See hagiographie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -graphie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inga",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hagiographique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de hagiographe, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "hagiographies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "agiographie",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
133
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ce miracle, ignoré du clergé local au XVIIᵉ siècle, est sûrement le produit de l’imagination de certains spécialistes en hagiographie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
78
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, pages 54-55",
"text": "Entre tant de particularités que la Bretagne possède en propre, l’hagiographie locale est sûrement la plus singulière. Quand on visite à pied le pays, une chose frappe au premier coup d’œil. Les églises paroissiales, où se fait le culte du dimanche, ne diffèrent pas essentiellement de celles des autres pays. Que si l’on parcourt la campagne, au contraire, on rencontre souvent dans une seule paroisse jusqu’à dix et quinze chapelles, petites maisonnettes n’ayant le plus souvent qu’une porte et une fenêtre, et dédiées à un saint dont on n’a jamais entendu parler dans le reste de la chrétienté."
}
],
"glosses": [
"Traité sur les choses saintes."
],
"id": "fr-hagiographie-fr-noun-8xW1aj2V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 283",
"text": "Le récit de la vie de Rolende, tel que le faisait Octave, est très éloigné du romanesque plat de l’hagiographie apocryphe du XVIIIᵉ siècle, La princesse fugitive ou la vie de Sainte Rolende, et de la prose de sacristie des brochures qu’on distribue à l’église. Un poète a passé par là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"ref": "Joseph Morsel et al. ; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "C’est pourquoi l’hagiographie insiste si souvent sur l’origine noble du saint, que sa conversion rend plus noble encore."
}
],
"glosses": [
"Biographie d’un ou plusieurs saints."
],
"id": "fr-hagiographie-fr-noun-KF76efEw",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
171
]
],
"ref": "Kamel Daoud, Qui se souvient de la Tunisie ?,Le Point, 1ᵉʳ décembre 2016",
"text": "Que faire du passé des dictateurs et de leurs tortionnaires encore vivants ? Voilà qu’un pays s’offre le courage de regarder sa mémoire au lieu d’en faire une hagiographie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
142
]
],
"ref": "David Fontaine, Le Cinéma : We Are X,Le Canard enchaîné, 6 décembre 2017, page 6",
"text": "Tandis que les heurs et malheurs des autres membres du groupe passent par pertes et profits, comme dans tout film de fan virant l’hagiographie."
}
],
"glosses": [
"Biographie très ou trop louangeuse."
],
"id": "fr-hagiographie-fr-noun-LCXDLywl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒjɔ.ɡʁa.fi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hagiographie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hagiography"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haxografía"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentvuhezouriezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hagiografija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hagiografi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hagiografía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hagiografio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hagiográfia"
},
{
"lang": "Inga",
"lang_code": "inb",
"word": "hagographie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agiografia"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "житие"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hagiografie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hagiografi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "hagiografie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "agiografiia",
"word": "агиография"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "hagiografija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hagiografi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hagiografie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "агіографія"
}
],
"word": "hagiographie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -graphie",
"Mots en français suffixés avec -ie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en inga",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hagiographique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de hagiographe, avec le suffixe -ie."
],
"forms": [
{
"form": "hagiographies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "agiographie",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
133
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Ce miracle, ignoré du clergé local au XVIIᵉ siècle, est sûrement le produit de l’imagination de certains spécialistes en hagiographie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
78
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, pages 54-55",
"text": "Entre tant de particularités que la Bretagne possède en propre, l’hagiographie locale est sûrement la plus singulière. Quand on visite à pied le pays, une chose frappe au premier coup d’œil. Les églises paroissiales, où se fait le culte du dimanche, ne diffèrent pas essentiellement de celles des autres pays. Que si l’on parcourt la campagne, au contraire, on rencontre souvent dans une seule paroisse jusqu’à dix et quinze chapelles, petites maisonnettes n’ayant le plus souvent qu’une porte et une fenêtre, et dédiées à un saint dont on n’a jamais entendu parler dans le reste de la chrétienté."
}
],
"glosses": [
"Traité sur les choses saintes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
111
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 283",
"text": "Le récit de la vie de Rolende, tel que le faisait Octave, est très éloigné du romanesque plat de l’hagiographie apocryphe du XVIIIᵉ siècle, La princesse fugitive ou la vie de Sainte Rolende, et de la prose de sacristie des brochures qu’on distribue à l’église. Un poète a passé par là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"ref": "Joseph Morsel et al. ; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "C’est pourquoi l’hagiographie insiste si souvent sur l’origine noble du saint, que sa conversion rend plus noble encore."
}
],
"glosses": [
"Biographie d’un ou plusieurs saints."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
171
]
],
"ref": "Kamel Daoud, Qui se souvient de la Tunisie ?,Le Point, 1ᵉʳ décembre 2016",
"text": "Que faire du passé des dictateurs et de leurs tortionnaires encore vivants ? Voilà qu’un pays s’offre le courage de regarder sa mémoire au lieu d’en faire une hagiographie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
142
]
],
"ref": "David Fontaine, Le Cinéma : We Are X,Le Canard enchaîné, 6 décembre 2017, page 6",
"text": "Tandis que les heurs et malheurs des autres membres du groupe passent par pertes et profits, comme dans tout film de fan virant l’hagiographie."
}
],
"glosses": [
"Biographie très ou trop louangeuse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒjɔ.ɡʁa.fi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hagiographie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hagiographie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hagiography"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haxografía"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sentvuhezouriezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hagiografija"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hagiografi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hagiografía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hagiografio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hagiográfia"
},
{
"lang": "Inga",
"lang_code": "inb",
"word": "hagographie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "agiografia"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "житие"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hagiografie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hagiografi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hagiografia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "hagiografie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "agiografiia",
"word": "агиография"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "hagiografija"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hagiografi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hagiografie"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "агіографія"
}
],
"word": "hagiographie"
}
Download raw JSONL data for hagiographie meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.