"hanok" meaning in Français

See hanok in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.nɔk\, \a.nɔk\ Forms: hanoks [plural]
  1. Maison traditionnelle coréenne.
    Sense id: fr-hanok-fr-noun-nntHefkq Categories (other): Exemples en français, Édifices en français Topics: construction
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ondol Translations: hanok (Anglais), 韓屋 (Chinois), 한옥 (Coréen), 韓屋 (Coréen), hanok (Espagnol), hanok (Indonésien), hanok (Tagalog)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Hanko"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tagalog",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunt du coréen 한옥 (韓屋 en caractère chinois) hanok."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hanoks",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ondol"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Édifices en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« L’hanok aimée », Le Devoir, 5 février 2011",
          "text": "Objet de fierté nationale, l’hanok réhabilitée ne profite pas qu’à son propriétaire : elle bonifie aussi l’offre touristique séoulite, et deux fois plutôt qu’une."
        },
        {
          "ref": "Guide officiel de tourisme en Corée, , 2009",
          "text": "Afin de construire une hanok, on érige d’abord les piliers et la structure en bois de la maison. On mure ensuite la structure avec des briques faites de terre et d’herbe."
        },
        {
          "ref": "« Les hanok de Séoul, un patrimoine en voie de disparition », Aujourd’hui la Corée, , 14 décembre 2010",
          "text": "Réaménager l’intérieur d’un hanok, ajouter une cave ou un deuxième étage comme cela se fait parfois dans le quartier, cela le scandalise."
        },
        {
          "ref": "« Maison Kiwa, un hanok remis aux goûts du jour », KBS World, , 6 novembre 2009",
          "text": "Un « hanok » est une maison traditionnelle coréenne bâtie avec de la terre et du bois, puis couverte de tuiles appelées « kiwa »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maison traditionnelle coréenne."
      ],
      "id": "fr-hanok-fr-noun-nntHefkq",
      "topics": [
        "construction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.nɔk\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.nɔk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hanok"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "韓屋"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "word": "한옥"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "word": "韓屋"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "hanok"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "hanok"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "hanok"
    }
  ],
  "word": "hanok"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Hanko"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en coréen",
    "Mots parfois masculins ou féminins en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en tagalog",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Emprunt du coréen 한옥 (韓屋 en caractère chinois) hanok."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hanoks",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ondol"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Édifices en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« L’hanok aimée », Le Devoir, 5 février 2011",
          "text": "Objet de fierté nationale, l’hanok réhabilitée ne profite pas qu’à son propriétaire : elle bonifie aussi l’offre touristique séoulite, et deux fois plutôt qu’une."
        },
        {
          "ref": "Guide officiel de tourisme en Corée, , 2009",
          "text": "Afin de construire une hanok, on érige d’abord les piliers et la structure en bois de la maison. On mure ensuite la structure avec des briques faites de terre et d’herbe."
        },
        {
          "ref": "« Les hanok de Séoul, un patrimoine en voie de disparition », Aujourd’hui la Corée, , 14 décembre 2010",
          "text": "Réaménager l’intérieur d’un hanok, ajouter une cave ou un deuxième étage comme cela se fait parfois dans le quartier, cela le scandalise."
        },
        {
          "ref": "« Maison Kiwa, un hanok remis aux goûts du jour », KBS World, , 6 novembre 2009",
          "text": "Un « hanok » est une maison traditionnelle coréenne bâtie avec de la terre et du bois, puis couverte de tuiles appelées « kiwa »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maison traditionnelle coréenne."
      ],
      "topics": [
        "construction"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.nɔk\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.nɔk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hanok"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "韓屋"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "word": "한옥"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "word": "韓屋"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "hanok"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "hanok"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "hanok"
    }
  ],
  "word": "hanok"
}

Download raw JSONL data for hanok meaning in Français (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.