See hard-top in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1960) De l’anglais hardtop,composé de hard (« dur ») et de top (« toit »)."
],
"forms": [
{
"form": "hard-tops",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hardtop"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "T-top"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Yohann Leblanc, Un hard-top en carbone pour l'Abarth 124 GT, automobile-magazine.fr, 1ᵉʳ mars 2018",
"text": "En revanche, rouler à l’air libre deviendra plus compliqué, puisque ce hard-top demande quelques manipulations pour être ôté ou mis en place et ne peut être stocké dans l'habitacle. Il s’agit donc d’une solution un peu à l’ancienne, surtout destinée à passer sereinement la saison hivernale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "RENAULT - Floride Convertible, annonce sur le site gt-spirit.fr, consulté le 28 octobre 2019",
"text": "La capote tissu est en bon état ; ainsi que le hard-top, malgré une peinture de qualité moyenne pour celui-ci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "Boileau-Narcejac, Delirium, 1970",
"text": "La voiture, dit-il, était munie de son hard-top métallique, Monsieur de Saint-Thierry était coincé là-dedans comme dans une boîte."
}
],
"glosses": [
"Toit rigide amovible permettant de couvrir à la mauvaise saison l’habitacle d’un cabriolet muni d’une capote en toile."
],
"id": "fr-hard-top-fr-noun-ThwLw5Lw",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "Essai Mazda MX-5 RF – le plus fun des cabriolets ?, autoday.fr, 25 juin 2018",
"text": "13 secondes plus tard, le hard-top est escamoté dans son logement. Les parties avant et centrale du toit rigide ainsi que la lunette arrière se rangent intégralement derrière les sièges."
}
],
"glosses": [
"Toit rigide se repliant dans la partie arrière d’une voiture pour découvrir l’habitacle."
],
"id": "fr-hard-top-fr-noun-jnTUYXc6",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Qu'est ce qu'un Hard-top ?, polystra-france.com",
"text": "Notre spécialité : le hard-top en profilé avec la cabine conducteur pour assurer l’esthétisme de votre pick-up une fois équipé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "Volkswagen Amarok : un hard top disponible, turbo.fr, 17 janvier 2018",
"text": "Les amateurs de pick-up vont être comblés. Volkswagen se décide à commercialiser sur l’Amarok l’indispensable hard-top."
}
],
"glosses": [
"Structure rigide recouvrant la benne d’un pick-up."
],
"id": "fr-hard-top-fr-noun-IdrJdOTh",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"ref": "Chloé Torterat, Les powerboats de moins de 40 pieds à découvrir en 2020, bateaux.com, 5 septembre 2019",
"text": "S’il reprend le plan de pont découvert sur le Flyer 10, il possède en supplément un grand hard-top avec un très grand vitrage pour une vision optimale vers l’avant et une importante entrée de lumière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
107
]
],
"ref": "Marc Fleury, Essai : 48 h à bord de la Leader 33, voileetmoteur.com, 6 février 2019",
"text": "La Leader 33 est disponible en deux versions : open avec un arceau en polyester, ou surmontée d’un hard-top doté d’un toit ouvrant électrique, comme le modèle de notre essai."
}
],
"glosses": [
"Toit rigide abritant le cockpit d’une vedette de plaisance."
],
"id": "fr-hard-top-fr-noun-JU6401~P",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁd.tɔp\\"
}
],
"tags": [
"Anglicism",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hardtop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hard-top"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hadotopu",
"word": "ハードトップ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "xardtop",
"word": "хардтоп"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "hardtopas"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "hardtop",
"word": "хардтоп"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "xardtop",
"word": "хардтоп"
}
],
"word": "hard-top"
}
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Compositions en anglais",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1960) De l’anglais hardtop,composé de hard (« dur ») et de top (« toit »)."
],
"forms": [
{
"form": "hard-tops",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hardtop"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "T-top"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Yohann Leblanc, Un hard-top en carbone pour l'Abarth 124 GT, automobile-magazine.fr, 1ᵉʳ mars 2018",
"text": "En revanche, rouler à l’air libre deviendra plus compliqué, puisque ce hard-top demande quelques manipulations pour être ôté ou mis en place et ne peut être stocké dans l'habitacle. Il s’agit donc d’une solution un peu à l’ancienne, surtout destinée à passer sereinement la saison hivernale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "RENAULT - Floride Convertible, annonce sur le site gt-spirit.fr, consulté le 28 octobre 2019",
"text": "La capote tissu est en bon état ; ainsi que le hard-top, malgré une peinture de qualité moyenne pour celui-ci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "Boileau-Narcejac, Delirium, 1970",
"text": "La voiture, dit-il, était munie de son hard-top métallique, Monsieur de Saint-Thierry était coincé là-dedans comme dans une boîte."
}
],
"glosses": [
"Toit rigide amovible permettant de couvrir à la mauvaise saison l’habitacle d’un cabriolet muni d’une capote en toile."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "Essai Mazda MX-5 RF – le plus fun des cabriolets ?, autoday.fr, 25 juin 2018",
"text": "13 secondes plus tard, le hard-top est escamoté dans son logement. Les parties avant et centrale du toit rigide ainsi que la lunette arrière se rangent intégralement derrière les sièges."
}
],
"glosses": [
"Toit rigide se repliant dans la partie arrière d’une voiture pour découvrir l’habitacle."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"ref": "Qu'est ce qu'un Hard-top ?, polystra-france.com",
"text": "Notre spécialité : le hard-top en profilé avec la cabine conducteur pour assurer l’esthétisme de votre pick-up une fois équipé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
118
]
],
"ref": "Volkswagen Amarok : un hard top disponible, turbo.fr, 17 janvier 2018",
"text": "Les amateurs de pick-up vont être comblés. Volkswagen se décide à commercialiser sur l’Amarok l’indispensable hard-top."
}
],
"glosses": [
"Structure rigide recouvrant la benne d’un pick-up."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la navigation"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"ref": "Chloé Torterat, Les powerboats de moins de 40 pieds à découvrir en 2020, bateaux.com, 5 septembre 2019",
"text": "S’il reprend le plan de pont découvert sur le Flyer 10, il possède en supplément un grand hard-top avec un très grand vitrage pour une vision optimale vers l’avant et une importante entrée de lumière."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
107
]
],
"ref": "Marc Fleury, Essai : 48 h à bord de la Leader 33, voileetmoteur.com, 6 février 2019",
"text": "La Leader 33 est disponible en deux versions : open avec un arceau en polyester, ou surmontée d’un hard-top doté d’un toit ouvrant électrique, comme le modèle de notre essai."
}
],
"glosses": [
"Toit rigide abritant le cockpit d’une vedette de plaisance."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁd.tɔp\\"
}
],
"tags": [
"Anglicism",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hardtop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hard-top"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hadotopu",
"word": "ハードトップ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "xardtop",
"word": "хардтоп"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "hardtopas"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "hardtop",
"word": "хардтоп"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "hardtop"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "xardtop",
"word": "хардтоп"
}
],
"word": "hard-top"
}
Download raw JSONL data for hard-top meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.