See harfang des neiges in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rapaces en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arikara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en assiniboine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pawnee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de harfang, des et neiges, du suédois harfång (« mangeur de lièvre »)."
],
"forms": [
{
"form": "harfangs des neiges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\\"
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"word": "strigiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Strigidae"
],
"word": "strigidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Harfang des neiges) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colin Thubron, En Sibérie, traduit de l'anglais par Katia Holmes, Gallimard, collection Folio, 2012, page 204",
"text": "Apparemment, tout ce qui bouge mange du lemming. L’harfang des neiges, un hibou, fête ça en ayant dix petits ou plus, et les loups engraissent tellement que les rennes peuvent brouter en paix – ces derniers aussi croquent parfois un lemming par-ci par-là : il existe une mousse vert vif qui ne pousse que sur les ossements de lemmings."
},
{
"ref": "Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, page 128",
"text": "C'est à ce moment que retentit le cri du harfang des neiges, un cri perçant et nasillard, réverbéré par les amoncellements rocailleux qui bordent son domaine."
},
{
"ref": "Jérémy Bernier, Un sauvetage au péril de sa vie, Le Journal de Québec, 3 janvier 2022",
"text": "Photographe amateur, Patrick Racine se trouvait seul près de la baie de Beauport pour prendre des clichés de harfangs des neiges, le matin du 31 décembre 2020."
},
{
"text": "Le harfang des neiges est un emblème du Québec, au Canada."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau rapace de l’hémisphère nord, grand, au plumage blanc un peu tacheté et aux yeux jaunes."
],
"id": "fr-harfang_des_neiges-fr-noun-Avr0q3tR",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.fã de naɛ̯ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harfang des neiges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harfang des neiges.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harfang des neiges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harfang des neiges.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chouette harfang"
},
{
"word": "harfang"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schnee-Eule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snowy owl"
},
{
"lang": "Arikara",
"lang_code": "ari",
"word": "wahuruutaaká"
},
{
"lang": "Assiniboine",
"lang_code": "asb",
"word": "hįhą́są"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "elur-hontz"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xuěxiāo",
"traditional_writing": "雪梟",
"word": "雪枭"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sneugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "búo nival"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "búho del Ártico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gran búho blanco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neĝostrigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nikteo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lumekakk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tunturipöllö"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "snie-ûle"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "თეთრი ბუ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hóbagoly"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ukpik",
"word": "ᐅᒃᐱᒃ"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ukpigjuaq",
"word": "ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᖅ"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "ukpik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "civetta delle nevi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiro fukurō",
"word": "白梟"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aq japalaq",
"word": "ақ жапалақ"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "hiŋháŋ ská"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "baltoji pelėda"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "hakʼaz néʼéshjaaʼ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sneeuwuil"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "snøugle"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "snøugle"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "páhuruutaaka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sowa śnieżna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coruja-das-neves"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belaia sova",
"word": "белая сова"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skuolfi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jievjaskuolfi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vilgesskuolfi"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "snežna sova"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjälluggla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sovice sněžní"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kar baykuşu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "blanke houprale di nivaye"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "anipa"
}
],
"word": "harfang des neiges"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en suédois",
"Rapaces en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arikara",
"Traductions en assiniboine",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en inupiaq",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lakota",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en navajo",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en pawnee",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yupik central",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de harfang, des et neiges, du suédois harfång (« mangeur de lièvre »)."
],
"forms": [
{
"form": "harfangs des neiges",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\\"
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"word": "strigiforme"
},
{
"raw_tags": [
"Strigidae"
],
"word": "strigidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Harfang des neiges) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colin Thubron, En Sibérie, traduit de l'anglais par Katia Holmes, Gallimard, collection Folio, 2012, page 204",
"text": "Apparemment, tout ce qui bouge mange du lemming. L’harfang des neiges, un hibou, fête ça en ayant dix petits ou plus, et les loups engraissent tellement que les rennes peuvent brouter en paix – ces derniers aussi croquent parfois un lemming par-ci par-là : il existe une mousse vert vif qui ne pousse que sur les ossements de lemmings."
},
{
"ref": "Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, page 128",
"text": "C'est à ce moment que retentit le cri du harfang des neiges, un cri perçant et nasillard, réverbéré par les amoncellements rocailleux qui bordent son domaine."
},
{
"ref": "Jérémy Bernier, Un sauvetage au péril de sa vie, Le Journal de Québec, 3 janvier 2022",
"text": "Photographe amateur, Patrick Racine se trouvait seul près de la baie de Beauport pour prendre des clichés de harfangs des neiges, le matin du 31 décembre 2020."
},
{
"text": "Le harfang des neiges est un emblème du Québec, au Canada."
}
],
"glosses": [
"Espèce d’oiseau rapace de l’hémisphère nord, grand, au plumage blanc un peu tacheté et aux yeux jaunes."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.fɑ̃ de nɛʒ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.fã de naɛ̯ʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harfang des neiges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-harfang_des_neiges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-harfang des neiges.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harfang des neiges.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harfang_des_neiges.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harfang des neiges.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chouette harfang"
},
{
"word": "harfang"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schnee-Eule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snowy owl"
},
{
"lang": "Arikara",
"lang_code": "ari",
"word": "wahuruutaaká"
},
{
"lang": "Assiniboine",
"lang_code": "asb",
"word": "hįhą́są"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "elur-hontz"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xuěxiāo",
"traditional_writing": "雪梟",
"word": "雪枭"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sneugle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "búo nival"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "búho del Ártico"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gran búho blanco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "neĝostrigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nikteo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lumekakk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tunturipöllö"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "snie-ûle"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "თეთრი ბუ"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hóbagoly"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ukpik",
"word": "ᐅᒃᐱᒃ"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ukpigjuaq",
"word": "ᐅᒃᐱᒡᔪᐊᖅ"
},
{
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"word": "ukpik"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "civetta delle nevi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiro fukurō",
"word": "白梟"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aq japalaq",
"word": "ақ жапалақ"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"word": "hiŋháŋ ská"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "baltoji pelėda"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "hakʼaz néʼéshjaaʼ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sneeuwuil"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "snøugle"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "snøugle"
},
{
"lang": "Pawnee",
"lang_code": "paw",
"word": "páhuruutaaka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sowa śnieżna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coruja-das-neves"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belaia sova",
"word": "белая сова"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skuolfi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jievjaskuolfi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vilgesskuolfi"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "snežna sova"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fjälluggla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sovice sněžní"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kar baykuşu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "blanke houprale di nivaye"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "anipa"
}
],
"word": "harfang des neiges"
}
Download raw JSONL data for harfang des neiges meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.