent être utilisés (piano, synthétiseur, etc.)."
],
"id": "fr-heavy_metal-fr-noun-U1Nk3eZc",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.vi me.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-heavy metal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-heavy metal.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "metal"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heavy metal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "metal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhòngjīnshǔ yīnyuè",
"traditional_writing": "重金屬音樂",
"word": "重金属音乐"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnshǔyuè",
"traditional_writing": "金屬樂",
"word": "金属乐"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heavy metal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heavy metal"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hevi metaru",
"word": "ヘヴィメタル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "metaru",
"word": "メタル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hebimeta",
"word": "ヘビメタ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "heavy metal"
}
],
"word": "heavy metal"
}
{
"categories": [
"Compositions en anglais",
"Lexique en français du metal",
"Locutions nominales en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais heavy metal,composé de heavy (« lourd, puissant ») et de metal (« métal »)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "musique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "heavy métal"
},
{
"word": "hard rock"
},
{
"word": "Métal hurlant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 291",
"text": "Le seul point un peu douteux, chez lui, était qu’il était fan de heavy metal, mais enfin nul n’est parfait, et pour un fan de heavy metal il était poli et propre."
},
{
"ref": "Granier, Frédéric. « 8. Huit bras pour t’enlacer (Help !) », Les Beatles. Quatre garçons dans le siècle, sous la direction de Granier Frédéric, Perrin, 2020, pages 135-157",
"text": "Dix ans plus tard, [John Lennon] affirmera avoir créé l’une des premières chansons de heavy metal de l’histoire, anticipant de plusieurs années les déflagrations sonores de Led Zeppelin ou Black Sabbath."
},
{
"ref": "« L’omnivorité culturelle comme réponse des classes dominantes aux revendications pour l’égalité. Entretien avec Shamus Khan », La nouvelle école des élites., traduit de l’anglais par Audollent Marie-Blanche. Agone, 2015, pp. 357-383.",
"text": "Si on considère la musique par exemple, les travaux montrent que les élites n’écoutent pas de la musique qui est écoutée seulement par des blancs pauvres (comme le heavy metal) ou exclusivement par des noirs (comme le Gospel)."
},
{
"ref": "Gzeley, Nicolas, et al. « Chapitre II. Graffiti writing », Nicolas Gzeley éd., L’art urbain. Presses Universitaires de France, 2023, pages 32-62",
"text": "Les premières générations de writers peignaient au son de la funk, de la soul, de la salsa ou du heavy metal, bien avant l’apparition des premiers morceaux de rap, et considèrent pour certains d’entre eux avoir été pris en otage par la culture hip-hop, dans laquelle ils ne se reconnaissent pas."
}
],
"glosses": [
"Forme de musique proche du hard rock, utilisant traditionnellement des guitares, des guitares basses au son plus ou moins saturé, une batterie et un chanteur. D’autres instruments peuvent être utilisés (piano, synthétiseur, etc.)."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.vi me.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-heavy metal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-heavy_metal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-heavy metal.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "metal"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heavy metal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "metal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhòngjīnshǔ yīnyuè",
"traditional_writing": "重金屬音樂",
"word": "重金属音乐"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīnshǔyuè",
"traditional_writing": "金屬樂",
"word": "金属乐"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heavy metal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "metal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "heavy metal"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hevi metaru",
"word": "ヘヴィメタル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "metaru",
"word": "メタル"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hebimeta",
"word": "ヘビメタ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "heavy metal"
}
],
"word": "heavy metal"
}
Download raw JSONL data for heavy metal meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.