See hardiment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hardi, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "hardiesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.359",
"text": "Enfin à la nuit faite, des ombres fantômales, s'avançant hardiment vers l'ennemi, commencent à peupler la paix lacustre et mortuaire."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Cid, IV, 3.",
"text": "Je feins hardiment d’avoir reçu de vous L’ordre qu’on me voit suivre et que je donne à tous."
},
{
"ref": "Voltaire, Oreste, Épît.",
"text": "Qu'un vieux Sertorius aime je ne sais quelle Viriate, et qu’il soit assassiné par Perpenna, amoureux de cette Espagnole, tout cela est petit et puéril ; il le faut dire hardiment."
},
{
"ref": "Legrand, Métamorph. amour. sc. 4.",
"text": "De la hardiesse, morbleu ! il n'y a pas d’homme qui avale un verre de vin plus hardiment que toi."
}
],
"glosses": [
"Avec hardiesse."
],
"id": "fr-hardiment-fr-adv-mWZ~~IqK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mentir hardiment."
},
{
"ref": "Voltaire, Ann. de l’Emp. Charlemagne, 781.",
"text": "On tenait devant le roi des conférences qui peuvent être l’origine des académies […] Charlemagne se nommait David ; Alcuin, Albinus ; et un jeune homme nommé Ilgebert, qui faisait des vers en langue romance, prenait hardiment le nom d’Homère."
}
],
"glosses": [
"Avec effronterie, impudence."
],
"id": "fr-hardiment-fr-adv-gNR6UcYH",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dites-lui hardiment que je n'y consens pas."
}
],
"glosses": [
"Librement, sans hésiter."
],
"id": "fr-hardiment-fr-adv-DXVTmpl7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous pouvez hardiment porter cet article à mille écus."
}
],
"glosses": [
"Sans crainte de se tromper, d’aller au delà."
],
"id": "fr-hardiment-fr-adv-hQbmgm1R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.di.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.di.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hardiment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hardiment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hardiment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hardiment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hardiment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hardiment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "جرأة"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rohkeasti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arditamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ardidament"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "roastilit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "arditamenti"
}
],
"word": "hardiment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de hardi, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "hardiesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.359",
"text": "Enfin à la nuit faite, des ombres fantômales, s'avançant hardiment vers l'ennemi, commencent à peupler la paix lacustre et mortuaire."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Cid, IV, 3.",
"text": "Je feins hardiment d’avoir reçu de vous L’ordre qu’on me voit suivre et que je donne à tous."
},
{
"ref": "Voltaire, Oreste, Épît.",
"text": "Qu'un vieux Sertorius aime je ne sais quelle Viriate, et qu’il soit assassiné par Perpenna, amoureux de cette Espagnole, tout cela est petit et puéril ; il le faut dire hardiment."
},
{
"ref": "Legrand, Métamorph. amour. sc. 4.",
"text": "De la hardiesse, morbleu ! il n'y a pas d’homme qui avale un verre de vin plus hardiment que toi."
}
],
"glosses": [
"Avec hardiesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mentir hardiment."
},
{
"ref": "Voltaire, Ann. de l’Emp. Charlemagne, 781.",
"text": "On tenait devant le roi des conférences qui peuvent être l’origine des académies […] Charlemagne se nommait David ; Alcuin, Albinus ; et un jeune homme nommé Ilgebert, qui faisait des vers en langue romance, prenait hardiment le nom d’Homère."
}
],
"glosses": [
"Avec effronterie, impudence."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dites-lui hardiment que je n'y consens pas."
}
],
"glosses": [
"Librement, sans hésiter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous pouvez hardiment porter cet article à mille écus."
}
],
"glosses": [
"Sans crainte de se tromper, d’aller au delà."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\aʁ.di.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.di.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hardiment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hardiment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hardiment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hardiment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hardiment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hardiment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hardiment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hardiment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hardiment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "جرأة"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rohkeasti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arditamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ardidament"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "roastilit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "arditamenti"
}
],
"word": "hardiment"
}
Download raw JSONL data for hardiment meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.